1. Tòa soạn đang thua lỗ.

Il giornale e'in perdita.

2. Tòa Vatican đã can thiệp.

E'intervenuto il Vaticano.

3. Tôi vừa nói chuyện với một người bạn làm thư ký tòa tại tòa án cấp cao.

Ho appena parlato con un mio amico che e'un impiegato alla Corte Suprema.

4. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Nonostante questo precedente le istanze presentate al tribunale distrettuale e a quello regionale vennero respinte.

5. Còn các tòa nhà chọc trời?

Voglio sapere dei grattacieli.

6. Tòa án liên bang và những tòa phúc thẩm đều cho rằng luật này phù hợp với hiến pháp.

Il tribunale federale e le corti d’appello sostengono la costituzionalità dell’ordinanza.

7. Bản sao di chúc từ tòa án.

Dalla corte.

8. Khi phiên tòa kết thúc và chị Sladjana đứng lên để ký tên vào hồ sơ, ông quan tòa chồm tới trước hỏi nhỏ: “Điều chị vừa nói với tôi, là chẳng bao lâu nữa trên đất sẽ không có tòa án và quan tòa, có thật không?”

Quando terminarono e Sladjana si alzò in piedi per firmare un documento, il giudice si chinò e le sussurrò: “È sicura di quello che mi ha detto prima, che presto sulla terra non ci saranno più né giudici né tribunali?”

9. Các anh của chúng ta đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao Canada, và tòa đồng ý xét xử.

I fratelli si appellarono alla Corte Suprema del Canada, il più alto grado di giudizio del paese, che accettò di prendere in esame il caso.

10. Nhưng khi phán quyết của tòa dưới bất lợi cho họ, thì họ thường chống án lên tòa cao hơn.

Ma quando corti inferiori si sono pronunciate contro di loro, spesso i Testimoni si sono appellati a corti superiori.

11. Cô ấy cũng sẽ bán tòa nhà?

Ritiene che metterà in vendita anche l'edificio?

12. Tòa án bác bỏ bản cáo trạng.

La corte ritirò le accuse.

13. Chu vi tòa nhà là 183 mét.

E la circonferenza di questo edificio è di 183 metri.

14. Có chuyện khẩn cấp trong tòa nhà.

C'e'un'emergenza in questo edificio.

15. Một số lời vu cáo đó được đưa ra tòa và tòa án đã bác bỏ những lời vu cáo đó.

Alcune accuse sono state confutate con successo nei tribunali.

16. Quyết định của quan tòa là chung thẩm.

La decisione del giudice è definitiva.

17. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

installazioni militari, edifici governativi.

18. hắn chuẩn bị được đưa tới tòa án.

Sta per essere portato in tribunale.

19. Tôi đang thiết kế 1 tòa nhà ở Thụy Điển, Basel, là 1 tòa cao ốc văn phòng cho 1 công ty đồ gỗ.

Sto facendo un edificio a Basilea, in Svizzera, per uffici di una ditta di mobili.

20. Tao sẽ kiện chúng mày ra tòa ở Mỹ.

Vi farò causa in un tribunale americano.

21. Học viện ra-bi ở làng Yavneh trở thành trung tâm của Tòa Công Luận—tòa án tối cao của Do Thái—được tái lập.

L’accademia rabbinica di Yavne divenne il centro del Sinedrio riorganizzato, l’alta corte ebraica.

22. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

“La Corte ritiene che i tribunali nazionali non abbiano ottemperato al dovere . . . di dimostrare che le parti avevano avuto un’udienza equa e imparziale.

23. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

I giapponesi rimasero esterrefatti ad una dimostrazione in cui dei messaggi vennero trasmessi da un edificio a un altro tramite il telegrafo.

24. Phòng triển lãm Renwick chính thức là một phần của Bảo tàng Nghệ thuật Mỹ Smithsonian nhưng nằm trong một tòa nhà khác gần Tòa Bạch Ốc.

La Galleria Renwick è ufficialmente parte della Smithsonian American Art Museum, ma si trova in un edificio separato vicino alla Casa Bianca.

25. Đầu não của chúng nằm phía trên tòa cao ốc.

La base principale di Lee è in cima alla torre.

26. Một người lính bắn tỉa đứng trên nóc tòa nhà.

Un tiratore scelto era appostato sul tetto dell’edificio.

