1. Thuốc gây tê.

Метадон.

2. * Tiên Tri Joseph đã dạy rằng Giăng Báp Típ là một “người chịu trách nhiệm hợp pháp” (các trang 89-92).

* Пророк Джозеф учил, что Иоанн Креститель был “полномочным управителем” (стр. 91–94).

3. Là Rhino - tê giác.

– Я Рино.

4. Mặt tôi tê hết rồi.

У меня вмятина на лице

5. Nó vẫn còn tê liệt.

Всё еще оцепенел.

6. Chân tôi tê hết rồi.

Ноги онемели.

7. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

8. Thuốc tê hết tác dụng.

Обезболивающее прекратило действовать.

9. Nhưng có thuốc tê rồi.

Тебе бы биться в агонии, но есть обезболивающее.

10. Cậu là một con tê giác.

Ты стал носорогом!

11. Mèo ka-ra-tê cố lên!

Вперед, " Кошечки-каратистки "!

12. * Hãy đọc trọn đoạn đầu tiên ở trang 87, và lưu ý rằng Giăng Báp Típ đã gọi Joseph và Oliver là “các tôi tớ” như ông.

* Прочитайте весь первый абзац на странице 89 и обратите внимание на то, что Иоанн Креститель назвал Джозефа и Оливера “братья-служители мои”.

13. Mắt em được gây tê rồi.

Твой глаз обезболен.

14. Thoải mái tê cả dái luôn.

Я спокен как удав, мужик.

15. Ngón tay tôi tê hết cả.

Мои пальцы онемели.

16. Kiến nghị chích thuốc gây tê.

Рекомендован анестезирующий укол.

17. Vài chỗ bị tê cóng rồi.

Меня немного знобит.

18. Nó đang làm anh tê liệt.

Ты чувствуешь себя бессильным.

19. Lê Tuấn Anh...

Длугош Я..

20. Quá Ăng-lê.

Это слишком по-английски.

21. Cắm lưỡi lê!

Примкнуть штыки!

22. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

Мне не понадобится морфий.

23. Tôi đã tiêm thuốc tê cho anh ta.

Он под местным наркозом.

24. Đó gọi là sự tê liệt tinh thần.

Это — «психическое оцепенение».

25. “Tầm nhìn Lê Duẩn”.

«Непрямой взгляд».

26. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

27. Anh đi mua lê.

Я пошел за грушами.

28. Giờ thì hai chân mình tê cóng rồi!

Ох, я чуть не забыла сказать вам о " набросках ".

29. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

Последним исключением считались носороги.

30. Lê Tuấn Huy dịch.

Пыталась подрабатывать переводами.

31. Và do tôi đang dần tê liệt thần kinh, tôi nhớ lại rằng tê dại tay đồng nghĩa với nhồi máu cơ tin.

А я человек мнительный, и помню, что рука немеет перед сердечным приступом.

32. Không, thuốc sẽ làm tê liệt các giác quan.

Нет, опиум одурманивает.

33. Tôi cảm giác chân trái mình như tê dại,

Я чувствую, как нога онемела,

34. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Похоже на обморожение третьей степени.

35. Chàng đẹp trai bị lạnh tê tái cái mông.

Красавчик только что подморозил свой зад.

36. Phải, anh muốn mua ít thuốc tê, thuốc rửa...

Да, хочу купить морфий и дезинфицирующее средство.

37. Tê giác đen, gần như tuyệt chủng năm 1982

Чёрные носороги почти полностью вымерли в 1982 году.

38. Không còn cặp tê giác bố mẹ còn lại.

Для размножения у них нет пары.

39. Chân tôi tê, như là chúng ngủ gật đấy.

Нога онемела. Словно она чужая.

40. Nó giống như làm tê liệt thần kinh hơn.

Скорее, психологическая блокада.

41. Học sinh: Ờ, trái lê.

Ребенок: Эээ, груша.

42. Dù là một người hâm mộ, nhưng Cervantes chán ngấy những mô típ lặp lại chỉ toàn tập trung liệt kê các phẩm chất anh hùng hơn là phát triển nhân vật.

И хотя Сервантесу такие книги нравились, он устал от написанных по одним лекалам романов, в которых главным образом перечислялись героические поступки, но отсутствовала проработка образа персонажей.

