1. “Tình sử bằng thư của liệt sĩ Hoàng Kim Giao”.

«Из писем Корейского миссионера».

2. Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.

Её история болезни говорит, что она не ведёт половую жизнь.

3. 4 Bí quyết của việc sử dụng đúng đắn quyền hạn là tình yêu thương.

4 Ключ к правильному использованию своей силы — это любовь.

4. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Научитесь использовать этот универсальный язык Христовой любви.

5. DEFCON, viết tắt của "defense readiness condition" (tình trạng sẵn sàng phòng thủ), là một tình trạng báo động được Quân đội Hoa Kỳ sử dụng.

DEFCON (аббревиатура, англ. DEFense readiness CONdition — готовность обороны) — шкала готовности вооружённых сил Соединённых Штатов Америки.

6. Giờ thì, bên Quản Lý Giống có thể sử dụng đạn thật trong tình huống khẩn cấp.

Служба безопасности может применять смертоносное оружие в случае чепэ.

7. Lịch sử văn hóa phương Tây đầy những ngôn ngữ đánh đồng tình yêu với bệnh tâm thần.

Если проследить историю западной культуры, то она пестрит описаниями, где любовь отождествляется с психической болезнью.

8. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Итак, мы видели очень разные стратегии, какие применяют самцы, чтобы заполучить в партнёры самку.

9. Công việc đền thờ và lịch sử gia đình là một sự hy sinh của tình yêu thương.

Храмовая и семейно-историческая работа – это жертвование любви.

10. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

Его срок годности прошёл уже пару недель назад, поэтому можно захмелеть.

11. Thuật ngữ này đôi khi được sử dụng để mô tả một sự liên tục rộng lớn của định hướng tình dục giữa tình dục khác giới và lưỡng tính.

Этот термин иногда используется для описания широкого спектра сексуальной ориентации между гетеросексуальностью и бисексуальностью.

12. Có tiền sử bệnh tâm thần, từng phạm tội nhẹ về quấy rối tình dục, gây rối nơi công cộng.

У него психические заболевания, аресты за непристойное поведение, нарушение общественного порядка.

13. Nếu đang sử dụng thẻ SIM với Chromebook, bạn có thể khóa thẻ bất kỳ lúc nào để ngăn người khác vô tình sử dụng hết dữ liệu di động của bạn.

Если вы подключаете Chromebook к Интернету с помощью SIM-карты, ее можно заблокировать, чтобы другие пользователи не имели доступа к вашему трафику.

14. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Иногда – намеренно или случайно – веб-мастера используют методы, целью которых является искусственное завышение рейтинга.

15. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

б) Какие виды любви выделялись в древнегреческом языке и какое слово для обозначения любви чаще всего используется в Христианских Греческих Писаниях?

16. Anh thường viết về các khoảnh khắc trong lịch sử khi mà loài người bước vào một ... kỷ nguyên mới, một cách vô tình.

В книгах вы приводите примеры переломных моментов в истории, когда человечество непреднамеренно вступало в новую эру.

17. Và tình cảnh mà làm cho tôi khó chịu và hoang mang nhất chính là việc sử dụng điện thoại để bàn của chú.

Больше всего меня раздражало и озадачивало то, как он использует стационарный телефон.

18. Trong ngành y, tâm đồ là một biểu đồ các bác sĩ sử dụng để đánh giá tình trạng của quả tim chúng ta.

В медицине кардиограмма – это таблица, при помощи которой врачи иногда оценивают или отслеживают функционирование нашего физического сердца.

19. Nó đã được sử dụng như là một công cụ mạnh mẽ trong nỗ lực kiểm soát hoạt động tình dục của phụ nữ ở mọi nền văn hóa, vùng miền và suốt chiều dài lịch sử.

Их использовали в качестве мощного инструмента для контроля сексуальной жизни женщин практически в каждой культуре, религии, каждое десятилетие истории.

20. Buổi trình diễn đầy sáng tạo và tài tình của họ có tên là “Chốn Quy Tụ” thuật lại những sự kiện đầy ý nghĩa trong lịch sử Giáo Hội địa phương và lịch sử của đền thờ.

