1. Galileo đứng trước các quan tòa của Tòa án dị giáo

Галилео перед инквизиторами.

2. Sẽ không có phiên tòa trừ khi tòa có lý do quan trọng để hủy án của tòa dưới.

Никаких заслушиваний не проводится, за исключением случаев, когда есть серьезная причина изменить решение нижестоящей судебной инстанции.

3. Tòa lãnh sự.

В консульство.

4. Tòa Đô Sảnh

Ратуша Парижа.

5. Tòa án Cấp cao là tòa án đầu tiên của kháng cáo, và Toà án Tối cao là tòa phúc thẩm cuối cùng.

Высший суд является судом первой апелляции, а Верховный суд является судом высшей инстанции.

6. Không Tòa lãnh sự.

В консульство.

7. Phiên tòa bắt đầu.

Ответчики, пожалуйста..

8. Tháng 1-2003, Tòa Phá án ủng hộ phán quyết của tòa thượng thẩm.

В январе 2003 года Кассационный суд постановил, что решение апелляционного суда остается в силе.

9. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

10. Càn quét tòa nhà!

Прочесать здание!

11. Truy tố Tòa thánh ư?

Вести процесс против папского престола?

12. Cây dương xỉ tòa sen.

Страшный суд Сон св.

13. Mày có trát của tòa.

Повестка вручена.

14. Khóa cửa tòa nhà lại.

Перекрыть входы в здание!

15. Tôi phải đút lót tòa.

Это обыденная цена для судей.

16. Bà phải ra tòa lần nữa để xin tòa ra án lệnh bắt người anh em chồng phải thi hành theo phán quyết của tòa án thượng thẩm.

Ей опять придется обращаться в суд с просьбой выдать распоряжение, которое заставило бы ее деверя подчиниться решению Верховного суда.

17. Tòa soạn đang thua lỗ.

Газета работает в убыток.

18. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Это было в 33 году н. э. и судом был иудейский синедрион.

19. Vào năm 2005, tôi nhậm chức thẩm phán cho tòa phúc thẩm ở tòa án São Paulo.

Затем в 2005 году меня назначили судьей апелляционного суда Сан-Паулу.

20. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

Англичане сожгли также Казначейство США и другие общественные здания.

21. Hydra đang càn quét tòa nhà.

ГИДРА штурмует здание.

22. Ngoại trừ phiên tòa tuần này.

А разбирательство на этой неделе?

23. Chúng tôi là phóng viên trực tiếp từ tòa án, nơi đang diễn ra phiên tòa xử Joselin Beaumont.

... В Верховном Суде разбирается дело Бомона.

24. Ngày tòa tháp đôi sụp đổ

Когда рухнули небоскребы

25. Tòa tháp nam đổ ập xuống!

Южная башня стала обваливаться!

26. Tòa án trọng tài thể thao.

Спортивный арбитражный суд.

27. Tầng thượng tòa nhà của tôi.

На крыше своего дома.

28. Giúp tôi vào trong tòa nhà!

Главное – помогите мне пробраться в здание.

29. Không có nhà thờ chính tòa.

Нам не нужна православная церковь.

30. Tôi mong đợi đến phiên tòa.

С нетерпением жду судебного разбирательства.

31. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

32. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

7 марта 2002 года апелляционный суд утвердил решение суда первой инстанции.

33. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Федеральный и апелляционный суды считают, что этот указ соответствует Конституции.

34. Họ đã xem những bức ảnh của chiếc máy bay đâm vào tòa tháp, tòa tháp đổ sập xuống.

Они видели фотографии врезающихся в башни самолётов, рушащихся башен.

35. Với một cán bộ của tòa án.

Как представителю власти.

36. Bản sao di chúc từ tòa án.

Судебный архив.

37. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Когда оно закончилось и Сладьяна встала, чтобы подписать документ, судья наклонился к ней и шепотом спросил:

38. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Решение районного суда было сразу обжаловано в Высшем суде.

39. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Но когда суд выносит решения не в пользу Свидетелей, то часто Свидетели Иеговы обращаются в вышестоящий суд.

40. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

Братья подали апелляцию в Верховный суд Канады, который принял дело к рассмотрению.

41. Người Kiến đã ở trong tòa nhà.

Человек-Муравей в здании.

42. Tòa nhà văn phòng cũ nào đó.

В здании какого-то захудалого офиса.

43. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

Длина окружности этого здания — 183 метра.

44. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

В здании чрезвычайная ситуация.

45. Mấy tòa nhà đó trống trơn mà.

Все здания пусты.

46. Không cáo trạng, không phải ra tòa.

Без суда и следствия.

47. Danh sách dưới đây liệt kê các tòa nhà từng giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất Thành phố New York.

Список ниже содержит здания, которые когда-либо были высочайшими зданиями Чикаго.

48. Tòa án Thượng thẩm xử vụ kiện đó, và vào ngày 18-4-1995, tòa án phán quyết cho chị thắng kiện.

Дело заслушал Верховный суд, который 18 апреля 1995 года вынес решение в пользу истицы.

49. Và chuyển chúng tới bên hông tòa nhà.

Мы разносим их по сторонам здания.

50. Cháu đang đặt chốt tại tòa nhà này.

Ты воткнула булавку в это здание.

51. Đã di tản toàn bộ tòa nhà chưa?

Всех эвакуировали?

52. Jack, đưa mọi người tránh khỏi tòa nhà!

Не подпускайте людей к зданию!

