1. Ngái ngủ à.

Du bist ausgebrannt.

2. " Mèo con ngái ngủ ".

Müde Kätzchen.

3. " Mèo con ngái ngủ " à?

Müde Kätzchen?

4. Tại anh còn ngái ngủ đó.

Du schläfst noch halb.

5. Một người đàn ông—còn ngái ngủ—ra mở cửa.

Ein Mann kam ganz verschlafen an die Tür.

6. Hãy tưởng tượng một buổi sáng sớm, bạn còn đang ngái ngủ.

STELL dir vor, du liegst frühmorgens im Bett.

7. Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

8. 3 Thiếu ngủ—Một tình trạng ngày càng phổ biến?

3 Schlafschulden — Ein wachsendes Problem?

9. Ngái Ngủ ghi nhận nuclit phóng xạ, nhưng không khớp với đồng vị nào.

Ich erkenne schwache Radio-Nuklide, aber sie passen zu keinen bekannten Isotopen.

10. Nó ngái to hơn ta nữa

Wer hätte gedacht, dass es jemanden gibt, der lauter schnarcht als ich?

11. Ngái ấy nói đúng đấy.

Er hat recht.

12. Trong hai năm, tôi đã nhìn thấy các học sinh ngái ngủ đi chuệnh choạng vào lớp học, đòi hỏi giảng viên của các em phải giữ cho các em tỉnh ngủ.

Zwei Schuljahre hindurch sah ich, wie müde Schüler in die Klasse stolperten, und ihr Lehrer sollte sie nun munter machen!

13. Thay vì thế, ngài dạy là họ ở trong tình trạng vô thức, như đang ngủ.—Giăng 11:1-14.

Wie er erklärte, sind die Toten ohne Bewusstsein, so als wären sie im Tiefschlaf (Johannes 11:1-14).

14. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

Wir müssen gegen geistige Lethargie oder Schläfrigkeit ankämpfen.

15. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Eine weitere Schlafstörung, die ärztlich behandelt werden muss, ist Narkolepsie — ein neurologisches Leiden, das extreme Tagesmüdigkeit verursacht.

16. Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

Doch wenn man weiß, wie ein gesunder Schlafrhythmus beschaffen ist und wie man Anzeichen von Schlafmangel erkennt, fühlt man sich vielleicht eher motiviert, etwas zu ändern.

17. Trưởng lão không những luôn cảnh giác, thậm chí còn mất ngủ vì lo lắng cho tình trạng thiêng liêng của chúng ta.

Älteste bleiben nicht nur in übertragenem Sinn beständig wachsam; womöglich bringt sie die Sorge um unser geistiges Wohl manchmal auch buchstäblich um den Schlaf.

18. Tình trạng chứng nhận

Zertifikat-Status

19. Anh đang trải qua trạng thái choáng sau ngủ đông.

Eventuell verspüren Sie hyperschlafbedingte Übelkeit.

20. Kỷ lục thế giới trong tình trạng thiếu ngủ được thiết lập năm 2007 bởi người Anh Tony Wright, tỉnh táo trong 266 giờ.

Der Weltrekord im Schlafentzug wurde 2007 vom Briten Tony Wright aufgestellt.

21. 9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?

9. (a) Wie warnte Jesus vor der Gefahr einzuschlafen?

22. Đó là tình-trạng của luật-pháp về tội trạng.

Das ist die heutige Situation auf dem Gebiet des Strafrechts.

23. Do tình trạng sức khoẻ.

Es ist eine Krankheit.

24. Tình trạng của hạm đội?

Status der Flotte?

25. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Also, darüber hatte ich gesprochen, wo ich im Grunde magisch vom einen Zustand der Titanic übergehe zum anderen.

26. Những người còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

Der Rest der Crew bleibt im Delta-Schlaf.

27. Bởi vì tình trạng vào thời chúng ta rất giống như tình trạng thịnh hành thời Nô-ê.

Weil die Verhältnisse in unseren Tagen denen in den Tagen Noahs sehr ähneln.

28. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

29. • Tình trạng phi pháp gia tăng

• Überhandnehmende Gesetzlosigkeit

30. Tình trạng trên đất thay đổi

Veränderte Verhältnisse auf der Erde

31. Nhưng tình trạng sắp thay đổi.

Das sollte sich jedoch ändern.

32. Tuy nhiên, tình trạng sẽ thay đổi.

Doch das sollte sich ändern.

33. Tình trạng đạo Công giáo ở Pháp

Zustand des französischen Katholizismus

34. Vẫn còn trong tình trạng nguy kịch

... bleibt in kritischem Zustand.

35. Tình trạng nội chiến được nhắc tới.

Stattdessen wurde der Kriegszustand festgestellt.

36. Tình trạng Charlotte không có tiến triển.

Charlottes Behandlung schlägt nicht an.