43. Ê-xơ-tê được gọi vào và yết kiến vua.

Царь принял и выслушал Эсфирь.

44. Toàn bộ các nguồn năng lượng đều bị tê liệt.

Все источники энергии отказали.

45. Tôi nghĩ phụ nữ khỏa thân làm tôi tê liệt.

Я... я... кажется, вид обнаженной женщины меня стопорит.

46. Hay lỗi của tôi vì làm tê liệt chân anh?

О том, что я виновата том, что изуродовала твою чёртову ногу?

47. Tại sao không thể thuần hóa hổ hay tê giác?

Будет ли она самопересекающейся или древовидной?

48. Bà rất thích uống rượu lê.

Ей нравилась грушевая наливка.

49. Chân mình lê bước tới đây...

Ноги сами привели меня сюда...

50. Pha lê không có từ tính.

Хрусталь - не магнит.

51. Ông ta sẽ bán rẻ cho anh con tê giác trắng.

Белый носорог дорого стоит.

52. Bảo lão là tao đợi lão tê cả mông rồi đấy.

Передай ему, что я уже успел задницу отсидеть, пока жду.

53. Trong số này có loài tê giác Việt Nam, thuộc họ tê giác Javan, là một trong những loài có nguy cơ tuyệt chủng cao nhất thế giới.

В числе открытий — вьетнамский носорог, разновидность яванского носорога, относящегося к наиболее редким видам животных на планете.

54. Ở đây, lần đầu tiên xuất hiện những mô-típ tù đày, là nỗi nhớ quê hương cùng với sự khẳng định thái độ và chính kiến không gì thay đổi của nhà thơ.

Здесь впервые появляются невольные мотивы, в которых тоска по родине сочетается с утверждением несокрушимости убеждений и взглядов поэта.

55. (1 Tê 4:1) Chúng ta làm thế bằng cách nào?

4:1). Как это затрагивает нас?

56. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

57. Tê giác Ấn Độ là những động vật bơi lội giỏi.

Индийские летучие лисицы хорошо плавают.

58. Biển Ga Li Lê (Ki Nê Rết)

Море Галилейское (Киннерет)

59. Dường như đang tồn tại một sự tê liệt trong nước Mỹ

И это словно наркоз под которым Америка находится в настоящее время.

60. Và, họ săn sừng những con tê giác và cả ngà voi.

И армия охотилась за рогами и клыками носорогов, которые очень ценились.

61. Anh ta là một lính lê dương.

Он Легионер.

62. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Море Киннерет (Галилейское)

63. Trưởng trạm: Bác sĩ Lê Thuận Sướng.

Сиделка и доктор очень хорошо ладят.

64. Cậu nhìn mình mặc com-lê chưa?

Ты видела меня в смокинге?

65. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

66. 18 Chiến đấu vì tin mừng ở Tê-sa-lô-ni-ca

18 Борьба за благую весть в Фессалонике

67. Ê-xơ-tê can đảm vạch trần tội ác của Ha-man

Эсфирь смело разоблачила коварный замысел Амана

68. Chúng tôi sẽ gây tê quanh vùng được sinh thiết bằng kim.

Я анестезирую область, где мы будем делать пункционную биопсию.

69. Chắc là tôi phải ăn hết pa-tê gan một mình rồi.

Теперь придётся поедать всё это в одиночестве.

70. Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.

Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это моё официальное публичное заявление.

71. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Она действовала мудро, смело и самоотверженно — ЭСФИРЬ

72. Tôi có giấy phép hợp lệ để săn bắn con tê giác đó.

У нас есть лицензия на охоту.

73. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

В чем проявилось мужество Эсфири?

74. Anh ta... ngồi lê đôi mách kiểu đó.

В этом отношении он любит посплетничать.

75. Ta cần cây silphium và cây lê lư.

Мне нужны сильфеум и чемерица.

76. Nó không bắt đầu ở Bết Lê Hem.

Оно началось не в Вифлееме.

77. Đó là cái áo gi-lê của tôi.

Это мой жилет.

78. Tôi là một người nhảy múa ba lê.

Я балерина.

79. Tại sao chúng ta ngồi lê đôi mách

Почему мы сплетничаем

80. Lê ra phải có một đoạn quẹo phải...

Там где-то должен быть поворот направо.