1. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

한동안 나는 더 이상 살지 못할 것이라는 두려움에 빠졌다.

2. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

언뜻 보면 별것 아닌 것처럼 보일지 몰라도, 사실상 그것은 반역 행위였습니다.

3. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

길게만 느껴졌던 시간들이 지난 후, 실낱 같은 빛 한 줄기가 시야에 들어왔습니다.

4. Những thứ trước đó tưởng chừng dễ dàng, giờ tôi không thể nào làm một mình.

그 때까지 단순해보이던 일들이 혼자서 하기 거의 불가능해졌어요.

5. Ngay lúc tưởng chừng tuyệt vọng, có người đến cứu và đưa bạn tới chỗ an toàn.

절망적이라고 생각하는 바로 그 순간 한 구출자가 나타나서 당신을 안전한 곳으로 데리고 갑니다.

6. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한 완전한 승리처럼 보였죠.

7. Đôi khi họ ngủ ở bên ngoài, và băng giá dày đặc đến nỗi tưởng chừng như tuyết đang rơi.

때로 밖에서 잠을 청할 때면 눈처럼 차디찬 된서리를 맞아야 했다.

8. Thực tế, những việc bố mẹ làm tưởng chừng nhỏ nhưng lại có tác động tốt tới biểu hiện của con trẻ.

실제로, 아무리 사소한 행동일지라도 부모는 아이의 좋은 결과에 영향을 미칩니다.

9. Một bóng tối dầy đặc bủa vây lấy tôi, và trong lúc đó tôi tưởng chừng như mình bất thần bị hủy diệt.

캄캄한 어둠이 내 주위에 모여들었고, 한동안은 내가 갑작스런 멸망을 당할 운명에 놓인 것만 같았다.

10. Cái cây tưởng chừng không gì lay chuyển ấy rỗng ruột, và tình trạng mục nát bên trong đã bị cơn bão phô bày.

꿈쩍도 하지 않을 것처럼 보였던 그 나무의 속이 썩어 있었던 것입니다. 폭풍은 단지 그동안 눈에 띄지 않았던 나무 속이 썩어 있었다는 사실을 드러낸 것뿐이었습니다.

11. “Các bệnh viện lại một lần nữa tràn ngập những nạn nhân của các tai họa tưởng chừng đã bị đẩy lui từ lâu...

“병원들은 퇴치한 것으로 여긴 고질병에 걸린 환자들로 다시금 북적댄다.

12. (Lu-ca 16:10) Trò giải trí tưởng chừng vô hại lại hóa ra một điều tai hại hơn rất nhiều trong trường hợp của họ.

(누가 16:10) 그들의 경우, 무해해 보이는 오락은 사실상 그보다 훨씬 더 해로운 것이었습니다.

13. Một người chồng ở Tân Ca-lê-đô-ni thuật lại: “Cách đây một năm vợ chồng tôi tưởng chừng như sắp sửa ly dị tới nơi”.

“1년 전에 우리는 이젠 이혼하게 되는구나 하고 생각했어요”라고, ‘뉴우칼레도니아’의 한 남편은 말한다.

14. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

우리가 패배한 것처럼 보이는 어떤 일도, 우리가 충절을 고수하기만 하면 결국은 우리의 승리로 판명될 것입니다.

15. Khi tình thế tưởng chừng như vô vọng thì gió đã đổi hướng và đẩy hạm đội Tây Ban Nha đến vùng biển an toàn ở phía bắc.

모든 것이 끝난 것 같았던 그때 돌연 바람의 방향이 바뀌었습니다. 그리하여 무적함대는 바람에 의해 북쪽으로 밀려가 탁 트인 안전한 바다에 이르게 되었습니다.

16. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.

하지만 어떤 이들은 관점을 달리해서 그 분명한 실패가 초끈이론의 가장 큰 성공일지도 모른다고도 합니다.

17. Chỉ một nét bút, vị vua hùng mạnh tưởng chừng đã che giấu được tội lỗi mình, và đẩy U-ri vào chỗ chết.—2 Sa 11:14-17.

이 강력한 왕은 그러한 전갈 하나로 우리아를 사지(死地)로 보냄으로 자신의 행동을 은폐하는 데 성공한 것 같았습니다.—사무엘 둘째 11:14-17.

18. Tưởng chừng ông sẽ không qua nổi, nhưng binh lính thình lình xuất hiện và phải vất vả lắm họ mới kéo được nạn nhân ra khỏi đám người hung bạo.

그가 죽임을 당할 것이 확실해 보이는 바로 그 순간, 군인들이 나타나 그를 난폭한 군중의 손에서 간신히 건져 냅니다.

19. Nếu bạn chưa bao giờ tự mình trải qua cảm giác bị khống chế, bạn sẽ có thể có một cái nhìn thiện cảm về cái trải nghiệm tưởng chừng như vô hại ấy.

몸을 묶여보신적이 없다면 아마 이 경험이 심한 일이 아닐 거라고 생각하실지 모르겠지만

20. Lời ngài tiết lộ tất cả, qua đó đưa ra lời cảnh báo nghiêm ngặt cho bất cứ ai thấy hả dạ trước những hành động ghen ghét tưởng chừng như chỉ là nhỏ nhoi.

하느님의 말씀에 그 일이 낱낱이 기록되어 있다는 사실은 누군가를 질투하거나 미워하는 마음에 사로잡혀 사소해 보일지 모르는 나쁜 행동을 하는 사람들에게 강력한 경고가 됩니다.

21. Vào đêm ngày 5 rạng sáng ngày 6 tháng 10 năm 539 trước công nguyên (TCN), điều tưởng chừng không thể xảy ra đã đến với thành Ba-by-lôn, thủ đô đế quốc Ba-by-lôn.

기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 바빌로니아 제국의 수도 바빌론에 불가능해 보이던 일이 일어났습니다.

22. Và khí này, được phân phối đến hơn một ngàn bệnh viện đầu não trên toàn thế giới, đã được công nhận, trên nhãn bìa, và cứu sống hàng ngàn đứa trẻ mỗi năm khỏi cái chết tưởng chừng chắc chắn.

가스를 만들기 시작한 것이지요. 이 가스는 정식 허가를 받았으며 현재 전세계의 천개 이상의 구급병원에서 수천명의 신생아들을 분명한 죽음으로부터 매년 살려주고 있습니다.

23. Đây là Zeno ở xứ Elea, một nhà triết học Hy Lạp cổ đại nổi tiếng vì đã đề ra rất nhiều những nghịch lý, lý lẽ nghe thì tưởng chừng rất hợp lý, nhưng kết luận lại rất mâu thuẫn và vô lý.

이 사람은 엘리아 출신의 제노입니다. 고대 그리스의 철학자로서 수많은 역설과 얼핏 보기에는 논리적이지만 결과가 이상하거나 모순적인 논제를 만들어 낸 것으로 유명합니다.

24. Như Ngài đã từng báo trước qua các nhà tiên tri của Ngài, quân Mê-đi Phe-rơ-sơ do Si-ru chỉ huy đã lật đổ đế quốc Ba-by-lôn, một đế quốc tưởng chừng như hùng cường vô hạn (Giê-rê-mi 51:11, 12; Ê-sai 45:1; Đa-ni-ên 5:22-31).

여호와께서 예언자들을 통하여 예언하신 대로 고레스 휘하의 메대 바사인들이 외관상 천하 무적처럼 보이는 바벨론 제국을 패배시켰읍니다.—예레미야 51:11, 12; 이사야 45:1; 다니엘 5:22-31.