37. Tình trạng còn hàng của sản phẩm

Die Verfügbarkeit Ihres Artikels

38. Tình trạng của người chết ra sao?’

In welchem Zustand befinden sich die Toten?“

39. Đặt lại tình trạng khẩn cấp- dừng

Den Not- aus- Zustand zurücksetzen

40. Tìm thấy trong tình trạng khỏa thân.

Er wurde nackt aufgefunden.

41. Tình trạng của người chết ra sao?

In welchem Zustand befinden sich die Toten?

42. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Mit der Krankheit umgehen

43. Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

Wer möchte schon eingeengt wohnen, in verfallenen Gebäuden, in Barackensiedlungen oder gar auf der Straße?

44. Kinh-thánh nói gì về tình-trạng kinh-tế của các tôn-giáo và hậu-quả của tình-trạng ấy ra sao?

Was hat Gottes Wort über die wirtschaftliche Notlage der Religionsorganisationen und über den Ausgang der Situation zu sagen?

45. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Alle Bewohner von Sektion 17 werden in ihrer Schlafperiode sein.

46. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Die Gesuche aus den Provinzen sind wie Rezepte für das Reich...

47. Tình trạng phạm pháp cũng sẽ gia tăng.

Die Menschen würden immer gesetzloser werden.

48. Những lợi ích của tình trạng độc thân

Vorteile des Ledigseins

49. Song, tình trạng bất công cứ tiếp diễn.

Aber an den Ungerechtigkeiten ändert sich nichts.

50. Có 3 lý do cho tình trạng này

Dafür gibt es drei Gründe.

51. Tiên đoán tình trạng kinh tế thế giới

Vorhersagen über die Zukunft der Weltwirtschaft

52. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Welch eine beklagenswerte Sachlage!

53. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng này.

Wir haben eine Menge Arbeit vor uns.

54. Đơn thuốc cho tình trạng trái tim em.

Das Rezept für meine Herzschwäche.

55. Tình trạng có thể diễn tiến tệ hơn.

Hätte schlimmer kommen können.

56. Họ đã gặp một tình trạng khẩn trương.

Die Herde wurde mit einer gefährlichen Situation konfrontiert.

57. Shane đang ở trong tình trạng nguy kịch.

Shane befand sich in einem kritischen Zustand.

58. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Ja, es ist in einem elenden Zustand.

59. Tình trạng suy thoái tăng ở phương Tây.

Der Anteil derer, die unter Depressionen litten, stieg kontinuierlich an, quer durch die westliche Welt.

60. Nguyên nhân nào dẫn đến tình trạng này?

Wie konnte es dazu kommen?

61. Điều gì dẫn đến tình trạng kiệt sức?

Warum sind manche ausgebrannt?

62. Anh phải xem tình trạng phòng khách cơ.

Du hättest das Zimmer sehen sollen.

63. Tình trạng trên cần được sửa chữa gấp.

Sie ist dringend reparaturbedürftig.

64. Con cái duy trì trạng thái ngủ đông cho tới khi con đực trưởng thành.

Das Weibchen hat gewartet, bis das Männchen geschlechtsreif wird.

65. Tại sao có tình trạng khó xử như thế?

Was war der Grund für dieses Dilemma?

66. Tình trạng này có bao giờ chấm dứt không?

Wird dieses Problem je behoben werden?

67. Và chúng ta cần thay đổi tình trạng này.

Wir müssen etwas anderes verwirklichen.

68. Từ tình trạng hoang vu trở nên địa đàng!

Von der Einöde zum Paradies!

69. Chúng ta cần chấm dứt tình trạng bạo lực.

Die Gewalt muss ein Ende haben.

70. Điều gì ảnh hưởng đến tình trạng hiện nay?’

Wer oder was steckt hinter der Situation, die wir heute haben?

71. Tôi đang cố nắm được mỗi bên tình trạng?

Ich begreife immer noch nicht, welche Partei welchen...

72. Họ không thể dập tắt tình trạng nhiễu loạn.

Er kann Turbulenzen nicht einfach abstellen.

73. Đây là một tình trạng cực kỳ tồi tệ.

Das ist ein schrecklicher Zustand.

74. Đó là tình trạng của thế giới hiện nay.

Partisanen, Separatisten,

75. Roselyn thích thú tình trạng ẩn danh lạ thường.

Roselyne genoss diese unglaubliche Anonymität.

76. Để kiểm tra tình trạng nội dung của bạn:

So prüfst du die Integrität deiner Inhalte:

77. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Dies kommt inzwischen immer öfter vor.

78. Có phải nói về, à, tình trạng của Skye?

Geht es um, ähm, Skyes Zustand?

79. Đó là tình trạng khẩn cấp mức độ 4.

Ein Kriegsschauplatz-Notfall der Klasse 4.

80. Và tình trạng này không hợp lý chút nào.

Und an dieser Lage stimmt einfach etwas nicht.