1. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

Ќасто € тель и монахи продолжают охран € ть источник " олотого нектара,

2. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Эти старейшины, или надзиратели, не являются классом духовенства; они не господствуют над другими.

3. Từ hướng bắc, Lữ đoàn Tăng Lục quân số 32 vào nhập trận lúc rạng sáng nhưng cũng chùn lại trước hỏa lực chống tăng dày đặng của Đức, và bị tổn hại mất 50 trong 70 xe tăng.

На рассвете бронетанковая бригада 32-й армии присоединилась к атаке, продвигаясь с севера, и также попала под сильным огонь, потеряв 50 из 70 бывших в ней танков.

4. Đáng buồn thay, vì giới tăng lữ không tin và không thành thật mà nhiều người thất vọng về tôn giáo nói chung.

К сожалению, из-за неверия и лицемерия духовенства многие люди разочаровались в религии как таковой.

5. Trong một trận chiến gần Veszprém, một tiểu đoàn xe tăng do trung úy D. F. Loza chỉ huy (thuộc lữ đoàn xe tăng cận vệ số 46) đã chiến đấu xuất sắc và tiêu diệt 22 xe tăng địch.

В бою под Веспремом танковый батальон 46-й гвардейской танковой бригады под командованием старшего лейтенанта Д. Ф. Лозы подбил и уничтожил 22 танка противника.

6. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

А разве нужно говорить епископу о том, что духовенство может намазывать Ноттингемский мёд на Ноттингемский хлеб?

7. Cuộc lữ hành đức tin.

Здоровые Азбука веры.

8. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

Подстрекателями их изгнания обычно были священники Греческой православной церкви, которые ложно обвиняли Свидетелей в том, что они коммунисты.

9. Việt Nam nhân chứng Lữ Giang.

Вьетнаму придадут глянца.

10. Biên chế gồm 3 lữ đoàn dù.

Место командира также оснащено тремя перископами.

11. Những đoàn lữ hành và con người.

Караваны и людей.

12. Vào tháng 12 năm 1944, các Lữ đoàn Pháo tự hành Cận vệ hạng nặng được thành lập với nhiệm vụ hỗ trợ cho các Tập đoàn quân xe tăng.

Начиная с декабря 1944 года начали формироваться гвардейские тяжёлые самоходно-артиллерийские бригады для обеспечения тяжёлой огневой поддержки танковых армий.

13. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Неустрашимый «странник ради Евангелия»

14. 2 vại bia cho 2 khách lữ hành kiệt sức.

Два пива двум усталым путникам.

15. Đó là nhờ những người khách lữ hành kể lại.

Наверняка, она с детства слышала обо всех тех чудесах от путников, которые останавливались в их городе.

16. Điều này là do xã hội Trung cổ vận hành theo một hệ thống phong kiến tách bạch tầng lớp tăng lữ và quí tộc với tầng lớp lao động, gồm nông dân và nông nô.

Всему виной структура феодального общества в период Средневековья, где представители духовенства и дворянства ничего общего не имели с простолюдинами, например крестьянами или батраками.

17. Cùng thời điểm đó, Lữ đoàn 369 Thủy quân Lục chiến ra đời.

В это же время на аэродроме дислоцируется 639-й истребительный авиационный полк.

18. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

В этом месте многие караваны переправлялись через Евфрат*.

19. Mặc dù Lữ Bộ binh Ấn Độ số 29 bẻ gãy một cuộc tấn công vào El Adem trong ngày 12 tháng 6, các Lữ Thiết giáp số 2 và 4 bên trái họ đã bị Sư đoàn Thiết giáp số 15 đánh bật trên một diện rộng 5 km, và phải bỏ rơi các xe tăng bị hư của mình ngoài trận địa.

29-я Индийская пехотная бригада отбила нападение на «коробку» Эль-Адем 12 июня, но 2-я и 4-я бронетанковые бригады по левую сторону были оттеснены назад на четыре мили 15-й бронетанковой дивизией и вынуждены были оставить свои повреждённые танки на поле боя.

20. Quân đoàn bộ binh số 14 và lữ đoàn xe tăng số 16 cũng quét sạch quân Đức khởi bờ Tây Bắc hồ Ilmen và đến ngày 26 tháng 1 đã tiếp cận Shimsk nhưng chưa thể giải phóng thành phố.

