1. Ngái ngủ à.

Ты вымотался.

2. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

Дверь открыл заспанный мужчина.

3. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

ПРЕДСТАВЬ себе, что ты лежишь рано утром в кровати.

4. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Дефицит сна: насколько велика проблема?

5. Ngái Ngủ ghi nhận nuclit phóng xạ, nhưng không khớp với đồng vị nào.

Соня засек радионуклеиды, но ни один известный изотоп не подходит.

6. “Món nợ” đó chính là nợ giấc ngủ, hay tình trạng thiếu ngủ xảy ra khi một người không có đủ giấc ngủ ngon cần thiết cho cơ thể.

Речь идет о задолженности организму в сне, или о дефиците здорового сна, необходимого для плодотворной деятельности.

7. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

В течение двух лет я наблюдал, как сонные ученики тянутся в класс, подгоняемые призывами учителя проснуться наконец.

8. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

Мы должны сопротивляться духовной сонливости и вялости.

9. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.

10. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Однако понимание того, как должен протекать нормальный здоровый сон и умение распознать симптомы дефицита сна, даст стимул вплотную заняться своим здоровьем.

11. 9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?

9. а) Каким образом Иисус предупредил об опасности заснуть?

12. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]

13. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Это то, что я имел в виду, когда упомянул переход, — мягкий, плавный переход из одного состояния Титаника в другое.

14. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Он исправил это.

15. Tình trạng anh Giles thế nào?

Каков статус мистера Джилеса?

16. [ Capcom: Rõ, tình trạng thế nào? ]

К расстыковке готовы, приём.

17. Phòng máy, báo cáo tình trạng.

Инженер, доложите о вашем состоянии.

18. Kẻ thù là tình trạng hỗn loạn.

Враг - это анархия.

19. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Лечение ей уже не помогает.

20. Cần cân nhắc tình trạng lúc này.

Считай это авансом

21. Đáng thương hại tình trạng khó khăn!

Жалобный затруднительное!

22. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Сброс состояния чрезвычайного положения стоп

23. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Привыкаю к новому состоянию

24. Là về tình trạng tóc của con.

Ополаскиваю волосы.

25. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Все жители сектора 17 будут спать.

26. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Но в несправедливости ничего не изменяется.

27. Có 3 lý do cho tình trạng này

Есть три причины, почему это тот самый случай.

28. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Ситуация плачевная!

29. Không có chúng tình trạng sẽ hỗn loạn.

Без них получается анархия.

30. Nổi loạn đưa đến tình trạng chiến tranh.

Мятеж — это состояние войны.

31. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Да, форт в плачевном состоянии.

32. Chiếc thuyền đang trong tình trạng tuyệt hảo.

Корабль стоит на приколе.

33. Tình trạng thiếu vệ sinh rất thường thấy.

Антисанитарные условия жизни — повсеместное явление.

34. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Чем вызывается синдром выгорания?

35. * Hy vọng rằng những lời khuyên của Phao-lô đã làm tỉnh thức những tín đồ ở trong tình trạng mê ngủ về thiêng liêng tại Giê-ru-sa-lem.

* Надо надеяться, что увещание Павла привело в чувство этих духовно задремавших христиан в Иерусалиме.

36. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.

37. Tuy nhiên, tình trạng này kéo dài không lâu.

Однако затишье продолжалось недолго.

38. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Почему эта дилемма возникала?

39. Tình trạng không ổn định như tôi mong muốn.

Пульс мне не нравится.

40. Nếu không, sẽ xảy ra tình trạng hỗn loạn.

Поэтому, чтобы не наступила анархия, свобода воли должна действовать в рамках закона.

41. Tình trạng hôn nhân: chủ yếu chưa lấy vợ.

Семейное положение: не замужем.

42. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Это ужасное состояние.

43. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

С тех пор число разводов значительно увеличилось.

44. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

45. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

«В наше время развод — массовое явление.

46. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Безусловно, плачевное духовное состояние!

47. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

Или же ад — это символическое описание некоего состояния?

48. Không có thuốc chữa cho tình trạng của con người.

Для человеческого безумия нет лекарства.

