1. Tôi tình nguyện.

Ich melde mich freiwillig.

2. Tình nguyện quân đang đến!

Freiwillige im Anmarsch!

3. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Ozeanien

4. Tôi tình nguyện không chút do dự.

Ohne zu zögern, stellte ich mich zur Verfügung.

5. Mọi người ở đây đều tình nguyện.

Sie sahen heute nur Freiwillige.

6. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in Ozeanien

7. 15 ngàn người tình nguyện đâu có dở.

Dabei hätte sie bestellen können, was sie wollte.

8. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 Sie boten bereitwillig ihre Hilfe an — in der Türkei

9. Chỉ cần vài người tình nguyện nữa thôi.

Er braucht nur noch ein paar Freiwillige.

10. Các máy chủ được quản lý bởi nhóm các tình nguyện viên, tất cả các biên tập do các tình nguyện viên phụ trách.

Die Server werden von einer losen Schar Freiwilliger gemanagt, die komplette Redaktion erledigen Freiwillige.

11. Hơn 120 tín hữu đã tình nguyện giúp đỡ.

Über 120 Mitglieder boten ihre Hilfe an.

12. Tôi phải phụ thuộc vào người tình nguyện rồi.

Dann muss ich auf Freiwillige zurückgreifen.

13. Tôi cần một người phụ nữ tình nguyện viên.

Ich brauchte eine Freiwillige.

14. Tôi cần một người tình nguyện, nam hoặc nữ.

Ich brauche einen Freiwilligen, Mann oder Frau.

15. Người rao giảng—Những người truyền giảng tình nguyện

Die Menschen: Bereitwillige Prediger

16. Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

Es besteht ein dringender Bedarf an Bethelmitarbeitern.

17. Qua việc tình nguyện dọn dẹp sau buổi họp.

Indem man nach den Zusammenkünften beim Reinigen mitmacht.

18. Những ai muốn tình nguyện trở thành một thông dịch viên tình nguyện của bbb korea có thể đăng ký thông qua trang web bbb korea.

Wer sich als freiwilliger Dolmetscher für bbb korea registrieren möchte, kann sich über die bbb korea-Website bewerben.

19. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

Fleißige Helfer, großes Wachstum

20. Tôi và Estelle ở trong số những người tình nguyện.

Zu denen, die sich freiwillig meldeten, gehörten auch Estelle und ich.

21. Bây giờ có đến 1400 người tình nguyện gia nhập.

Heute haben wir 1. 400 Freiwillige.

22. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Der dreizehnte Behälter war für freiwillige Beiträge vorgesehen.

23. Tôi tình nguyện dạy tại trại giáo dưỡng nữ phạm nhân...

Der Grund, warum ich freiwillig in das Frauengefängnis ging, um soziale Arbeit zu machen...

24. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Wie kommen die Spenden an den Empfänger?

25. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" Arbeitsdienstwillige fahren mit. "

26. Anh ta là tình nguyện viên thử tác dụng của thuốc.

Nun ja, er war ein Freiwilliger für eine unserer Arzneimittelstudien.

27. Ngoài ra, thỉnh thoảng sẽ có mục “Họ tình nguyện đến”.

Hin und wieder werden auch Erlebnisberichte unter dem Thema „Sie waren bereit“ erscheinen.

28. Đừng có tình nguyện, trước khi cậu lãng phí đời mình.

Steigen Sie aus, bevor Sie Ihr Leben verschwenden.

29. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Finanzielle Unterstützung durch freiwillige Spenden

30. Tôi tình nguyện vào đội quân tàn ác, như những người khác.

Ich wollte in deiner bösen Armee sein, wie die anderen. Gut.

31. Không, họ tình nguyện vì anh đã truyền cảm hứng cho họ.

Nein, sie haben sich freiwillig gemeldet, weil Sie sie inspiriert haben.

32. George là tình nguyện viên háo hức nhất trong đoàn thám hiểm.

Georges warbei dieserExpedition derEifrigste.

33. ▪ PHÁP: Joseph Kerdudo, 73, làm việc tình nguyện trọn thời gian.

▪ FRANKREICH: Joseph Kerdudo, 73, freiwilliger Mitarbeiter

34. Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

Ist es schlecht, so zu Freiwilligen zu sprechen?

35. Những khoản đóng góp tình nguyện và bắt buộc vào thời xưa

Pflichtbeiträge und Spenden in biblischer Zeit

36. Tình nguyện dâng hiến để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Eine freiwillige Gabe zur Förderung der reinen Anbetung

37. Anh Nhân Chứng giải thích họ đều là những người tình nguyện.

Der Bruder erklärte, daß es sich ausschließlich um Freiwillige handelte.

38. Đánh giá cao 2 anh đã tình nguyện tham gia nhiệm vụ.

Ich schätze Ihre freiwillige Meldung für diese Mission.

39. Ở Zimbabwe, hơn 60 giới trẻ THNS đã tình nguyện hiến máu.

In Simbabwe beteiligten sich über 60 Jugendliche der Kirche an Blutspenden.

40. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Für die Aktion meldeten sich Hunderte von Freiwilligen.

41. Ông ta sẽ đưa người tình nguyện cho tôi làm thí nghiệm.

Er wollte mir Freiwillige beschaffen, an denen ich die Wirkung ausprobieren kann.

42. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

Hier haben wir Bob, der ein Spender ist.

