1. Cơ quan tình báo Mĩ đã sử dụng Máy nói dối để kiểm tra nhân viên tình báo.

Mr. America est même passé au détecteur de mensonges.

2. Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.

Ses antécédents disent qu'elle n'est pas sexuellement active.

3. Đường băng của sân bay bị cố tình phá hủy, không thể sử dụng được.

La piste de l'aéroport est intentionnellement détruite, rendant son utilisation temporairement impossible.

4. Hãy học cách sử dụng ngôn ngữ chung của tình yêu thương của Đấng Ky Tô.

Apprenez à employer la langue universelle de l’amour du Christ.

5. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Tu sais, utiliser le sexe pour pimenter d'autres activités ennuyeuses.

6. Ta đã nghe nhiều chiến thuật khác nhau mà con đực sử dụng để chiếm lấy bạn tình.

Donc, nous avons vu des stratégies vraiment différentes, permettant aux mâles de conquérir une femelle.

7. Có diễn giải mâu thuẫn về tình trạng lịch sử của chủ quyền đối với các hòn đảo.

Il existe des interprétations contradictoires sur la réalité historique de la souveraineté des îlots.

8. Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

Il est périmé depuis deux semaines, alors ça fait son petit effet.

9. Những người biểu tình đốt cháy các xe buýt và sử dụng chúng làm phương tiện cản bước quân đội.

Les manifestants brûlent des bus publics et les utilisent comme barrages routiers.

10. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

b) Quelles formes d’amour le grec ancien distinguait- il, et laquelle revient le plus souvent dans les Écritures grecques chrétiennes (voir aussi la note) ?

11. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

12. 4 Sử-gia Walter Laqueur tường-trình: “Nói chung, tình-trạng thế-giới còn nhân-đạo cho đến lúc Thế-chiến thứ nhất bùng nổ.

4 Un historien, Walter Laqueur, a déclaré: “L’époque qui a précédé la Première Guerre mondiale a été dans l’ensemble plus humaine.

13. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

Les filles ont peur de se corrompre elles-mêmes, avec le sport, en jouant, en utilisant un tampon, ou lors d'une activité sexuelle.

14. Trong mùa giải 2004–2005, ban giám đốc câu lạc bộ đã phải sử dụng nhiều biện pháp để dập tắt tình trạng bạo lực này.

Pendant la saison 2004-2005, des mesures sont prises par la direction pour enrayer cette violence.

15. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

16. Trong khi biệt danh không có cùng tình trạng hay ý nghĩa tương tự như tên thật, nhưng chúng có thể được sử dụng một cách đúng đắn.

Bien que les surnoms n’aient pas le même statut ou la même signification qu’un nom, on peut les utiliser correctement.

17. Không bao giờ trong lịch sử loài người có sự hung bạo, đồng bóng, tà thuật và tình dục vô luân được phô trương đến mức độ này.

Jamais au cours de l’Histoire la violence, le spiritisme et l’impureté sexuelle n’ont été autant exaltés.

18. Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

Elle ne devrait pas être un moyen dont on se sert pour obtenir un avantage personnel, mais un trésor à apprécier et à partager.

19. Bạn tình.

Potes de baise.

20. Nhờ tài cầm binh tài tình của ông, bán đảo Ả Rập lần đầu tiên trong lịch sử đã được thống nhất dưới một thực thể chính trị duy nhất - caliphate.

C'est sous sa direction militaire que l'Arabie, pour la première fois dans l'Histoire, était unie sous une entité politique unique, le califat.

21. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

C’est ainsi que l’histoire de Shounem a été marquée à la fois par l’amour et la violence, par la confiance en Jéhovah et la confiance dans les démons.

22. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

23. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

Dans l’un des sermons les plus célèbres de l’Histoire, le Sermon sur la montagne, Jésus a expliqué à ses disciples comment témoigner de l’amour aux autres humains.

24. Họ hỏi bạn về lối sống và lịch sử gia đình, lịch sử bệnh lí, lịch sử phẫu thuật, lịch sử dị ứng, ... tôi còn thiếu lịch sử nào không?

