1. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Я одолжил у своего будущего.

2. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

Ей и ее семье предстояла нелегкая жизнь.

3. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Bмecтe мы пeрeнecемcя в будущee.

4. Kiềm chế bản thân không phải là một vấn đề ở tương lai

Самоконтроль — не проблема в будущем.

5. Người ta ít có thời gian quan tâm đến nhau, tinh thần tương thân tương ái trong cộng đồng không còn nữa.

Теперь у людей все меньше времени друг для друга и былой дух взаимопомощи остался лишь в воспоминаниях.

6. Trong tương lai, cậu sẽ thấy bản thân mình ở trong 1 tình huống...

А на будущее, если попадешь в такую ситуацию...

7. Tôi cứ nghĩ rằng mình đã biết rõ định hướng tương lai của bản thân.

Я думала, что знаю, куда иду.

8. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон.

9. Và rồi ngươi trong tương lai, tóm lấy chính mình và đưa bản thân ra khỏi đó.

И потом ты, ты из будущего, унес оттуда себя маленького.

10. □ Những người độc thân có thể xây dựng tương lai một cách khôn ngoan như thế nào?

□ Как может мудро подготовляться к будущему тот, кто не состоит в браке?

11. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Так давайте начнем говорить себе " да ". Скажем " да " нашим будущим успехам.

12. Về mối tương xứng giữa gia đình chúng ta, làm những người thân cận của chúng ta khiển trách

Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.

13. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

14. Nếu anh cứ ngồi đó than thân trách phận, thì anh cũng sẽ chứng kiến điều tương tự, rõ chưa.

Если будешь упиваться жалостью к себе и бездействовать, ты увидишь то же самое, понимаешь?

15. Tương tự thế, chúng ta không thể theo Đấng Chăn Chiên của mình nếu cố tình tự cô lập bản thân.

Точно так же мы не можем следовать за нашим Пастырем, если намеренно обособляемся от братьев и сестер.

16. Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

Это Африка,где люди хотят быть ответственными за свое собственное будущее и свою судьбу.

17. Tương tự, có lẽ bạn phải nghiêm khắc với bản thân khi những ý tưởng sai trái về người khác phái xâm chiếm tâm trí.

Апостол Павел сказал: «Бичую свое тело и порабощаю его» (1 Коринфянам 9:27).

18. T. niger có thân hình trụ màu đen bóng, bao gồm 100 cặp chân màu trắng tương phản trên các đốt cơ thể 41–56.

Блестящее чёрное цилиндрическое тело, состоящее из 41—56 сегментов, около 100 пар белых ног.

19. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Я знаю, это звучит несколько нелогично, близость и незнакомцы, но эти быстрые взаимодействия могут привести к чувству, которое социологи называют «мимолётная близость».

20. Tương tự thế, hai người độc thân có cảm tình với nhau sống cùng một nhà là hoàn cảnh nguy hiểm cho đạo đức của họ.

Также было бы опасно с точки зрения нравственности жить в одном доме людям, которые не состоят в браке и испытывают друг к другу романтические чувства.

21. Anh Quốc cũng điều đình để có hiệp ước thân thiện với Pháp và một thỏa ước tương tự với Nga, tạo thành Khối Tay Ba.

Кроме того, Великобритания заключила соглашение, получившее название «сердечное согласие», с Францией и подобное соглашение с Россией, образовав Антанту (или Тройственное согласие).

22. Một chương trình giảng dạy có tính tương tác và thân thiện với người dùng dành cho giáo viên và học sinh của các trường phổ thông.

Этот интерактивный курс рассчитан на учителей и учащихся средних школ.

23. Người xấu khiến bản thân mình ngày càng bất hạnh hơn đối xử ác với người khác hơn và bị phạt trong tương lai theo nhiều cách.

Какой-нибудь плохой парень делает себя все более и более несчастным, будучи образчиком все более и более низкого отношения к другим, приближая свое неизбежное наказание в будущем.

24. Vỏ của loài thân mềm này được đặt vào vùng biển có độ pH tương đương với mức chúng tôi dự báo vào cuối thế kỷ này.

Раковину этого моллюска поместили в морскую воду с уровнем кислотности, ожидаемым на конец столетия.

25. Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.

Непроизвольный взрыв смеха равен трем минутам занятий аэробикой, а десять теплых улыбок — десяти минутам интенсивной гребли».

26. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

Если рассматривать это слово в контексте всего стиха, то, возможно, эти ткани противопоставляются более прочным составляющим тела — костям.

27. Các em thiếu nữ thân mến, các em có thể trông đợi tương lai của mình giống như tôi nhìn vào sườn đồi dốc đứng khi trượt tuyết vậy.

Молодые женщины, возможно, вы смотрите в будущее, как я смотрела на тот крутой лыжный спуск.