Одновременно 14-й стрелковый корпус и 16-я танковая бригада отчистили от врага северо-западное побережье озера Ильмень и к 26 января вышли к Шимску, но захватить его не смогли.

21. Đến ngày 14 tháng 11, sư đoàn bộ binh số 311 (Liên Xô) bị thiệt hại nặng nề đã được rút ra và thay vào đó là các sư đoàn bộ binh cận vệ số 3 cùng lữ đoàn xe tăng số 122.

К тому времени, 14 ноября, обескровленную 311-ю стрелковую дивизию сменила на позициях 3-я гвардейская стрелковая дивизия, а также 122-я танковая бригада.

22. Các lữ đoàn chỉ huy bởi Thiếu tướng John Lambert được giữ lại dự bị.

Бригада генерал-майора Джона Ламберта оставалась в резерве.

23. Các nhóm áp lực chính trị bao gồm giới tăng lữ Phật giáo; các tổ chức dân tộc người Nepal dẫn đầu chiến dịch chiến đấu chống chính phủ; cộng đồng thương gia Ấn Độ và Mặt trận Dân chủ Thống nhất lưu vong.

Влиятельными политическими группами являются буддийское духовенство; этнические непальские организации, ведущие военные антиправительственные компании; индийское сообщество торговцев и Объединённый фронт за демократию в изгнании.

24. Vào ngày 17 tháng 11, cùng ngày Nehring đến, các lực lượng đi đầu của Lữ đoàn 36 Anh trên đường phía Bắc đã gặp một lực lượng gồm 17 xe tăng và 400 lính nhảy dù với súng tự hành tại Djebel Abiod.

17 ноября 1942, в день прибытия Неринга, передовые соединения британской 36-й бригады, наступающие по северной дороге, встретили под Джебель Абиодом группировку, состоящую из 17 танков, 400 парашютистов и самоходных установок.

25. Lữ đoàn bộ binh do ông chỉ huy trước đó là một phần thuộc Sư đoàn này.

Бригада, которой он к этому времени руководил, была в числе передовых.

26. Thành viên của hội thánh là Gisbert van der Kodde lập luận rằng nhờ họp không có sự giám sát của giới tăng lữ, nhóm này theo sát Kinh Thánh và đường lối của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu hơn là các giáo hội chính thức.

Как утверждал один из членов собрания, Гисберт ван дер Кодде, благодаря тому что в их общине не было лиц духовного звания, она в большей степени соответствовала библейским принципам и устройству собрания первых христиан, чем общепризнанные церкви.

27. Ngày lẫn đêm họ phải sẵn sàng để nấu ăn và phục vụ thức ăn cho lữ khách.

И днем, и ночью они должны были быть наготове, чтобы накормить и обслужить путников.

28. Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, thuộc biên chế Sư đoàn Kỵ binh 1 Úc.

Создана в октябре 1939 года на основе 1-й кавалерийской бригады.

29. Một nhân vật cao cấp của NATO đã bị bắt cóc ở Ý bởi tổ chức Lữ đoàn Đỏ

Высокопоставленный генерал НАТО был похищен членами Красной Бригады в Италии.

30. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.

31. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

За эти услуги Красные бригады получали вознаграждение, которое шло на обеспечение нужд организации.

32. Tăng điểm?

— Проходная оценка?

33. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

От Назарета до этой небольшой деревушки, если добираться по холмистой местности через Самарию, примерно 130 километров.

34. Chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Suzuki được thăng trung tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn Hỗn hợp Độc lập 11.

С началом Второй японо-китайской войны Судзуки был произведён в генерал-лейтенанты и получил в командование 11-ую отдельную смешанную бригаду.

35. Trong giai đoạn này, thu nhập quốc dân tăng hơn 1,5 lần, sản lượng công nghiệp tăng 64%, nông nghiệp tăng 32%, đầu tư vốn tăng hơn hai lần.

За неполное пятилетие национальный доход возрос более чем в полтора раза, валовая продукция промышленности — на 64 %, сельского хозяйства — на 32 %, капиталовложения — более чем вдвое.

36. Số tiền cổ tức sẽ tăng lên khi mức thuế carbon tăng.

Размер дивидендов будет расти вместе с ростом налога на выброс углекислого газа.