В представлении под названием «Место собирания» творчески и с большим мастерством были воссозданы важнейшие события из местной истории Церкви и истории храма.

21. Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

Ударами плетью в Катаре караются употребление алкоголя и незаконные сексуальные отношения.

22. Hơn năm triệu rưởi người sốt sắng tình nguyện để thực hiện công việc giáo dục vĩ đại nhất trong cả lịch sử nhân loại!

Самую грандиозную просветительную работу в истории человечества ревностно проводят более пяти с половиной миллионов служителей-добровольцев.

23. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Девушки боятся навредить себе, занимаясь спортом, играя, используя тампоны или проявляя сексуальную активность.

24. Tại sao họ chịu sử dụng tài nguyên hiện rất khan hiếm và quý báu để giúp một người khác đang trong tình cảnh túng thiếu tuyệt vọng khi chính bản thân họ hiện đang ở trong tình trạng tài chính eo hẹp?

Почему они использовали то, что теперь стало ограниченным и очень драгоценным ресурсом, на то, чтобы помочь отчаянно нуждавшемуся человеку, когда они и сами теперь находились в таком затруднительном финансовом положении?

25. Trong năm 2010, gần 91% số trường hợp nhiễm HIV ở Bhutan được cho là do có nhiều bạn tình và không sử dụng bao cao su.

Согласно статистике 2010 года почти 91 % граждан Бутана заразились ВИЧ из-за половых связей с несколькими партнёрами, либо из-за отсутствия презерватива.

26. Tháng 1 năm 2008, Changmin cùng cha tình nguyện làm sạch bãi biển ở Taean sau thảm họa tràn dầu lớn nhất trong lịch sử Hàn Quốc.

В январе 2008 года, Чханмин занимался волонтёрской работой по уборке пляжей в Таэн, Южная Корея, со своим отцом, в связи с самой большой национальной нефтяной утечкой в истории.

27. Ở đây chúng ta đang sử dụng cùng 1 từ để nói về tình yêu cái mà ta dùng để giải thích cho nạn dịch châu chấu.

Так мы и делаем: говорим о любви, используя то же слово, которым можно объяснить нашествие саранчи.

28. Tình đồng đội khác với tình bạn.

Братство отличается от дружбы.

29. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X- quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

30. Vì vậy, bà Parry Aftab, chuyên gia về việc sử dụng Internet an toàn, gọi những mạng đó là “điểm nóng của những kẻ lạm dụng tình dục”.

Поэтому Перри Афтаб, специалист по безопасности в Интернете, назвала такие сайты «раздольем для совратителей».

31. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Никогда прежде в человеческой истории не выставлялись напоказ в такой мере насилие, спиритизм и безнравственность.

32. Bạn quan hệ tình dục an toàn hơn như thế nào, bạn sử dụng bao cao su thường xuyên như thế nào nếu không có sự tiết lộ?

Как практиковать безопасный секс, как пользоваться презервативами регулярно, если нет полной открытости?

33. Nhưng ngọn cờ tử vong này lại chính là thanh kiếm những người ủng hộ X-quang nhiệt tình nhất sử dụng để ngăn trở các đổi mới.

Но этот лозунг смертности есть вечный мечь, которым размахивают наиболее яростные защитники маммографии для сдерживания инноваций.

34. Vun đắp tình bạn trong thế gian vô tình

Как сохранять дружбу в недружелюбном мире

35. Tình yêu thương xây dựng tình nghĩa anh em.

Братство радостно крепит.

36. Thái độ xã hội đối với đồng tính luyến ái khác nhau ở các nền văn hóa và ở các giai đoạn trong lịch sử cũng như thái độ đối với ham muốn tình dục, hành vi tình dục và các mối quan hệ nói chung.

Отношение общества к гомосексуальности чрезвычайно разнообразно в различных культурах и различные исторические эпохи, как и отношение к сексуальным желаниям, активности и отношениям в целом.

37. Cho phép nội dung bạo lực có thực, hoạt động tình dục, ngôn từ thô tục, sử dụng thuốc lá và ma túy, mô tả các hoạt động hình sự.