53. Tôi chỉ muốn thu tiền cho tòa án.

Просто хочу, чтоб судья от моей отвязался.

54. Tòa án Tối cao Liên bang Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Supremo Tribunal Federal hoặc STF) là một trong những tòa án cao nhất tại Cộng hòa Liên bang Brasil, là trường hợp cuối cùng kháng nghị quyết định của tòa án thẩm quyền chung, cũng là tòa án hiến pháp.

Supremo Tribunal Federal или STF) — один из высших судов в Федеративной Республики Бразилия, который является последней инстанцией для обжалования решений судов общей юрисдикции, выполняющий, в том числе, роль конституционного суда.

55. Chánh án là người quản lý hoạt động của Tòa án tối cao và chủ trì các cuộc tranh trụng tại tòa.

Гордится сыном, ведущим дела в Верховном суде.

56. Việc này sẽ giúp bạn thấy các tòa nhà và di chuyển điểm đánh dấu trên tòa nhà có địa điểm đó.

Поставьте маркер точно в то место, где расположена компания.

57. Bảo thế với tòa án phá sản ấy.

Скажи это в суде по банкротству.

58. Ta giữ hắn ở tòa được bao lâu?

И как долго он пробудет в окружной тюрьме?

59. Nhiều anh bị đưa ra trước tòa án.

Многим нашим братьям приходиться представать пред судом.

60. Quan tòa tuyên án cả hai phải chết.

Суд приговаривает обоих к смерти.

61. “Phó tổng biên tập làm phó chánh tòa”.

Выглядит главным советником».

62. Ba tòa nhà ở Okinawa và Nagano bị phá hủy hoàn toàn và tám tòa nhà khác trong các tỉnh này bị hư hại một phần; riêng Okinawa có đến 19 tòa nhà bị hư hại nặng.

В префектурах Нагано и Окинава были полностью разрушены три здания, в других префектурах были частично разрушены восемь зданий.

63. Hoặc có thể là nhân chứng tại tòa.

Может, он поручитель.

64. Con bé đã thiêu rụi 6 tòa nhà.

Она спалила дюжину зданий.

65. Đạo luật Tòa nhà Quốc hội (Congressional Buildings Act) vào năm 1910 giới hạn chiều cao của những tòa nhà ở D.C. tới 130 feet, trừ các tòa nhà xoắn ốc, tháp, mái vòm, tháp Hồi giáo.

Акт о высоте зданий, предписанный Конгрессом в 1910 году, ограничивал высоту построек в округе Колумбия до 40 метров, за исключением шпилей, башней, куполов и минаретов.

66. Tòa nhà Empire State từng là tòa nhà cao nhất thế giới từ khi hoàn thành cho đến năm 1972, khi Tòa tháp Bắc cao 110 tầng của Trung tâm Thương mại Thế giới cũ được hoàn thành.

Эмпайр Стейт Билдинг был самым высоким зданием в мире начиная со своего завершения и вплоть до 1972 года, пока его не сместила с этой позиции северная башня Всемирного торгового центра.

67. Phiên tòa kết án các bị cáo như sau:

Суд приговаривает обвиняемый следующим образом.

68. Thật ngạc nhiên là tòa đồng ý xét xử.

Комитет филиала заключил, что пришло время обжаловать запрет в Верховном суде Заира.

69. Tòa án cao nhất, tòa án tối cao, giải quyết tranh chấp giữa các tiểu bang, nghe kháng cáo từ tiểu bang và tòa án liên bang, và xác định xem luật pháp liên bang có đúng với hiến pháp.

Высший суд — Верховный суд — разрешает споры между штатами, рассматривает апелляции федеральных и окружных судов и определяет соответствие федеральных законов Конституции.

70. Khi rao giảng ở các tòa nhà chung cư, những người phân phát sách đạo thường bị người trông giữ tòa nhà xua đuổi.

Проповедуя в многоквартирных домах, разносчики книг нередко встречались с противодействием консьержей.

71. Vì quan điểm về vũ trụ mà Galileo bị Tòa án Dị giáo gọi hầu tòa hai lần. Đây là tòa án Công giáo đưa ra những hình phạt cho những người không theo giáo lý của giáo hội.

Из-за своих взглядов на Вселенную Галилей дважды представал перед инквизицией — католическим судом, который наказывал тех, кто отступал от церковных доктрин.

72. Tôi đang thiết kế 1 tòa nhà ở Thụy Điển, Basel, là 1 tòa cao ốc văn phòng cho 1 công ty đồ gỗ.

Сейчас я работаю над зданием в Базеле, в Швейцарии, это офисное здание для мебельной фирмы.

73. John Smith chỉ ở đây theo lệnh của tòa.

Джон Смит здесь только из-за судебного предписания.

74. Tòa nhà chỉ cao 5 mét, với 7 tầng.

Высота постройки всего 5 метров, но в ней 7 этажей.

75. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

СИНЕДРИОН ЗАМЫШЛЯЕТ УБИТЬ ИИСУСА

76. Cậu ấy sống trong một tòa nhà bỏ hoang

Он жил в заброшенном здании

77. Nó đã kết nối vào toàn bộ tòa nhà.

Вики интегрирована в здание.

78. Chắc chắn là những tòa nhà này vẫn còn.

Они, безусловно, уцелели.

79. “Tôi thấy người ta nhảy xuống từ tòa tháp”

«Я видела, как люди выпрыгивают из окон»

80. Sau đó, tòa nhà này đã được tái chế.

После выставки это сооружение было утилизировано.