28. Tương tự, Sau-lơ cũng bị ảnh hưởng bởi mối quan hệ thân cận với những người Giu-đa chống đối Chúa Giê-su và sự dạy dỗ của ngài.

Однако он мог перенять и его манеру говорить.

29. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Подобным образом из одного из мельчайших семян может вырасти гигантская секвойя высотой более чем 90 метров.

30. Bạn cũng sẽ hiểu rõ hơn về bản thân và điều mình mong đợi nơi người bạn đời tương lai, đồng thời biết cách tránh lặp lại chuyện cũ”.—Na

Научись извлекать уроки из своих ошибок, чтобы снова не наступить на те же грабли’’

31. Nhiều người sẽ chấp nhận dùng máy tim-phổi (không phết bằng máu), thẩm tích, hoặc dụng cụ tương tự nếu sự tuần hoàn ngoài thân không bị gián đoạn.

Многие из них согласятся на использование (заполненных кровезаменителями) аппаратов искусственного кровообращения, аппаратов искусственной почки или подобного оборудования, если не прерывается экстракорпоральное кровообращение.

32. Hắn đang tải bản thân lên thân thể đó.

Он загружает себя в тело.

33. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Побеждает он для себя и своей же чести.

34. Mỗi ngày, tim bạn đập 100.000 lần và bơm một dung tích tương đương với 7.600 lít máu đi khắp thân thể qua hệ thống tim mạch dài 100.000 cây số.

Каждый день твое сердце совершает 100 000 ударов и перекачивает 7 600 литров крови через 100 000 километров каналов сердечно-сосудистой системы организма.

35. Có lẽ bạn cũng từng cảm thấy tương tợ như thế hay đã nghe một người bạn diễn tả mối cảm xúc nầy sau khi một người thân đã qua đời.

Ты, может быть, сам уже испытал такие реакции или слышал о них от друга после смерти любимого человека.

36. Khi tới mùa xuân, trên thân của cá cha tương lai, dọc theo cái đuôi, mọc lên một cái màng ấp trứng đầy máu có khoảng 120 hốc nhỏ hình cốc.

С приближением весны у будущих папаш вдоль хвоста появляется особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами, в котором около 120 маленьких углублений, или «кармашков», для яиц.

37. Tương tự thế, bạn có thể tập đối phó với tâm trạng căng thẳng để thực hiện công việc của mình mà không gây ảnh hưởng tai hại cho bản thân.

Ты тоже можешь научиться преодолевать стресс, с которым сталкиваешься, и успешно выполнять все, что от тебя требуется, не причиняя себе вреда.

38. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Иными словами, корпус лодки асимметричен: правая сторона у́же левой на 24 сантиметра.

39. Chúng ta đều có một người lý tưởng rất lãng mạn để lấp đầy những mong mỏi vô tận: trở thành người yêu tuyệt nhất, bạn thân nhất, phụ huynh giỏi nhất, người thân tín nhất, có sự đồng hành về cảm xúc, tương đương về tri thức.

Имея романтический идеал, мы обращаемся с ним к одному человеку, чтобы заполнить бесконечный список нужд: чтобы был самым лучшим любовником, моим лучшим другом, лучшим родителем, моим надёжным поверенным, моим эмоциональным товарищем, моего интеллектуального уровня.

40. Bạn đang nhìn thấy một sơ đồ phát triển có trật tự của thân cây này khi nó phát triển chính bản thân theo sáu lớp, thân cây xoắn vào thân xoắn vào thân cây

То, что вы видите - это иерархическое систематическое развитие стволов этого дерева, то, как оно фрактально развилось на шесть уровней стволов, растущих из стволов, которые, в свою очередь растут из стволов.

41. Thân ái,

Ваши братья

42. Khi tôi trả lời câu hỏi này cho bản thân, tôi lôn đưa đến kết luận rằng tôi dành 75% thơi gian của mình tương đối ở một số ít địa điểm.

Когда я проделал эту работу для себя лично, то пришел к заключению, что 75% своего времени я провожу в относительно небольшом количестве мест.

43. thân tóc

стержень волоса

44. 8 Nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ tin sẽ có sự sống lại trong tương lai, và lúc đó thân xác sẽ kết hợp với linh hồn bất tử.

8 Многие из тех, кто называет себя христианами, верят в будущее воскресение, во время которого тела́ соединятся с бессмертными душами.

45. Thân thiện?

Дружелюбный?

46. Bình thân.

Встань.

47. Tương ngộ.

(Совместительство.

48. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Себя осудил и сам excus'd.

49. Tương tự như thế, Đấng Thống Trị Hoàn Vũ có quyền quyết định vấn đề nào Ngài sẽ đích thân giải quyết, và vấn đề nào Ngài sẽ giao phó cho người khác.

