1. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Некоторое время опасались, что я не выживу.

2. Chúng ta rất giỏi làm những việc tưởng chừng không thể

Решать неразрешимые задачи, наш конёк. Чёрт.

3. Hạnh phúc của gia đình chúng tôi tưởng chừng như được trọn vẹn.

Казалось, нашему счастью ничто не угрожало.

4. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Просто отведав плод, они, по сути, восстали против Бога.

5. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

Я помню это как сейчас.

6. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

Казалось, прошло несколько часов, прежде, чем я увидел яркую точку.

7. Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.

То, что до этого казалось простым, стало почти невыполнимым без чьей-либо помощи.

8. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thằng vào tân đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

9. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

Ты уже потерял всякую надежду на спасение, как вдруг подоспела помощь, и тебя вызволили из беды.

10. Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

11. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

Договор выглядел как окончательная победа Красного облака и Сиу.

12. 13 Thỉnh thoảng Đức Chúa Trời giao cho chúng ta công việc tưởng chừng như khó khăn, thậm chí bất khả thi.

13 Иногда Бог просит нас выполнить то, что кажется нам трудным, даже невозможным.

13. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

Густая тьма окутала меня, и мне показалось, что я был обречён на внезапную гибель.

14. Tuy nhiên, xin nhớ là công việc sửa sang tường thành đồ sộ ở Giê-ru-sa-lem cũng tưởng chừng vượt quá sức người.

Но вспомним, что таким же неосуществимым казалось восстановление огромной иерусалимской стены (Неемия 4:10).

15. Chế độ vô thần tưởng chừng vững như bàn thạch đã sụp đổ khi bị người dân từ chối và thay thế bằng chế độ khác.

Режимы, которые казались прочными, как скала, исчезли, когда жители социалистических стран выступили против коммунистического строя и установили другую форму правления.

16. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

Если мы храним непорочность, то любое наше кажущееся поражение обернется победой.

17. Tư duy tổng hợp: là một quá trình phát hiện ra các mối liên hệ làm thống nhất các bộ phận mà tưởng chừng như là tách biệt.

Существуют взаимные интересы, которые должны обновить связи, казалось, предназначенные распасться.

18. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.

Но другие выворачивают её наизнанку и говорят, что, может быть, этот явный провал и есть величайший триумф теории струн.

19. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

Казалось, одним росчерком пера могущественный царь сможет скрыть свое злодеяние, послав Урию на смерть (2 Царств 11:14—17).

20. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

Как раз в тот момент, когда его, казалось, вот-вот убьют, появляются воины, и с трудом вырывают жертву из рук неистовой толпы.

21. Tôi sẽ đưa lưỡi thép này, ấn thẳng nó xuống, xuyên qua cơ thể của tôi, và chứng minh cho bạn thấy điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể.

И я собираюсь взять это стальное лезвие и вонзить его в мое тело из плоти и крови, и доказать вам, что невероятное осуществимо!

22. Những căn bệnh trước đây tưởng chừng như đã bị diệt tận gốc nay lại tái phát, trong khi những căn bệnh khác, như bệnh AIDS, lại lan tràn tới mức đáng sợ.

Заболевания, которые считались забытыми, возвращаются, а другие, например СПИД, распространяются с невиданной быстротой.

23. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

В его Слове подробно описывается все произошедшее, что служит серьезным предостережением тем, кто из зависти или неприязни создает другим мелкие неприятности, не считая это чем-то предосудительным.

24. Những điều tưởng chừng làm nên luật lệ của Hồi giáo lại cũng chính là những điều phức tạp, gây ra rắc rối, được phát triển sau này từ những sự suy diễn lại của người theo đạo.

Эти факты, которые формируют исламское право, проблемные аспекты исламского права, позднее развились как интерпретации ислама.

25. Dựa theo một ước tính, Quỹ Gates đã cứu được 5. 8 triệu mạng sống và hàng triệu người mắc những căn bệnh tưởng chừng như có thể làm họ kiệt quệ, cuối cùng lại có thể sống sót.

Согласно одной из оценок, Фонд Гейтсов спас порядка 5, 8 миллионов жизней и ещё больше людей, страдавших болезнями, которые оставили бы их тяжело больными, если бы они выжили.

26. Thử nghĩ tới một vài giao điểm lớn trên thế giới, như Khải Hoàn Môn ở Paris, hay Quảng Trường Thời Đại ở thành phố New York, đều hối hả với sự háo hức của dòng người tưởng chừng như vô tận.

Сразу приходят на ум одни из самых великих пересечений мира — такие как Триумфальная арка в Париже или Таймс-сквер в Нью-Йорке, которые бурлят приятной суетой словно нескончаемого потока людей.

27. Tôi sẽ chứng minh những điều tưởng chừng như không thể là hoàn toàn có thể với miếng thép này -- thép nguyên khối -- đây là lưỡi lê của tướng từ Quân đội Thuỵ Điển, năm 1850, năm chiến tranh cuối cùng của chúng tôi.

И сейчас я вам докажу, что невероятное осуществимо, с помощью этой прочной стали - это штык шведской армии 1850 года, последнего года, когда мы воевали.

28. Một bác sĩ tâm thần chuyên trị chứng căng thẳng thần kinh gây ra do việc trao đổi chứng khoán, nhận xét như sau: “Việc trao đổi tưởng chừng dễ, nhưng tôi hay nói rằng đó là cách khó nhất để kiếm đồng tiền dễ dàng”.

Один психиатр, изучающий стресс от игры на бирже, поделился своими наблюдениями: «Биржевая деятельность только кажется простой; я хотел бы заметить, что из всех легких способов заработать деньги, этот — самый трудный».

29. Đôi khi tìm được ngân quỹ cần thiết để tài trợ những hoạt động in ấn ngày càng gia tăng của chúng ta, những nỗ lực hỗ trợ và nhiều dịch vụ khác đang được thực hiện trên khắp trái đất tưởng chừng như vượt quá sức.

Изыскивать средства на финансирование расширяющегося печатного дела, на помощь пострадавшим и на многие другие виды деятельности, совершаемой по всему миру, может показаться невыполнимой задачей.

30. Về hành trình của chúng nhiều người nghĩ rằng những khối băng này chẳng có ích gì cho sự sống nhưng những khối băng tưởng chừng như không có sự sống này cũng ẩn chứa hệ sinh thái phức tạp và chúng ảnh hưởng các hệ sinh thái mà chúng đi qua

Несмотря на их плавучесть, многие думают, что эти глыбы льда лишены жизни, но при всей кажущейся стерильности, у них есть собственные сложные экосистемы, а также они существенно влияют на транспортируемые ими экосистемы.

31. Từ xe đạp để máy phản lực, từ nhìn lên những ngôi sao để thâm nhập các không gian bên ngoài trên những phi thuyền, năng lực của chúng ta trong việc tiếp nhận kiến thức và trí tưởng tượng để đạt được các mục tiêu tưởng chừng như không thể dường như là vô hạn.

От велосипедов до реактивных ранцев, от взгляда на звёзды до входа в космическое пространство на шаттле, наша способность использовать знания и воображение для достижения невозможных целей кажется безграничной.

32. Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

Это был невероятный опыт, который я не забуду, потому что в тех суровых условиях я чувствовал, что натолкнулся на одно из последних тихих мест, где я обрёл ясность и связь с миром, чего никогда бы не нашёл на многолюдных пляжах.