1. Nên cân nhắc các yếu tố nào trước khi đầu tư tiền bạc mình?

О чем вам нужно подумать, прежде чем вкладывать свои деньги?

2. Để tôi minh họa nhân tố thứ tư này bằng cách nhìn vào Qatar.

Позвольте мне проиллюстрировать его на примере Катара.

3. Tư lợi có nhận thức không phải lúc nào cũng là yếu tố quyết định.

Рациональный интерес к личной выгоде не всегда является доминирующим фактором.

4. Tuân theo thủ tục tố tụng là nguyên tắc cốt lõi của hệ thống tư pháp.

Правовые гарантии — это центральная опора нашей системы правосудия.

5. Vv cho các Thứ ba và thứ tư yếu tố của véc tơ 4 x 1 này.

И так далее для третьего и четвёртого элементов этого вектора 4х1.

6. Chúng ta có thể nhờ bộ trưởng Bộ Tư pháp chỉ định một công tố viên đặc biệt.

Привлечь, к примеру, гособвинителя по особо важным преступлениям.

7. Hãy cùng xem xét nhân tố thứ tư này -- đây có lẽ là nhân tố chủ chốt -- và đây là lượng CO2 thải ra trên mỗi đơn vị năng lượng.

Давайте теперь рассмотрим 4-й множитель – и он окажется ключевым – объём выбросов СО2 на единицу произведённой энергии.

8. Yêu cầu học sinh cân nhắc điều họ sẽ viết cho yếu tố thứ tư của chu kỳ.

Попросите студентов подумать, что они могли бы написать в четвертом пункте цикла.

9. Marx cho rằng, cả ba yếu tố này đều cần thiết cho việc phát triển chủ nghĩa tư bản.

Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы.

10. Công tố viên liên bang đã buộc tội phản quốc đối với kẻ điều hành quỹ đầu tư David Clarke.

Федеральная прокуратура подвела итоги дела об измене против опального главы хедж-фонда Дэвида Кларка.

11. Tôi chỉ muốn nhấn mạnh một yếu tố chủ chốt của bộ máy này, đó là vai trò của sự đầu tư.

Но я хочу остановиться на очень важном моменте этой системы, и это роль инвестирования.

12. Cần phải xem xét tất cả những yếu tố liên quan đến sự việc để nhận định rằng anh còn có đủ tư cách hay không.

Чтобы решить о его дальнейшей годности, нужно добросовестно принять во внимание все обстоятельства.

13. Tôi trình bày trong đơn kiến nghị rằng đã có sự nhầm lẫn trong công tố, hành vi sai trái của cảnh sát và tư pháp.

Я поместил в ходатайство факты о полицейском беспределе, прокурорских и судейских злоупотреблениях.

14. Nếu cô định truy tố, thì mời cô truy tố.

Хотите выдвинуть обвинения - вперёд.

15. Tiền tố nguồn

Префикс исходников

16. Công tố viên...

Адвокат...

17. Nhãn áp có thể thay đổi từng giờ do nhiều yếu tố như nhịp đập của tim, lượng chất lỏng bạn uống và tư thế của cơ thể.

Внутриглазное давление (ВГД) в течение дня может изменяться и зависит от целого ряда факторов, например, от сердцебиения, количества выпитой жидкости и положения тела.

18. Những đơn thỉnh nguyện và kháng tố của họ gởi lên những viên chức hành pháp và tư pháp đã không mang lại sự giúp đỡ nào cho họ.

Их прошения и апелляции к исполнительным властям и в судебные инстанции не смогли облегчить их положение.

19. Trước đó, tôi là một uỷ viên công tố tội phạm, làm việc đầu tiên ở văn phòng luật sư quận Manhattan, rồi đến bộ tư pháp Hoa Kỳ.

До этого я работала уголовным обвинителем сначала в окружной прокуратуре на Манхэттене, а затем — в Министерстве Юстиции США.

20. Giông tố kéo đến

Буря надвигается

21. Tiền tố xây dựng

Префикс сборки

22. Miền được đối sánh vào thời điểm phân phát dưới dạng miền cấp riêng tư cao nhất, hoặc cấp bên dưới hậu tố công khai (ví dụ: “google.com” hoặc “google.co.uk”).

При показе рекламы система сопоставляет с указанной издателем информацией имена доменов наивысшего из непубличных уровней или второго уровня, например google.com или google.ru.

23. Và công tố viên không thể khởi tố chỉ dựa trên lời nói của cô.

И прокурор не может открыть федеральное дело из-за одного вашего слова.

24. Tiền tố quay số

Префикс набора

25. Sinh tố người ư?

Человеческая соковыжималка?

26. Sếp, có chứng cứ gì là cảnh sát hay công tố viên tố nhầm không?

Босс, есть ли основания полагать, что полиция или обвинитель совершили ошибку?

27. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

28. Miền được đối sánh tại thời điểm phân phát ở dạng miền cấp riêng tư cao nhất, nghĩa là một cấp dưới hậu tố công khai (ví dụ: "google.com" hoặc "google.co.uk").

При выполнении показа Менеджер рекламы сопоставляет с этими записями имена доменов наивысшего из непубличных уровней: например, в доменах google.ru и google.co.uk будет проверяться доменное имя "google".

29. Mẹ đã tố cáo bố.

Ты его сдала.

30. Yếu tố dự báo nhất trong quyết định theo phong trào phi bạo lực là tư tưởng của nhóm đó về vai trò của phụ nữ trong đời sống cộng đồng.

Важнейшим фактором, предопределяющим решение не прибегать к насилию, является принятая идеология относительно участия женщин в общественной жизни.

31. Cà phê và độc tố

«Дождь-обманщик»

32. Anh là trưởng công tố?

Вы окружной прокурор, правил ьно?