43. Những người tình nguyện sửa chữa một mái nhà bị hư hại nặng

Freiwillige Helfer reparieren ein schwer beschädigtes Dach

44. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Etwas Druck war nötig, um den richtigen Freiwilligen zu finden.

45. “Mỗi buổi sớm mai, dân-sự lại đem đến lễ-vật tình-nguyện”.

„Sie brachten . . . weiterhin eine freiwillige Gabe, Morgen für Morgen.“

46. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

In seiner Ansprache sagte er, es würden 25 Freiwillige gesucht, die bereit wären, Japanisch zu lernen.

47. Hồ sơ cho biết họ tình nguyện tham gia thí nghiệm của Strucker.

Sie meldeten sich freiwillig für Struckers Experimente.

48. Anh hỏi xem có ai muốn tình nguyện nhận nhiệm sở khác không.

Er fragte, ob sich einige für eine andere Zuteilung zur Verfügung stellen würden.

49. Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

Kate, Sie müssen sich freiwillig melden für die Arbeit in einer Spezialeinheit.

50. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

Auch die anderen Mitarbeiter haben mich beeindruckt.

51. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

(b) Was wirst du erleben, wenn du dich zur Verfügung stellst?

52. Đây là hoạt động tình nguyện lớn nhất kể từ sau Thế Chiến II”.

Es ist der größte Einsatz von freiwilligen Helfern seit dem Zweiten Weltkrieg.“

53. Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

Dieser Mistkerl meldete sich freiwillig für die Razzia, bei der Hilton getötet wurde.

54. Tuy nhiên, họ có thể tình nguyện trợ giúp những người Lê-vi khác.

Sie durften aber anderen Leviten bei der Arbeit helfen.

55. Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Unser Werk wird durch freiwillige Spenden getragen.

56. Tinh thần tình nguyện của những anh chị này mang lại kết quả nào?

Wie ist es all diesen einsatzfreudigen Brüdern und Schwestern ergangen?

57. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Nichtsdestotrotz bevorzuge ich heute immer noch das Glück.

58. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.

59. Từ Hoa Kỳ và Canada có hơn 1.000 anh chị em có tay nghề về xây cất đã tình nguyện phục vụ từ một tuần đến ba tháng trong chương trình tình nguyện tạm thời.

Deshalb kamen im Rahmen eines Freiwilligenprogramms über 1 000 bauerfahrene Brüder und Schwestern aus den USA und Kanada für einen Zeitraum von einer Woche bis zu drei Monaten.

60. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

Welche Rolle spielt Bereitwilligkeit in den Zusammenkünften der Versammlung?

61. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

Die Übersetzer und alle anderen, die an der Herstellung der Veröffentlichungen beteiligt sind, stellen sich zur Verfügung, ohne bezahlt zu werden.

62. Trong số những người tình nguyện đó có nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va.

Unter den Freiwilligen waren auch viele Zeugen Jehovas.

63. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

Freiwillige Helfer versammelten sich im strömenden Regen, um zuerst einmal die Kartoffeln auszugraben.

64. Nhiều tình nguyện viên theo đạo nhưng đây là một người đặt biệt không theo.

Viele unserer Freiwilligen sind religiös, diese eine war es jedoch nicht.

65. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Das, was ich sah, weckte in mir den Wunsch, mich für die Arbeit dort zu melden.

66. 13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

13. (a) Warum sind Jehovas Zeugen freiwillig und ohne Bezahlung tätig?

67. 28 Tinh thần tình nguyện mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va

28 Preise Jehova durch deine Bereitwilligkeit!

68. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Oder kurzfristig für eine Aufgabe in der Predigtdienstschule einspringen?

69. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Gelübde werden freiwillig, aus eigenem Antrieb abgelegt.

70. Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

Meist gestehen Verbrecher nicht freiwillig gegenüber Polizisten.

71. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

Trotzdem bin ich immer wieder hingegangen, um zu sehen, ob ich dort nicht doch arbeiten könnte, vielleicht sogar unentgeltlich.

72. Họ tình nguyện dành thì giờ chia sẻ hy vọng ấy với người lân cận.

Gern verbringen sie ihre Zeit damit, ihren Mitmenschen von dieser Hoffnung zu erzählen.

73. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

Genau das erleben Katastrophenhelfer heute.

74. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

Ich melde mich freiwillig, mit den Menschen von Hu durch die Finsternis zu gehen.

75. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Und schließlich standen in dieser Region Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz.

76. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

Dieser Kongress krönte die jahrelange harte Arbeit zahlreicher Freiwilliger.

77. thật tình là tôi không hiểu vì sao cậu lại tình nguyện lên tàu của tôi.

In deiner Lage verstehe ich deine Gründe nicht, wieso du auf meinem Schiff Dienst tun willst.

78. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

Wir hatten 1500 Freiwillige um die Häuser wieder aufzubauen.

79. Những người tình nguyện ủng hộ Nước Trời nhiều như những giọt sương (Xem đoạn 5)

Die bereitwilligen Unterstützer des Königreiches sind so zahlreich wie Tautropfen (Siehe Absatz 5)

80. Bất kỳ thị trấn nào sở cứu hỏa tình nguyện cũng hiểu cách suy nghĩ này.

Jede Stadt, die eine freiwillige Feuerwehr hat, versteht diese Denkweise.