37. Tổng số xe tăng bị Lavrinenko tiêu diệt tương đối nhỏ so với những người khác như Michael Wittmann (138 xe tăng và 132 pháo chống tăng), Otto Carius (150 xe tăng), Kurt Knispel (168 xe tăng) và một số khác.

Общее количество танков, подбитых и уничтоженных Лавриненко, невелико по сравнению, например, с показателями таких мастеров танкового боя, как Михаэль Виттман (138 танков и САУ), Отто Кариус (150) и другими.

38. Nói cho em biết, Ragnar, cái ông lữ khách của anh, ông ta đã bao giờ tự mình giong buồm đi Tây chưa?

А теперь, Рагнар, скажи мне, этот твой странник сам уже ходил на запад?

39. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Живя в шатрах, Аврам и его домочадцы «открыто признавали, что они люди чужие и временные жители в той земле».

40. 7 Chợ Áp-bi-u không phải là nơi tiện nghi cho các lữ khách mệt mỏi sau một chuyến đi dài.

7 Изможденный путник едва ли мог отдохнуть в Аппиевом рынке.

41. Đến cuối tháng 4, sư đoàn của Shield được chuyển sang cho McDowell, nên Banks chỉ còn lại một sư đoàn do Williams chỉ huy, bao gồm các lữ đoàn của hai đại tá Dudley Donnelly và George H. Gordon, cùng một lữ đoàn kỵ binh dưới quyền chuẩn tướng John P. Hatch.

В конце апреля дивизия Шилдса была выведена из долины, и при Бэнксе осталась только дивизия Уильямса, бригады Дадли Донелли и Джорджа Гордона, при поддержке кавалерийской бригады Джона Хэтча.

42. Ngoài việc cướp lữ khách, những người giữ quán trọ thường kiếm chác thêm với tiền thu được của những cô gái mãi dâm.

Помимо того что владельцы таверн обирали путешественников, они часто пополняли свои доходы из заработков проституток.

43. MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

КАК приятно утомленному путнику увидеть на горной тропе тенистое место покоя и отдыха!

44. Đoàn lữ hành chở đầy hương liệu thường đi chặng đường xa xôi khoảng 1.800km để băng qua Ả Rập (Gióp 6:19).

Караваны, груженные благовониями и специями, регулярно проделывали путь примерно в 1 800 километров через Аравийский полуостров (Иов 6:19).

45. Angola dự kiến tăng trưởng 1,7% năm 2018, 2,2% năm 2019 nhờ tăng nguồn ngoại tệ do giá dầu tăng, sản lượng khí đốt khai thác tăng, và tâm lý kinh doanh tốt lên.

В Анголе показатели экономического роста составят, как ожидается, 1,7 процента в 2018 году и 2,2 процента в 2019 году благодаря увеличению поступления валютных средств из-за повышения цен на нефть, наращиванию добычи природного газа и улучшению общего состояния экономики.

46. Tăng lương cho tôi

Повысьте мне жалование

47. Tăng cấp mở rộng

Увеличить глубину развертывания

48. Tăng độ tương phản

Увеличить контрастность

49. Nạp đạn chống tăng.

Приготовить противотанковые.

50. Và tăng điểm nữa.

И проходная оцека.

51. Chi phí gia tăng.

Накладные расходы выросли.

52. Mậu dịch tăng trưởng.

Торговля возросла.

53. Tăng cao nữa lên.

Поднимай выше.

54. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Мимо верхом на лошади мог проскакать гонец, спешащий доставить послание или императорский указ на сторожевую заставу.

55. Số người tuyên bố gia tăng và số các hội-thánh cũng gia tăng theo.

Наблюдается превосходный прирост возвещателей и соответственное увеличение числа собраний.

56. Trong quyển sách đã nhanh chóng được nhiều người biết đến này, ông tự gọi mình là một “khách lữ hành vì Phúc Âm”.

В этой книге, сразу же завоевавшей успех, он называет себя «странником ради Евангелия».

57. Nigeria sẽ tăng trưởng 2,1% năm nay, do các ngành phi dầu mỏ tăng trưởng thấp bởi mức đầu tư thấp, và tăng lên 2,2% năm 2019.