Разрешены реалистичные сцены насилия, ненормативная лексика, изображение секса, курения, употребления наркотиков и действий преступного характера.

38. Tình lai!

Встань, очнись же.

39. Cuộc tình.

О любви.

40. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Это не должно быть ресурсом, используемым для обретения собственных преимуществ, но сокровищем, за которое можно благодарить и которым можно делиться.

41. Ngoại tình

Супружеская измена

42. Ngoài ra, có thể bao gồm nội dung tình dục thô bạo, hành động phân biệt đối xử và/hoặc tán dương hoạt động sử dụng ma túy trái phép.

Возможны сцены дискриминационного и сексуального характера, а также пропаганда употребления наркотиков.

43. Nội dung có thể chứa lời chửi thề, cuộc hội thoại hoặc nội dung có liên quan đến tình dục, vết thương, chảy máu và sử dụng thuốc lá/rượu.

Может содержать непристойные ругательства, сексуальный подтекст, кровавые сцены, сцены курения табака и употребления алкоголя.

44. Tình thế.

Статус кво.

45. Tình nhân.

Любовников.

46. Để chuẩn bị cho cuộc thi, Kazuna đặc biệt chú ý đến cách sử dụng micrô, cách nói chuyện nhiệt tình và nồng ấm, sử dụng điệu bộ, tiếp xúc với cử tọa và những đề tài khác được dạy trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Готовясь к конкурсу, Казуна уделяла особое внимание использованию микрофона, теплоте и воодушевлению в речи, жестикуляции, контакту с аудиторией и другим аспектам, которым учат в Школе теократического служения.

47. từ miền Tây sang miền Đông Đức Nhưng điều điển hình nhất về Stasi đó là việc sử dụng lực lượng tình báo, họ bí mật chuyển thông tin cho Stasi.

Но ещё более типичным для Штази было использование агентурной разведки — людей, секретно докладывавших Штази.

48. Lịch sử gia đình, việc kết tình thân hữu và phép báp têm cho người chết soi dẫn các tín hữu thành niên để tiếp nhận lễ thiên ân của họ.

Семейно-историческая работа, приобщение к церковной жизни и выполнение крещений за умерших – все это вдохновляет взрослых членов Церкви получать свои храмовые облечения.

49. (2 Sử-ký 17:3, 4) Vậy bây giờ khi phải đương đầu với tình trạng khủng hoảng, Giô-sa-phát đã “tìm-cầu Đức Giê-hô-va” như thế nào?

И вот теперь Иосафат оказался в критической ситуации. Как он «взыскал Господа»?

50. Quân của Si-ru đã sử dụng chiến thuật tài tình là rẽ nước trong một kênh của Ba-by-lôn sang hướng khác, kết quả là nước sông cạn xuống.

Войско Кира воплотило в жизнь гениальнейшую инженерную мысль, отведя в сторону воды Вавилона и тем самым осушив его реки.

51. Hãy sử dụng thuộc tính adult [người_lớn] để chỉ ra rằng đó là các sản phẩm riêng lẻ dành riêng cho người lớn vì chúng chứa nội dung người lớn như ảnh khỏa thân, nội dung khêu gợi tình dục hoặc nhằm tăng cường hoạt động tình dục.

Атрибут adult [только_для_взрослых] нужно указывать для товаров, которые содержат изображения обнаженного тела или материалы сексуального характера либо предназначены для повышения сексуальной активности.

52. Nhiều tác giả sau đó, bao gồm cả Maleev, cũng đồng tình với phân tích của Rozhdestvensky, mặc dù một số người sử dụng tên Tarbosaurus efremovi thay vì T. bataar.

В более поздних публикациях, включая работы самого Малеева, выводы Рождественского были признаны верными, хотя некоторые авторы предпочитали использовать видовое название Tarbosaurus efremovi, а не T. bataar.

53. Người có tình yêu thương này không nghĩ đến việc gạt gẫm người hôn phối mình—dù về việc sử dụng thời giờ và tiền bạc, hoặc giao thiệp với ai.

Она не считает за «ловкость» обманывать другого относительно использования времени, расходования денег или своего общения.

54. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

Выберите ваш случай из перечисленных ниже.

