1. Trụ Trì và những tăng lữ, họ tiếp tục bảo vệ nguồn Kim Tửu

L'abate e i monaci continuano a proteggere la fonte del Nettare d'oro

2. Mỗi sư đoàn sẽ có bốn lữ đoàn tác chiến bộ binh, sẽ có ít nhất một lữ đoàn không vận cũng như một lữ đoàn pháo binh và một lữ đoàn hậu cần.

Ogni divisione consisterà in quattro brigate operative terrestri, almeno una brigata d'aviazione come pure una d'artiglieria e una per i servizi di supporto.

3. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Questi anziani o sorveglianti non costituiscono un clero; non signoreggiano su altri.

4. Không thông báo cho ngài Giám mục biết để các tăng lữ có thể phết mật ong của Nottingham lên bánh mì Nottingham hay sao?

E il Vescovo non dovrebbe sapere, così che possa spalmare il miele di Nottingham sul pane di Nottingham?

5. Bảy đến từ Lữ đoàn nam khu Bournemouth, và ba từ Lữ đoàn nam khu Poole.

Sette provenivano dalle Boy's Brigades della città di Bournemouth, tre dalle Boy's Brigades della città di Poole.

6. Đây là điểm chính yếu để các đoàn lữ hành băng qua sông.

Si trattava di uno dei guadi principali per le carovane.

7. Sau khi tốt nghiệp trường Cao đẳng Quân sự, ông được bổ nhiệm làm chuyên viên lữ đoàn trong Lữ đoàn Bộ binh số 17 vào tháng 1 năm 1921.

Dopo essersi diplomato presso lo Staff College, fu nominato maggiore della 17a Brigata di Fanteria nel gennaio 1921.

8. Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

Una brigata eroica che ci protegga tutti da Chakal.

9. Lực lượng đang trong tình trạng phát triển với bốn lữ đoàn nữa theo kế hoạch đã được thành lập vào năm 2013 với quân số sẽ tăng thêm 74.200 binh sĩ tính từ tháng 1 năm 2007.

Il numero di unità è destinato a crescere, con quattro nuove brigate che saranno complete nel 2013, per un totale di 74 200 soldati in più rispetto al gennaio 2007.

10. Ngày 19 tháng 8 năm 2010, lữ đoàn chiến đấu cuối cùng rời khỏi Iraq.

Il 19 agosto 2010, l'ultima brigata di combattimento statunitense uscì dall'Iraq.

11. Trong chiến tranh, Ba Lan mất đi 39 đến 45% bác sĩ và nha sĩ, 26 đến 57% luật sư, 15 đến 30% giáo viên, 30 đến 40% nhà khoa học và giảng viên đại học, và 18 đến 28% tăng lữ.

Durante la Seconda guerra mondiale la Polonia perse dal 39% al 45% dei suoi medici e dentisti, dal 26% al 57% dei suoi avvocati, dal 15% al 30% dei suoi insegnanti, dal 30% al 40% dei suoi scienziati e professori universitari e dal 18% al 28% del suo clero.

12. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Diverse centinaia di cercatori d’oro e sessanta indiani furono invitati a unirsi a loro.

13. Lữ Đoàn Đỏ được trả phí cho hoạt động này Số tiền này sẽ được đưa vào quỹ tổ chức

Per quel servizio le Brigate Rosse venivano pagate e i soldi andavano a finanziare l'organizzazione.

14. Người lữ hành nọ rảo bước trên những cao nguyên của vùng Scotland, ông ta dừng chân ở một quán rượu.

Andrew Stanton: Un turista fa escursionismo nelle Highland scozzesi, e si ferma in un pub a bere.

15. Sư đoàn của Heth tiến lên cùng với hai Lữ đoàn, do các Chuẩn tướng James J. Archer và Joseph R. Davis.

La divisione di Heth avanzò con due brigate in avanguardia, comandate dai brigadieri generali James Archer e Joseph R. Davis.

16. Sau khi Chiến tranh Nga-Nhật nổ ra, người Nhật đã vây hãm Hải đội Viễn Đông Nga trong Lữ Thuận Khẩu (Port Arthur).

Allo scoppio della guerra russo-giapponese i giapponesi intrappolarono lo squadrone russo dell'estremo oriente a Port Arthur.

17. Chi phí gia tăng.

Le spese sono cresciute.

18. Tăng cao nữa lên.

Portala più su.

19. Người đưa tin cưỡi ngựa có thể vượt qua người lữ hành, mang thư và chiếu chỉ đến một tiền đồn của đế quốc.

Un corriere poteva sfrecciare a cavallo per portare a un avamposto dell’impero corrispondenza e decreti.