49. Và có nhiều lý do dẫn đến tình trạng này

И вы знаете, это происходит по нескольким причинам.

50. Trước tình trạng này anh xử lý như thế nào?

Как он вышел из этого затруднительного положения?

51. Lý do nào khiến có một tình trạng như thế?

Почему такое происходит?

52. Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?

По чему можно судить о состоянии нашего сердца?

53. Một số cuộc hôn nhân gặp phải tình trạng nào?

Какая ситуация сложилась в некоторых браках?

54. Chúng tôi gọi đây là tình trạng phân phối quá.

Это так называемый перерасход.

55. GIÁ TRỊ tôn giáo đang trong tình trạng khủng hoảng.

РЕЛИГИОЗНЫЕ ценности заметно обесценились.

56. DEFCON, viết tắt của "defense readiness condition" (tình trạng sẵn sàng phòng thủ), là một tình trạng báo động được Quân đội Hoa Kỳ sử dụng.

DEFCON (аббревиатура, англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — шкала готовности вооружённых сил Соединённых Штатов Америки.

57. Tối qua về nhà trong tình trạng quắc cần câu.

Вчера вечером он пришел домой в абсолютно невменяемом состоянии.

58. Sự bất công là tình trạng bị kết tội nhầm.

Несправедливость заключается в неправомерном осуждении.

59. " Cô sẽ rơi vào tình trạng chán nản, tuyệt vọng. "

" Что? " И она ответила:

60. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

В каком грустном положении оказалось человечество?

61. Tình trạng của các bà mẹ ở một số nước

Материнство в разных странах

62. (7) Nguyên nhân nào gây ra tình trạng thiếu máu?

7) Что вызывает анемию?

63. Được khôi phục vào năm 537 TCN, Giê-ru-sa-lem ở trong một tình trạng mới, trái ngược hẳn với tình trạng hoang tàn trước đó.

Восстановление Иерусалима в 537 году до н. э. означает для него переход в совершенно новое состояние, полностью противоположное царившей в нем прежде разрухе.

64. Một trong số quan niệm đó là ngủ không khác gì trạng thái bất hoạt động, vì khi ngủ các hoạt động của cơ thể đều chậm lại.

Например, долгое время считалось, что, поскольку многие функции организма замедляют во сне свою деятельность, сон есть не что иное, как состояние бездеятельности.

65. 8 Tình trạng ngày nay còn tệ hơn cả tình trạng trước trận Nước Lụt vào thời Nô-ê nữa, khi “thế-gian... đầy-dẫy sự hung-ác”.

8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».

66. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

Порок — это моральный недостаток, или зло.

67. Điều gì có thể giúp cải thiện tình trạng của họ?

Что может им помочь?

68. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Наше крыло проломлено.

69. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

Оказавшись в разводе, она чувствовала себя подавленной.

70. 8 Ngày nay có tình trạng tương tợ như thế không?

8 Не существует ли сегодня подобная ситуация?

71. Tôi rời khỏi đây trong tình trạng không được tốt lắm.

Мы расстались не на самой лучшей ноте.

72. Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

Какая печальная ситуация иногда возникает?

73. Tình trạng bệnh lí không làm chết " phần người " trong bạn.

Медицинские условия не противоречат состоянию души человека.

74. Tình trạng tương tự xảy ra đồng thời khắp thế giới.

Великое единение одновременно настанет во всём мире.

75. Lúc hơn 20 tuổi, tình trạng của tôi càng tệ thêm.

К 20 годам я стал абсолютно неуправляемым.

76. Trong số các lợi ích này có sự chiến đấu chống lại tình trạng lên cân quá trớn, ngủ ngon hơn, tránh sự căng thẳng tâm thần và ngăn ngừa các chứng bệnh về tim.

К приведенной пользе относятся регулирование веса, лучший сон, ослабление напряженности и предохранение от болезней сердца.

77. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Примириться с обстоятельствами было мучительно.

78. Giờ chúng ta phải tập trung vào tình trạng đóng băng.

Нам необходимо обратиться к теме заморозки бюджета.

79. Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

Он в критическом состоянии.

80. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Однако это идиллическое состояние продолжалось недолго.