33. Các nước đầu tư vào công nghệ số và các yếu tố bổ trợ tương tự sẽ giành được kết quả tương xứng, nước nào không làm như vậy sẽ bị tụt hậu.

Страны, вкладывающие средства и в цифровые технологии, и в их аналоговые дополнения, получат существенные преимущества, тогда как остальные, вероятнее всего, окажутся в числе отстающих.

34. Và có yếu tố bất ngờ.

И мы застанем их врасплох.

35. Văn phòng công tố tin cô.

В прокуратуре поверили тебе.

36. Brandt đã chứng minh các sắc tố chứa một nguyên tố mới, sau này được đặt tên là coban.

Брандт показывает, что пигмент содержит новый элемент, позже названный кобальтом.

37. Cậu biết vở Bão Tố không?

Вы знакомы с " Бурей "?

38. Công tố viện thậm chí đe dọa truy tố cô ấy vì tội trộm cắp và vu khống.

Ќаговорил такого, что прокурор угрожал привлечь ее к суду за кражу и клевету.

39. Công tố viên mới của Hạt.

Новый прокурор округа.

40. Đây chính là ủy viên công tố

Окружной прокурор.

41. Shredder sẽ thả một loại độc tố!

Шреддер распылит токсин.

42. Tôi đang thay mặt công tố quận.

Я исполняю обязанности окружного прокурора.

43. Trợ lí công tố viên chưa gọi.

Помощник Прокурора еще не звонил.

44. Nếu số nguyên tố an toàn q đồng dư 7 mod 8, thì q là một ước số của số nguyên tố Mersenne có số mũ đi kèm là số nguyên tố Sophie Germain.

Если безопасное простое q равно 7 по модулю 8, оно является делителем числа Мерсенна, которое соответствует числу Софи Жермен (используемому как степень).

45. Nhờ sự liên kết này mà những nguyên tố khác nhau có thể thành hình—các nguyên tố nhẹ (như khí heli và oxy) và các nguyên tố nặng (như vàng và chì).

Благодаря такой связи образуются различные химические элементы: легкие (такие, как гелий и кислород) и тяжелые (такие, как золото и свинец).

46. Bạn chỉ có thể yếu tố này.

Вы могли бы просто фактор это.

47. Gần giống như Ủy viên công tố.

Скорее, работу окружного прокурора.

48. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Убежище от бурь

49. Đây là công tố viên Sean Moore.

Это помощник прокурора Шон Мур.

50. Vậy ai đã tố cáo anh hả?

Кто из вас обвинял?

51. Và chỉ có 7 yếu tố thôi.

Их всего лишь семь.

52. Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng

Заменить международный префикс ' + ' на

53. Anh là người rất có tố chất.

Ты жеребец из Скалистых гор.

54. đôi bông tai đã tố cáo cô rồi.

Да, твои серёжки тебя выдали.

55. Tố 5 đô, cược ít nhất 5 đô.

Сначала 5 долларов. Ставка минимум 5 долларов.

56. Có yếu tố Vua Arthur trong cốt truyện.

Здесь есть что-то от легенды о короле Артуре, согласен.

57. Những đám mây bão tố đang vần vũ.

Грозовые тучи сгущаются

58. Nó có những yếu tố của điêu khắc.

В ней были скульптурные составляющие.

59. Sắc tố da hơi có sự trở lại.

Частично восстановилась пигментация.

60. Số q là số nguyên tố mạnh nếu q + 1 và q − 1 đều có các thừa số nguyên tố đủ lớn.

Простое число q называется строгим простым числом, если q + 1 и q − 1 оба имеют большие простые делители.

61. Tôi đã xem xét vấn đề ngoại tình ở 42 nền văn hoá khác nhau, và chỉ thật sự thấy được vài yếu tố liên quan đến gen, cũng như về tư duy cho hành vi đó.

Я проанализировала измену в 42 культурах. Стала отчасти ясна её генетика и связь с нейронами мозга.

62. Chúng ta không "kiểm định" công tố viên.

Мы не проводим проверки прокуроров.

63. Ủy viên công tố muốn anh kiện Linderman.

Окружной прокурор хочет, чтобы я сделал обвинение против Линдермана.

64. Tế bào sắc tố chứa nhiều túi có đầy những sắc tố. Các túi này có những sợi cơ nhỏ xíu xung quanh.

Хроматофоры содержат мешочки, которые заполнены цветным пигментом и окружены крошечными мышцами.

65. Nhưng chúng tôi sẽ chỉ cần yếu tố.

Но мы будем просто фактором.

66. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

Может ли брак выдержать грозную бурю?

67. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

Периодическая система элементов

68. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

69. Vậy chỉ còn lại yếu tố " thế nào ".

Остается лишь пункт " как ".

70. Một trợ lí công tố viên sẽ biết.

Помощник окружного прокурора знает.

71. Bạn có hai khía cạnh của đạn đạo thiết bị đầu cuối: các yếu tố tác động và các yếu tố giọt nước mắt

У вас есть два аспекта терминала баллистики: импакт- фактором и слезоточивого фактора

72. Anh có tố chất gì để làm thị trưởng?

Что у тебя есть чтобы стать мэром?

73. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

74. Các nữ tiên tri giả cũng bị tố giác.

Обвинялись и лжепророчицы.

75. Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDEName

Периодическая система элементовName

76. Thiện chí giải quyết là nhân tố cốt yếu.

Важен правильный настрой.

77. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Может ли брак выдержать грозную бурю?

78. Chúng ta đã mất đi yếu tố bất ngờ.

Мы потеряли элемент неожиданности.

79. Tín đồ của mọi tôn giáo bị truy tố.

Это День памяти о миллионах искалеченных судеб.

80. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Как там? " Крестом сияет свет... "