Et ils vous posent des questions sur votre mode de vie, et votre histoire familiale, votre histoire médicale, l'historique de vos opérations, votre historique allergique ... ai-je oublié encore un historique ?

25. Ông nói: “Về thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ, sự làm ngơ này cũng là đặc điểm của phần lớn ‘lịch sử’ của đạo”.

“ À cause du fanatisme, de la méchanceté, de l’inhumanité et de l’ignorance volontaire qui ont caractérisé une grande partie de son ‘ histoire ’ ”, explique- t- il.

26. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

27. Một cuộc tình?

Une liaison?

28. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

29. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

30. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Mais si, à travers l'histoire, l'infidélité a toujours été douloureuse, aujourd'hui, elle est souvent traumatisante car elle menace notre idée sur nous-même.

31. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

32. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

33. Một cuộc tình ư?

Une liaison?

34. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

35. Đi biểu tình nào.

Penchez-vous.

36. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

37. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

38. Vì tình đồng chí.

Soyons amis.

39. Đây là tấm bản đồ phóng đại, cho tôi biết, trong tình huống này, tôi có thể đi được bao xa từ nhà trong 30 phút sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

Voici une carte Mapnificent qui me dit, dans ce cas, jusqu'où je peux aller de chez moi en 30 minutes en utilisant les transports publics.

40. Có nhiều bạn tình.

Compte beaucoup d'amis.

41. Lãng quên cuộc tình.

Pour cacher notre amour.

42. Tình thế căng thẳng.

L’ambiance était tendue.

43. Nghe đây, Sabra, tình bạn là tình bạn, còn kinh doanh là kinh doanh.

Ecoute Sabra, l'amitié c'est une chose, et les affaires, une autre.

44. Trong văn hóa Trung Quốc, thuật ngữ Hồng Môn Yến được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ một cái bẫy hay một tình huống vui vẻ nhưng trong thực tế lại nguy hiểm.

Dans la culture chinoise, l'expression Hong Men Yan ("Fête de la porte Hong") est utilisée au sens figuré pour désigner un piège ou une situation en apparence joyeuse mais qui en réalité cache une trahison.

45. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai.

46. Trong 13 năm qua, tôi dạy mọi người ở trong một vài tình huống khó khăn nhất trên thế giới làm sao để sử dụng đấu tranh bất bạo động để xử lý xung đột.

Pendant les 13 dernières années, j'ai enseigné à des personnes dans des situations les plus difficiles du monde comment utiliser la lutte non-violente pour mener un conflit.

47. Mừng tình bạn hữu.

À l'amitié.

48. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

49. Cố tình cầu bại.

Il a perdu délibérément!

50. Không có gì ngăn trở được hoạt động tình dục khi có đúng người bạn tình.

Il n'y a aucun obstacle à un éventail d'activités sexuelles pourvu qu'il soit avec la bonne partenaire.

51. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

Le suspect a utilisé un Blazer volé pour examiner le quai

52. Tôi chấm dứt cuộc tình.

J'ai mis fin à notre liaison.

53. Tránh tình dục bất chính

Rejetez l’inconduite sexuelle

54. Công tử Doãn đồng tình.

M. Duguern n'hésite pas.

55. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

56. Gã ở cuộc biểu tình.

Le type au rassemblement.

57. Tôiphải báo cáo tình hình.

Je dois faire un rapport.

58. Khi đưa ra ba thử thách này, tôi có ý định không sử dụng những trường hợp phạm tội tình dục, bạo động vũ lực, hoặc thói nghiện hình ảnh sách báo khiêu dâm, mặc dù những điều đó phổ biến đối với một số các em hơn các ví dụ tôi đã sử dụng.

En formulant ces trois problèmes, j’ai intentionnellement évité de parler des cas à sensation que sont les transgressions sexuelles, les violences physiques ou la dépendance à la pornographie, bien que ces thèmes soient plus proches de certains d’entre vous que les exemples que j’ai cités.