Верховный Правитель Вселенной тоже по своему усмотрению решает, какие дела он оставит себе, а какие вверит другим.

50. Tương tự thế, người chủ gia đình có thể nhận thấy cần mua bảo hiểm nhân thọ, sức khỏe, tai nạn, hoặc các loại bảo hiểm khác vì lợi ích của người thân.

Подобным образом, ради благополучия семьи некоторые прибегают к различным видам страхования, например жизни и здоровья.

51. Một thanh niên độc thân tốt lành mà tôi quen biết có một bản liệt kê về các đức tính mà người ấy đang tìm kiếm nơi người vợ tương lai của mình.

Один мой знакомый юноша, завидный жених, составил список качеств, которые он хотел бы найти в своей будущей жене.

52. Độ tương phản

Контрастность

53. Áp dụng lời khuyên này trong khi bạn còn độc thân sẽ giống như là bỏ tiền trong ngân hàng—một việc rất có giá trị trong tương lai khi bạn lập gia đình.

Применять этот совет пока ты еще не вступил в брак, все равно что класть деньги в банк: в будущем, когда ты создашь семью, это окажется очень полезным.

54. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

55. Thân thẳng tròn.

Лоб округлый.

56. Cô ta khoả thân và các cô gái khoả thân đề khieu gợi.

Она там голая, а все голые это - классно.

57. TRONG xứ Lục-xâm-bảo, sau khi một người thân qua đời, cha mẹ và bạn bè thường diễn tả những tình cảm tương tợ như trên trong các tiết mục chia buồn trên báo.

В ВЕЛИКОМ герцогстве Люксембург семья и друзья покойного часто выражают такие ощущения, как в этом газетном извещении о смерти.

58. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Духовная защита отцов-аммонитян благословила и укрепила их самих, их семьи, их страну и будущие поколения.

59. Là thân em đó.

В твой багажник.

60. Hắn thân thiện chứ?

Он дружелюбно?

61. Vậy, hỡi các giáo sĩ tương lai thân mến, hãy phân phát của quí báu này bất cứ nơi nào các bạn tới, và dạy dỗ nhiều người khác để biết cách phân phát nó nữa”.

Поэтому, дорогие будущие миссионеры, раздавайте это сокровище, куда бы вы ни пошли, и учите многих других людей, как его раздавать».

62. Giảm độ tương phản

Уменьшить контрастность

63. Anh trai thân yêu!

Милый, милый братец.

64. Điều khoản khỏa thân.

Положение о наготе.

65. Cởi truồng Khỏa thân

Сидящая обнажённая.

66. Phóng khí bản thân

Не думай.

67. xoay quanh bản thân

♫ выросло сплетенное вокруг него ♫

68. Chúng tôi thân lắm.

Мы закадычные друзья.

69. Thích bản thân mình.

Она всё делает сама.

70. Nhìn lại bản thân.

Проанализируйте собственные нормы.

71. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

72. Và tương đối rẻ.

Относительная дешевизна.

73. Những bức hình tương tự thực ra có nền tương tự, hướng của khuôn mặt tương tự, và cả một số hình có lưỡi thè ra.

Похожие изображения имеют похожий фон, морды смотрят в ту же сторону, иногда даже так же высунут язык.

74. Họ bày tỏ nỗi lo âu về tương lai, nỗi đau buồn về những dự tính chưa thực hiện, một sự do dự nào đó và cảm nghĩ thu nhỏ về giá trị của bản thân mình.

Они рассказывали о своем беспокойстве о будущем, о несбывшихся надеждах, о своей неуверенности и заниженной самооценке.

75. Sau năm phút, trong đó tâm trí của ông đã đi vào một suy đoán từ xa điều kiện xã hội của tương lai, và bị mất bản thân cuối cùng trong chiều thời gian, tiến sĩ

Через пять минут, в течение которых его ум ездил в удаленных спекуляции социальные условия будущего, и потерял себя, наконец, за время измерения, доктор

76. Barons có 3 kiểu cơ bản: Baron 55 (thân ngắn), Baron 56 (thân ngắn) và Baron 58 (thân dài), với vài biến thể phụ với mỗi kiểu.

В ходе серийного выпуска производились три главные производственные серии самолётов семейства Baron: Baron 55 (короткий фюзеляж), Baron 56 (короткий фюзеляж) и Baron 58 (удлинённый фюзеляж).

77. " giữa thói tự mãn đề cao bản thân và tính tự ti xem thường bản thân. "

" между высокомерным самомнением и по- рабски заниженной самооценкой ".

78. □ Thân thiện □ Đáng tin cậy

□ Компанейский □ Надежный

79. Thân như mấy thằng trộm.

Закадычные друзья.

80. Và Hoàng thân Nhiếp chính.

И для принца-регента.