55. Không có tình thương nào giống như tình mẹ dành cho con;

Ласк материнских не знало оно.

56. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

В Нагорной проповеди — одной из наиболее известных в истории — Иисус учил их тому, как проявлять любовь к ближним.

57. Và trò chơi Potentially TCP chỉ cần một ví dụ về một tình huống thế giới thực mà chúng tôi có thể kiểm tra bằng cách sử dụng lý thuyết trò chơi.

И игра переключений TCP только один пример из реальной ситуации, что мы можем рассмотреть с помощью теории игр.

58. Tìm cách mua tình yêu có nghĩa làm hạ giá tình yêu.

Кто пытается купить любовь, тот снижает ее ценность.

59. Thật vô tình.

Это бесчеловечно.

60. Tình bạn à?

Соучастник?

61. Đối tượng tương tự không sử dụng thông tin nhạy cảm, chẳng hạn như các hoạt động tìm kiếm dựa trên chủng tộc, tôn giáo, khuynh hướng tình dục hoặc sức khỏe.

При формировании похожих аудиторий не используется конфиденциальная информация, например, данные о поисковых запросах, связанных с расовой принадлежностью, вероисповеданием, сексуальной ориентацией и состоянием здоровья.

62. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

Брэгг поясняет: «Почему его „история“ часто связана с фанатизмом, злодеяниями, бесчеловечностью и упрямым невежеством».

63. Đối với một số thiết lập và tình huống đặc biệt, bạn cũng có thể sử dụng chuyển hướng nội bộ tới thẻ lưu lượng truy cập giữa hai mạng Ad Manager.

В некоторых случаях для передачи тегов между двумя сетями Менеджера рекламы можно использовать внутреннее перенаправление.

64. Tài tình thật.

Очень изобретательно.

65. Nhiệt tình ghê.

Как всегда педантичный.

66. [ Người biểu tình ]

[ Протестующие ]

67. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Половые отношения между мужем и женой могут укрепить их союз.

68. Hành động lạm dụng tình dục là bất cứ mối tương tác nào không có sự ưng thuận của một trong hai người dính líu đến hành vi động chạm hoặc không động chạm vào mà trong đó một người bị sử dụng để thỏa mãn tình dục của người kia.

Сексуальное насилие – это любое несогласованное взаимодействие, включающее поведение, связанное или не связанное с прикосновениями, с помощью которого один человек использует другого для собственного сексуального удовлетворения.

69. Tôi tình nguyện.

А я доброволец.

70. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.

71. Một thiếu nữ thường xuyên sử dụng một số tiền thu nhập của mình để mua những món quà nhỏ để bày tỏ tình yêu thương của mình đối với những người khác.

Девушка часто тратит часть своей зарплаты на покупку небольших подарков для выражения любви к окружающим.

72. Đọc Gia Cốp 2:22–23, 28, và đánh dấu các cụm từ mà Gia Cốp đã sử dụng để mô tả mức độ nghiêm trọng của sự vô luân về tình dục.

Прочитайте Иаков 2:22–23, 28 и выделите слова и выражения, которыми Иаков описал серьезность греха половой распущенности.

73. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Если в прошлом измена причиняла боль, то сегодня зачастую она наносит травму, поскольку угрожает ощущению своего «я».

74. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

«Я нашла дружбу, любовь и заботу»

75. Nếu bạn trình bày nhiệt tình, cử tọa cũng sẽ nhiệt tình theo.

Если то, о чем ты говоришь, воодушевляет тебя самого, то и слушатели не останутся равнодушными.

76. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

Любовь и дружеские отношения изменили их жизнь

77. Trong tình huống này, sử dụng số liệu Lượt xem trang duy nhất thay cho Phiên để xem có bao nhiêu phiên được bao gồm trong một lượt xem của trang cụ thể.

Таким образом, если вы хотите узнать количество сеансов, засчитанных при просмотре какой-либо страницы, следует использовать не Сеансы, а Уникальные просмотры страниц.

78. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

«Привет, мир, привет, Берлин, привет АНБ, привет ЦПС»,

79. Đi biểu tình nào.

Нагибайся.

80. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.