59. Nhiều người có lẽ nói rằng thái độ cố chấp, gian ác, vô nhân đạo và cố tình làm ngơ đã gây tai tiếng cho hầu hết các tôn giáo thế giới trong suốt lịch sử.

Beaucoup diraient que le fanatisme, la méchanceté, l’inhumanité et l’ignorance volontaire ont marqué la plupart des religions du monde au cours de l’Histoire.

60. Trong chuyện tình cảm, chuyển từ tình bạn sang tình yêu dẫn đến nhiều chuyện dở khóc dở cười cũng như chuyện tình nơi công sở, mà chúng ta gọi là cuộc tranh chấp giữa một mối quan hệ đồng nghiệp và yêu đương, đôi khi dẫn đến "quấy rối tình dục".

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination "harcèlement sexuel."

61. Em có một chuyện tình

" J'ai une histoire, "

62. Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ thay đổi—đó là tình yêu thương bất biến.

Cet amour ne changera jamais, il est constant.

63. Gần đây hơn, độc tố của cóc mía đã được sử dụng trong một số cách thức mới:. bufotenin đã được sử dụng trong Nhật Bản như là một kích thích tình dục và phục chế mọc tóc, và trong phẫu thuật tim tại Trung Quốc để làm giảm nhịp tim của bệnh nhân.

Plus récemment, les toxines de ce crapaud ont trouvé diverses applications : la bufoténine est utilisée au Japon comme aphrodisiaque, et en Chine en chirurgie cardiaque afin d'abaisser le rythme cardiaque des patients.

64. Có thể có một số giáo lý, chính sách, một khía cạnh lịch sử mà đặt anh chị em vào tình trạng mâu thuẫn với đức tin của mình, và có thể cảm thấy rằng cách duy nhất để giải quyết tình trạng hỗn loạn nội tâm ngay lúc này là “không đi nữa” với Các Thánh Hữu.

Peut-être qu’un point de doctrine, une règle, un pan d’histoire vous fait remettre votre foi en cause et peut-être pensez-vous que la seule manière de résoudre immédiatement votre trouble intérieur consiste à ne plus « marcher avec » les saints.

65. lắp ghép một cách kì diệu từ tình trạng của Titanic chuyển đổi qua tình trạng khác.

Je faisais allusion à ça quand je disais que je voulais passer comme par magie d'un état du Titanic à l'autre.

66. Độ chính xác lịch sử và thực tế lịch sử là bề rộng."

Sachez que le temps et l'histoire sont de votre côté, ».

67. Tình yêu thương mà Đấng Cứu Rỗi đã mô tả chính là một tình yêu thương tích cực.

L’amour que le Sauveur décrit est un amour actif.

68. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

69. Kılıçdaroğlu nói tại cuộc biểu tình.

'Le Chevalier à l'épée'.

70. Ông ấy bị tình nghi sao?

Vous suspectez un acte criminel?

71. Tôi không nói chuyện tình cảm.

Je ne disais pas le contraire.

72. Nối lại một tình bạn cũ.

Renouer avec un(e) ami(e).

73. Ông ta cố tình mắc cạn.

Il l'a fait échouer!

74. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

75. Cội nguồn của tình yêu thương

D’où vient l’amour ?

76. Anh ta lại nghĩ về anh, kể tôi nghe về tình đồng chí, tình bạn của hai người.

Il pensait à toi, il m'a parlé de votre partenariat, de votre amitié.

77. Doanh nghiệp kinh tế xã hội này nằm trong các khu dân cư này thực sự bắt đầu cho ta cách diễn giải mới mẻ, toàn diện và hợp tình hơn. về các chính sách sử dụng đất.

Cet entrepreneuriat socio-économique sur le terrain dans ces quartiers suggèrent vraiment de proposer des nouvelles politiques d'utilisation de la terre plus équitables, modernes et ouvertes.

78. Không có bạo hành tình dục.

Il ne les agresse pas sexuellement.

79. Báo cáo tình hình, anh Spock.

État des lieux, M. Spock.

80. Cũng có tiếng gọi bạn tình.

Chant nuptiale lui aussi.