27. Bật rằng trong giống chuột nưa sóc của tòa án!

Sua volta che su Ghiro di corte!

28. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

I loro appelli presso i giudici furono vani.

29. Nếu có cách nào tránh được tòa án binh, thưa sếp.

Non si potrebbe evitare la corte marziale?

30. Chính phủ Mỹ muốn gởi tôi một trát hầu tòa à?

E ora mi e'arrivato un mandato di comparizione?

31. Cử người giám sát mọi ngóc ngách của tòa nhà này.

E mettete qualcuno in ogni area pubblica di questo ospedale

32. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

Un testo più vecchio della Chiesa stessa.

33. Chỉ cần một quả là đủ xới tung cả tòa nhà này.

Uno di quelli puo'abbattere l'intero palazzo.

34. Cho đến ngày nay, Xanh vẫn là trái tim của khu di tích lịch sử Dover và vị trí của Delaware Tòa án tối cao và Tòa án quận Kent.

Anche oggi The Green rimane il cuore del centro storico di Dover e qui si trovano la corte suprema dello Stato e la corte della contea di Kent.

35. “Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước tòa; ...

«E vidi i morti, grandi e piccoli, che stavan ritti davanti al trono...

36. Trong khoảng năm phút, FBI sẽ tấn công chiếm lại tòa nhà.

In circa cinque minuti, una squadra d'assalto dell'FBI riprendera'l'edificio.

37. Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.

Ha tutta una serie di coperture nere.

38. Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.

Trova il rapporto del perito per le fondamenta.

39. Bà ta sống ở viện dưỡng lão ở tòa nhà phía dưới

Vive nella casa di riposo in fondo all'isolato.

40. Trích đoạn dưới đây nằm trong phán quyết chung thẩm của Tòa:

Seguono alcuni estratti della sentenza finale.

41. Cô bảo rằng biết người đã bắn giết ở tòa nhà Syndicate.

E ha detto di conoscere l'autore della sparatoria.

42. Chúng tôi thậm chí còn không cần thiết phải tới tòa án.

Non abbiamo nemmeno bisogno di essere in tribunale.

43. Những người lính đẩy mẹ tôi ra, và phiên tòa bắt đầu.

Dei miliziani ci separarono e iniziò il processo.

44. Bạn biết kiến trúc Soviet của tòa nhà là sự bảo thủ.

Sapete che l'architettura sovietica di quell'edificio è conservativa.

45. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

Grazie di cuore per aver stampato questo opuscolo”.

46. Washington ở đây, những quốc gia với những tòa nhà chọc trời,

Qua è Washington, si costruiscono nazioni.

47. Tháng 1 năm 2010, Tòa án Tối cao bác đơn của Fakhry.

Nel gennaio 2010, la Corte Superiore ha respinto la domanda di Fakhry.

48. Vào tháng 11 năm 2006, tòa nhà có chiều cao vượt qua Gran Hotel Bali, và vì vậy trở thành tòa nhà cao nhất Tây Ban Nha vào thời điểm đó.

Nel novembre 2006 ha superato in altezza il Gran Hotel Bali, diventando per un breve periodo l'edificio più alto edificio della Spagna.

49. Sau đó bà kia đệ đơn lên tòa án cao nhất trong nước để tòa án này phân xử vụ kiện và may ra đảo lại bản án nghịch ý bà.

La donna in seguito è ricorsa alla massima corte del paese perché il caso venisse riesaminato e possibilmente la sentenza contro di lei venisse revocata.

50. Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

È straordinario guardare da un alto edificio oggigiorno.

51. Sau đó bị bắt, anh ta phải hầu tòa và bị kết án.

Lo presero, lo processarono, fu condannato.

52. Ông đã bị Tòa Công Luận kết án và ném đá đến chết.

Condannato dal Sinedrio, Stefano fu lapidato.

53. Tòa án Nhân quyền Châu Âu cũng nhận định rằng biện pháp trừng phạt của các tòa án Nga là quá khắt khe và không cân xứng với tội bị cáo buộc.

Pertanto, “la sanzione imposta dalle corti interne era eccessiva in ragione della mancanza di flessibilità della legislazione interna e sproporzionata rispetto a qualunque scopo legittimo fosse perseguito”.

54. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Stai usando la mia azienda, il mio palazzo, per vendere veleno!

