1. Tôi tình nguyện.

А я доброволец.

2. Từ Tình nguyện Bang...

Из Добровольческого штата...

3. Tôi cũng tình nguyện!

Я тоже доброволец!

4. Cô tình nguyện, Kira.

Ты доброволец, Кира.

5. tình nguyện mình sẽ đi.

Богу в вышине.

6. Không, tôi đã tình nguyện.

Нет, я доброволец.

7. Tình nguyện quân đang đến!

Добровольцы пришли.

8. Tôi cần một người tình nguyện.

Мне нужен доброволец.

9. Tôi cần một tình nguyện viên.

Мне нужен доброволец.

10. Nó là một tình nguyện viên.

Он добросовестный общественник.

11. Thế thì, tôi sẽ tình nguyện.

Если так, я предложу свою кандидатуру.

12. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

Они с готовностью предоставили себя для служения в Океании

13. Tôi tình nguyện không chút do dự.

Я не колеблясь отозвался на приглашение.

14. Và tôi cần một tình nguyện viên.

Мне нужен доброволец.

15. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3 Они с готовностью предоставили себя для служения в Океании

16. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

Ты говорил, она была волонтёром.

17. Người tình nguyện đầu tiên của Quận 12.

В истории 12-го - первый доброволец.

18. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами.

19. Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên.

Мне нужна женщина- доброволец.

20. Ai sẽ là người tình nguyện đầu tiên đây?

Кто наш первый доброволец?

21. Họ tình nguyện dành thời gian làm công việc này.

Они трудятся безвозмездно.

22. Tình nguyện bớt chút thời gian truyền đi thông điệp.

Проводите волонтёрскую работу, вовлекайте всё больше людей.

23. Tình nguyện viên mới sẽ bắt đầu vào sáng mai.

Наш новый волонтер приступает завтра.

24. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Как упомянуть о добровольных пожертвованиях

25. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

В 13-ю трубу опускали добровольные пожертвования.

26. Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

В деревнях ситуация выглядит намного хуже.

27. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

Вагон для добровольных рабочих.

28. Đừng có tình nguyện, trước khi cậu lãng phí đời mình.

Откажитесь, пока не распрощались с жизнью.

29. Ý tôi là, anh tình nguyện, hay họ nhờ anh giúp?

В смысле вы доброволец или вас попросили помочь?

30. " Tôi cần 12 tình nguyện viên vào 5 chủ nhật tới.

Мне понадбится 12 репетиторов на следующие 5 воскресений.

31. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Финансовая поддержка добровольными пожертвованиями

32. Tôi đã nhìn thấy anh ở trung tâm những người tình nguyện.

Вы посещали наш добровольческий центр.

33. Gini bảo tôi là có một danh sách dài tình nguyện viên.

Джини сказала мне, что существует целая очередь добровольцев.

34. Tôi tình nguyện vào đội quân tàn ác, như những người khác.

Я доброволец для твоей армии, как все остальные.

35. Đánh giá cao 2 anh đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ.

Так значит вы оба - волонтеры для этой миссии.

36. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Расходы покрываются за счет добровольных пожертвований.

37. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

В работе участвовали сотни добровольцев.

38. Ngài, Tướng quân Haller... sẽ chỉ huy đơn vị Tình nguyện quân.

Генерал Халер, возглавите армию добровольцев.

39. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

Тут же Боб — донор- доброволец.

40. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

Добровольцы чинят разрушенную кровлю

41. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Поиск подходящего добровольца был сопряжён с определённым давлением.

42. Khoảng 200 trong số đó tình nguyện trở về Liên bang Sô Viết.

Около 200 человек изъявили желание перейти в независимый профсоюз.

43. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

Он выступил перед нами с речью и попросил откликнуться 25 добровольцев, которые хотели бы изучать японский язык.

44. Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

Для работы в межведомственной опергруппе, ты должна вызваться добровольцем, Кейт.

45. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

На меня также произвели впечатление другие Свидетели, которые там трудились.

46. Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

Сукин сын вызвался добровольцем в рейд, в котором был убит Хилтон.

47. Larty Rooney tình nguyện tham gia và hỗ trợ cho đến khi kết thúc.

Ларри Руни вызвался прыгать и запустить дробовик с вами остаток пути

48. Ta hãy xem vận may có đến với ngôi nhà tình nguyện này chăng.

Давайте узнаем, что ждёт эту группу добровольцев.

49. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

И давайте все поприветствуем наших добровольцев.

50. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Все их переводчики — добровольцы, которые трудятся безвозмездно.

51. Và tôi có một tình nguyện viên trong số khán giả hôm nay, Julie.

И в аудитории есть доброволец, Джули.

52. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

Сначала добровольцы под проливным дождем копали картошку.

53. Đây là bức ảnh chụp một vài gia sư tình nguyện trong một sự kiện.

На этом фото - некоторые репетиторы на одном из мероприятий.

54. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Благодаря тому, что я увидела, мне захотелось предложить свою помощь, чтобы работать там.

55. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Готов ли ты выступить экспромтом на Школе теократического служения?

56. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Обеты дают добровольно, по своему желанию.

57. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Полицейские и добровольные пожарники находились при исполнении служебных обязанностей.

58. Tuần trước anh còn tình nguyện leo lên trực thăng với Carrillo và giờ đổi ý?

Неделю назад ты запрыгнул в вертушку с Каррильо, а теперь " смена подхода "?

59. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

60. Trong giai đoạn hậu chiến chúng ta không chỉ cần những Bác sĩ Tình nguyện Không biên giới, chúng ta cần những Thợ xây Tình nguyện Không biên giới, để xây dựng lại hệ thống những kỹ năng.

В постконфликтных ситуациях нужны не только Врачи-без-границ, нужны и Каменщики-без-границ для воссоздания утерянных навыков.

61. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.

62. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

Как Давид и Неемия проявили самоотверженность и инициативу?

63. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

Доброволец из регионального строительного комитета в Таксидо (штат Нью-Йорк, США)

64. Cho đến lúc đó, chúng ta có thể dùng 1 người tình nguyện để săn nó.

А пока мы будем созывать добровольцев.

65. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Кроме того, мы сократили свой рабочий день, чтобы помогать людям в качестве добровольцев».

66. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Ежегодно в «Сторожевой башне» печатается статья, в которой говорится о том, как можно делать пожертвования.

67. Tuy nhiên nhiều người trong số đó đã tình nguyện gia nhập Lực lượng Đặc nhiệm.

Тем не менее, большинство из них добровольно вызвались служить в боевой группе.

68. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

Думаю, все были тронуты, когда ты выступила добровольцем вместо неё на Жатве.

69. Các tình nguyện viên được hỗ trợ bởi một số nhỏ các nhân viên được trả lương.

Работа волонтёров поддерживается малым штатом оплачиваемых сотрудников.

70. Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

Благодаря ли тому, что все народы добровольно подчинятся Божьему правительству?

71. Chúng tôi có 1. 500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Мы насчитали 1500 добровольцев по восстановлению и воссозданию домов.

72. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

С тех пор мы вместе помогали еще на нескольких таких стройках и очень подружились.

73. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 На протяжении последних 100 лет миллионы людей охотно предоставляют себя, чтобы возвещать весть о Царстве.

74. Ponce de León là một thành viên của đoàn thám hiểm này, một trong 200 "tình nguyện viên".

Понсе де Леон был одним из этих людей, членом экспедиции в роли добровольца.

75. * Thứ tư, các giáo đoàn địa phương được lãnh đạo bởi các tín hữu tình nguyện không lương.

* В-четвертых: местные приходы действуют под руководством добровольных служителей, которые не получают за свое служение зарплату.

76. Khoảng 50 người tình nguyện đã mất hai tiếng đồng hồ mới xúc được đầy một xe vận tải.

Вместе еще примерно с 50 добровольцами мы за два часа нагрузили мусором один самосвал.

77. Nào, chúng ta hãy bắt đầu với Ernest, người đã tình nguyện làm nhà điều tra viên dân số .

Начнём с истории с Эрнестом, который добровольно работает переписчиком населения.

78. 5 Những chi phí của hội thánh địa phương cũng được trang trải bởi sự đóng góp tình nguyện.

5 Расходы местного собрания также покрываются добровольными пожертвованиями.

79. Tiền mướn địa điểm và các chi phí khác đều được trang trải bằng sự đóng góp tình nguyện.

Затраты на аренду помещений и другие издержки покрываются пожертвованиями.

80. Có lẽ một người tình nguyện ở nhà Bê-tên không thích công việc mình được chỉ định làm.

Бывает, и доброволец Вефиля не совсем доволен порученным ему заданием.