20. Dân số thế giới gia tăng thì số người bị lây nhiễm bệnh cũng tăng.

La popolazione del mondo continua a crescere, quindi è normale che si riscontrino più casi di malattie.

21. Khi chiến tranh Trung-Nhật bùng nổ, Ushijima được thăng hàm thiếu tướng và được bổ nhiệm làm chỉ huy trưởng lữ đoàn bộ binh 36.

Con lo scoppio della Seconda guerra sino-giapponese, Ushijima venne promosso al rango di generale di brigata e venne nominato comandante della 36a brigata di fanteria.

22. Quốc gia này đã tăng trưởng 2 phần trăm trong khi dân số tăng trưởng 2,5.

Cresceva ad un ritmo del due per cento mentre la popolazione cresceva del 2,5.

23. Sau đó nó tăng cao.

E poi torniamo su.

24. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

L’OSTILITÀ AUMENTA

25. Ủy ban trung tâm của tổ chức Lữ Đoàn Đỏ đánh giá tôi là quá ngay thẳng và quá cố chấp để trở thành siêu khủng bố.

Il comitato centrale delle Brigate Rosse mi aveva giudicata troppo risoluta e troppo supponente per diventare una brava terrorista.

26. Diện tích bề mặt: Khi tăng diện tích bề mặt chất phản ứng, tốc độ phản ứng tăng.

Superficie di contatto: all'aumentare della superficie di contatto aumenta la velocità di reazione.

27. Sự tăng tiến rất là chậm.

I risultati erano molto lenti.

28. Bạch cầu không tăng phải không?

I globuli bianchi non sono elevati, vero?

29. Nhu cầu năng lượng tăng cao

Sempre più domanda di energia

30. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

La mononucleosi?

31. Bước sóng tăng, tần số giảm.

La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

32. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Incrementata l’attività postbellica

33. Nhưng sau đó trong 2 năm qua, nó tăng lại tới 39%, cho thấy chi phí sinh hoạt tăng.

Ma poi negli ultimi due anni, è cresciuto di nuovo al 39%, indicando un costo della vita crescente.

34. Năng suất tăng 40%, sản xuất nhiều hơn 40% số sản phẩm, tăng trưởng thêm 40% cho ngành đó.

40 per cento di produttività in più, 40 per cento in più di produzione e crescita in quel settore.

35. Mức tăng trưởng đạt 5% trong 15 năm gần đây, nhưng dự báo tăng trưởng năm nay chỉ đạt 3%.

È cresciuto del cinque per cento all'anno negli ultimi 15 anni, ma la previsione di quest'anno è del tre per cento.

36. Hành vi gian lận của nhân viên làm tăng chi phí hoạt động, khiến giá thành sản phẩm tăng theo.

Le frodi da parte dei dipendenti fanno aumentare le spese di gestione per le imprese e di conseguenza i prezzi dei prodotti.

37. Cuối thập niên 1890, ông ban đầu chỉ huy một lữ đoàn rồi sau đó là một sư đoàn, và cuối cùng được phong cấp Trung tướng vào năm 1902.

Alla fine degli anni novanta fu al comando di una brigata e poi di una divisione, ricevendo infine la nomina a tenente generale nel 1902.

38. Tăng nhiệt độ lên.Chuẩn bị hỏa lực

Colpi incendiari!

39. Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

Quando la frequenza sale, la lunghezza d'onda diminuisce.

40. Sao ba phải làm tăng ca vậy?

Perche'devi fare il doppio turno?

41. Mức CO2 đã tăng đến tối đa.

Livello di anidride carbonica al massimo consentito.

42. Không, chúng ta cần mìn chống tăng.

No, ci servono mine a disco.

43. Độ cao là 18,000 và đang tăng.

Altitudine 18.000 piedi e continua ad alzarsi.

44. Bộ phận tăng trưởng không làm việc.

Per la crescita però non funziona.

45. Giá căn hộ trong AC tăng vọt.

Il prezzo delle case di Atlantic City e'andato alle stelle.

46. Nhưng đó là một nơi mà sự tăng viện binh đã làm tăng sự bạo lực, hơn là làm giảm nó.

Ma è un luogo in cui l'insediamento delle truppe ha aumentato la violenza invece di farla diminuire.

47. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

È impossibile ignorare gli effetti devastanti prodotti dall’aumento della criminalità, dal declino dei valori morali, dalla diffusione della droga, dal numero sempre più elevato di divorzi, dalla vertiginosa crescita dell’inflazione e dalla sempre più grave minaccia del terrorismo.