55. Tòa nhà Công đoàn Thương mãi, tổng hành dinh Euromaidan, đã bị cháy.

Gli uffici dei sindacati, il quartier generale dell'Euromaidan, bruciarono.

56. Làm ơn cho tòa biết anh quen bị đơn, Lorna Morello thế nào?

Perche'non spiega alla Corte come ha conosciuto l'imputata, Lorna Morello?

57. Cú này cho việc mày cho cả một tòa nhà đè vào tao.

Questo è per avermi fatto crollare un edificio addosso.

58. Burj Khalifa hiện đang là tòa nhà chọc trời cao nhất thế giới.

Il Burj Khalifa è attualmente il grattacielo più alto del mondo.

59. Do đó, bị cáo sẽ không phải chịu những cáo buộc ở tòa.

Pertanto l'imputato non sarà chiamato a rispondere di tali accuse in tribunale.

60. Dĩ nhiên, số chim va vào tòa nhà này chắc chắn cao hơn nhiều.

Naturalmente il numero totale di collisioni era senza dubbio molto più alto.

61. Rất nhiều tòa nhà này có những phòng bí mật từ thời cấm rượu.

Molti di questi vecchi edifici hanno stanze segrete che non si vedono dall'esterno.

62. Lực lượng mặt đất cách đó vài tòa nhà, ở một công xưởng cũ.

Le forze di terra sono a pochi isolati, in una vecchia fabbrica.

63. Theo nguồn tin chính thức, thủ phạm gây ra vụ chiếm giữ tòa nhà...

Secondo fonti ufficiali, i responsabili di questo assedio...

64. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Davanti al Sinedrio, poi da Pilato

65. Tôi đã bán quán của mình và xây nên tòa nhà bự thế này.

Ho venduto il mio negozio e messo su questo grande edificio.

66. Tin cập nhật mới nhất về vụ khủng bố chiếm giữ tòa nhà Nakatomi.

Aggiornamento sull'azione terroristica al palazzo Nakatomi.

67. Vậy là tòa nhà đó có liên can tới cái chết của cô ấy.

Percio'quell'edificio deve avere a che fare con l'omicidio.

68. Đặc biệt, một số loài chim dễ bị va chạm vào các tòa nhà.

Alcuni uccelli sono particolarmente a rischio.

69. Nó có thể tác động tới kết luận của phiên tòa, tới bản án.

Potrebbe influenzare l'esito, sicuramente la sentenza.

70. Tôi cuống cả lên và hết sức chạy thật nhanh ra khỏi tòa nhà”.

Mi prese il panico e corsi fuori dall’edificio più in fretta che potei”.

71. Các nhà báo đang bị giam giữ tại tòa nhà SBU bị chiếm đóng.

I giornalisti vennero trattenuti presso l'edificio occupato del SBU.

72. Một gia đình tương tự đã sở hữu tòa nhà này từ năm 1929.

La stessa famiglia possiede questo palazzo sin dal 1929.

73. Trợ lý của anh đã hủy bằng chứng và anh vẫn muốn ra tòa?

La tua segretaria distrugge le prove e vuoi comunque andare a processo?

74. Lợi bất cập hại khi một con đập hay một tòa nhà sụp đổ.

Gran guadagno ci fanno se poi distrugge a poco a poco una diga o un'altra costruzione.

75. Với thời gian, vua Đa-vít đề nghị xây một tòa nhà cố định.

(Giosuè 18:1; 1 Samuele 1:3) Col tempo il re Davide propose di costruire una struttura permanente.

76. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Altri decisero di unirsi agli schernitori chi si trovavano nell’edificio.

77. Dưới chân tôi, là con đường hướng tới tòa tháp phía bắc -- 55 mét dây.

Ai miei piedi, la strada verso la torre nord, 54 chilometri di corda.

78. Vì bố tôi từ chối bán tòa nhà cuối cùng mà hắn muốn phá hủy

Perché mio padre si è rifiutato di vendergli l'ultimo edificio che voleva demolire.

79. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Prevenire e affrontare complicazioni legali: Che fare se un medico o un ospedale intende chiedere all’autorità giudiziaria l’autorizzazione a trasfondere vostro figlio?

80. Tòa nhà bị sụp đổ ngày 19 tháng 1 năm 2017 trong một đám cháy.

L'edificio fu distrutto il 30 ottobre 1921 da un incendio.