Ожидается, что экономика Нигерии вырастет в этом году на 2,1 процента, поскольку рост в отраслях, не связанных с добычей нефти, остается вялым из-за низких инвестиций, и на 2,2 процента в следующем году.

58. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Развивалась она на 2%, когда прирост населения был приблизительно 2,5%.

59. Tăng cường các Nghi Lễ.

Укрепи своих прислужников.

60. 18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.

18 Через несколько дней они пришли в Кархемиш, где караваны обычно переходили Евфрат.

61. Cuộc đổ bộ của lữ đoàn dù số 9 và 214 diễn ra vào ban đêm từ ngày 16 tới 24 tháng 2 năm 1942.

Высадка 9-й и 214-й воздушно-десантных бригад происходила в ночное время с 16 по 24 февраля.

62. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

С усилением ветра ее стебли гнутся все сильнее.

63. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Центральный комитет Красных Бригад рассудил, что я слишком прямодушна и самоуверенна для хорошего террориста.

64. Sự phân cực tăng lên.

Уровень поляризации повысился.

65. Sau đó nó tăng cao.

А потом мы стали подниматься.

66. Còn tăng lương thì sao?

Может, добавка к зарплате?

67. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

ВРАЖДЕБНОСТЬ НАРАСТАЕТ

68. Sản lượng khai mỏ tăng, giá kim loại ổn định sẽ làm tăng xuất khẩu kim loại.

Рост добычи полезных ископаемых и стабильность цен на металлы, как ожидается, будут способствовать оживлению деловой активности в странах-экспортерах металлов.

69. Lữ đoàn Thiết giáp số 4 đành tháo chạy về El Adem và nghỉ đêm gần căn cứ tiếp tế Belhamed hướng đông El Adem.

4-я бронетанковая бригада затем двинулась в направлении Эль-Адема и провела ночь возле базы снабжения Бельхамед к востоку от Эль-Адема.

70. Tuy nhiên, Lữ đoàn Thiết giáp 26 đã có thể rút lui một cách hợp lý để sau đó cuối cùng phòng thủ trước Thala.

Несмотря на это, 26-й бригадной группе удалось организованно отступить и отойти на последний оборонительный рубеж перед Талой.

71. " Bạn của bạn tăng cân?

" Друзья стали полнеть?

72. Mexico dự kiến sẽ tăng trưởng 2,3% năm 2018 và 2,5% năm 2019 nhờ tăng đầu tư.

В Мексике, согласно прогнозам, под воздействием наращивания инвестиций рост несколько ускорится – до 2,3 процента в 2018 году и до 2,5 процента в 2019 году.

73. Pháo chống tăng 37mm và hỏa lực pháo đã nhanh chóng tiêu diệt cả chín xe tăng.

37-мм противотанковые пушки морской пехоты и артиллерия быстро уничтожили все девять танков.

74. Một chiếc tăng bị lật nhào xuống dòng sông Tenaru và toàn bộ đội tăng chết đuối.

Один танк свалился с насыпи в реку Тенару, экипаж утонул.

75. [Dấu kiểm] Chi phí của tôi đang tăng nhưng số lượt nhấp của tôi lại không tăng

[Флажок] Расходы возрастают, а число кликов – нет

76. Đến đầu năm 1973, họ phát động chiến dịch khác để phản đối tăng thuế và giá cả tăng cao trong khi tán thành tăng lương cho công nhân.

В начале 1973 года коммунисты запустили новую кампанию, которая выступала против повышения налогов и инфляции, одобряя увеличение заработной платы работников.

77. Khách bộ hành có thể vượt đoàn lữ hành bằng lạc đà hay lừa—hàng chục con vật chất đầy hàng hóa từ khắp nơi trên thế giới.

Путешественник мог повстречать караван вьючных животных, верблюдов или ослов, везущий товары со всего света.

78. Nhưng mà, khi mức độ tiếng ồn tăng, những lỗi phân phát thuốc của nhân viên cũng tăng.

Тем не менее, с ростом уровня шума становится больше ошибок дозировки, совершаемых больничным персоналом.

79. Sự tăng tiến rất là chậm.

Результатов пришлось ждать долго.

80. Bạch cầu không tăng phải không?

Уровень белых телец не повышен, не так ли?