48. TẠi Miền nam châu Phi, tăng trưởng dân số đang chậm lại vì tỷ lệ tử gia tăng liên quan tới HIV.

In Africa del Sud, la crescita sta rallentando a causa dell'elevato numero di decessi correlati all'HIV.

49. cậu có biết cổ phiếu tăng giá chưa?

Hai sentito che le azioni sono salite?

50. Thù lao cho tội lỗi đã tăng cao.

Le tariffe del peccato sono in ascesa.

51. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

I bonus su quelli salirono alle stelle un paio di anni fa.

52. Vô cớ gia tăng thương tích trên tôi.

e senza motivo moltiplica le mie ferite.

53. Bình luận xã hội tăng lên đột biến

La cronaca sociale irrompe improvvisamente.

54. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Paura morbosa di ingrassare

55. Nó làm tăng sự đồng cảm nơi bạn.

Migliora la vostra empatia.

56. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Erano rei del peccato di frodi sacerdotali.

57. Chứng Tăng động chỉ là một ví dụ.

Beh, l'ADHD è solo un esempio.

58. Xe tăng, súng cối, hay bom nguyên tử.

Artiglieria, mortai, traiettorie delle bombe.

59. Phải, sự tăng vọt hormone hướng thượng thận.

Si', dei picchi nel suo ormone adrenocorticotropico.

60. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Chi pratica le frodi sacerdotali

61. Người La Mã tôn thờ ông như một vị thần; những người lái buôn và lữ khách cầu khấn ông để được phát đạt và được phù hộ khỏi nguy hiểm.

I romani lo adoravano come un dio; mercanti e viaggiatori lo invocavano per avere prosperità e protezione.

62. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Dopo un rallentamento, la produttività accelera di nuovo.

63. Các gia đình thương gia đã tăng thất bại.

Le famiglie sono sempre più frustrate.

64. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

65. Thật thế, số người cao tuổi đã tăng vọt.

Il numero delle persone molto anziane è davvero aumentato sensibilmente.

66. Thân nhiệt nó tăng vọt, nó bị ảo giác.

La temperatura andava alle stelle, e aveva le allucinazioni.

67. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Perché cresce la diseguaglianza?

68. Phí hội chẩn của anh đã được tăng rồi.

Le mie parcelle sono aumentate.

69. Lắp giàn mắt cáo là năng suất tăng vọt.

Se piantiamo i tralicci, possiamo iniziare a farli crescere in verticale.

70. Thực chất thì chúng tôi lại tăng thị phần.

Abbiamo letteralmente acquisito quote di mercato.

71. Chúng ta thích chạy bộ, tăng cường sức khoẻ.

Amiamo fare jogging, fitness

72. Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

Pakistani, malesi, i loro tank e i blindati.

73. Bước đầu khiêm-tốn nhưng gia tăng mau chóng

Rapida crescita da piccoli inizi

74. Trọng lượng tăng thêm được bù trừ bằng cách giảm số khẩu pháo từ 10 xuống còn 8, nên việc gia tăng cỡ nòng dàn pháo chính chỉ làm trọng lượng choán nước của con tàu tăng thêm 36 tấn (35 tấn Anh).

L'aumento del peso fu compensato dalla diminuzione dei cannoni, da dieci a otto: l'aggiunta netta di peso alla stazza della nave equivalse così a solo 36 tonnellate.

75. Chúng ta thậm chí vẫn chưa chạm đến bề nổi của du lịch lữ hành thực sự là gì bởi vì chúng ta chưa quan sát cái mà tôn giáo tác động lên du lịch.

Non abbiamo neanche iniziato a grattare la superficie di quello che potrebbero essere i viaggi perché non abbiamo visto quello che le religioni fanno con i viaggi.

76. Lực lượng Sickle, với lực lượng chủ yếu là lữ đoàn bộ binh số 148 của Anh do thiếu tướng Bernard Paget chỉ huy, đã đổ bộ tại Åndalsnes ngày 17 tháng 4.

La Sickleforce, costituita principalmente dalla 148a brigata fanteria al comando del maggior generale Bernard Paget, giunse ad Åndalsnes il 18 aprile.

77. Đó là cánh bộ binh tăng viện cuối cùng, sếp.

Questi sono gli ultimi della fanteria in partenza.

78. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

D'inverno, muoiono il triplo delle persone.

79. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Le urine hanno tassi di proteine e globuli rossi elevati.

80. Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

Quando il prezzo del petrolio sale, i brevetti aumentano.