1. Đại thừa chia làm hai hạng Bồ Tát: Bồ Tát đang sống trên Trái Đất và Bồ Tát siêu việt.

Призраки обитают в двух параллельных мирах: на земле и в загробном царстве.

2. Có gì to tát đâu?

Что в этом важного?

3. Có gì to tát đâu.

В чем проблема?

4. Chẳng có gì to tát.

Это нетрудно.

5. Xin lỗi về mấy cái tát.

Простите за пощёчины.

6. Không có gì to tát cả.

Тут ничего животрепещущего.

7. Nó chẳng to tát gì đâu

Ерунда всё это

8. Chuyện này đâu to tát gì.

Это всем известно.

9. Ai đó cần tát thằng khốn đó.

— Надо нахлестать этой сучке по щекам.

10. Không có gì to tát được chứ?

Ничего особенного, правда?

11. Không, còn to tát hơn thế ấy chứ.

Кому-то это нужно больше.

12. Có gì to tát nếu D.C. biết chứ?

А что такого, если столица узнает?

13. Không, nghiêm túc đấy, Robin, em nên tát.

Нет, серьёзно, Робин, ты должна влепить пощёчину.

14. Cô ấy sẽ tát em và bảo rằng,

Она отлупила бы меня, с вопросом:

15. Nó không phải là chuyện gì to tát.

В этом нет ничего такого.

16. Anh thực sự muốn tát nó, được chứ?

Я очень сильно хочу ему влепить.

17. "Tôi như bị cuộc đời riêng tát vào mặt.

«Я чувствовала себя так, как будто я врезала им по лицу.

18. Số khác thì tát và nhổ vào mặt ngài.

Его бьют кулаками, ему дают пощечины и плюют в лицо.

19. Một cái tát không giống như một cú đấm.

Он имел в виду не удар кулаком, а пощёчину.

20. Họ hình như không thấy có gì to tát cả.

Они на это особого внимания не обращали.

21. Tôi như bị tát vào mặt khi đọc cuốn sách,

Я получил пощёчину, читая книгу

22. Không phải chuyện to tát như cứu cả thế giới.

Понимаешь, он ведь не спасает мир.

23. Bạn gặp phải nó như một cái tát vào mặt.

Вы видите её, и это для вас как пощёчина.

24. Ý tớ là có thể cô ấy đã được tút tát.

Наверняка её подкрасили и увеличили грудь.

25. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

Они учатся не обращать внимание на близорукие реакции и импульсивные мысли, учатся думать более последовательно и дальновидно.

26. chỉ là bọn đệ đánh nhau, ko phải chuyện to tát.

Это обыкновенная потасовка, ничего особенного.

27. Cư xử như đàn bà sẽ bị tát như đàn bà.

Ведешь себя как сучка, получи пощечину как сучка.

28. Thôi nào, Rach, bc sang 30 có gì to tát đâu.

Да брось, Рэйч, 30 лет - не так страшно.

29. Thay vào đó em lại muốn anh tát em như động vật.

Вместо этого ты хочешь, чтобы я тебя избивал, как какое-то животное.

30. Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể.

Ты заслуживаешь того, чтобы влепить кому-нибудь пощёчину что есть сил.

31. Cánh tay của mình đi lên, sau đó đi xuống với một tát.

Руки пошли вверх, потом вниз пощечину.

32. Cái Tôi, tất nhiên, lại lần nữa, là một vấn đề to tát

Ещё одна огромная проблема — самолюбие.

33. Đến giờ, bác ấy đã sử dụng được 3 trong 5 cái tát.

Пока он влепил только три из них.

34. Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi.

Ну скажите уже, кто из вас мне влепит!

35. Tôi nhớ dì bị đánh và tát bởi một thành viên trong gia đình.

Я помню, как её бил и давал пощёчины другой член нашей семьи.

36. Tại sao cô còn ở đây và để họ tát vào mặt cô chứ?

Почему ты просто сидела смирно и позволила бить себя?

37. Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

Детки, помните спор на пощёчину Барни и Маршалла?

38. Việc bổ nhiệm bà ấy là một cái tát vào bộ mặt của Thượng viện.

Ее назначение было пощечиной сенату.

39. 1 Là Nhân-chứng Giê-hô-va, chúng ta có một nhiệm vụ to tát.

1 На нас, как на Свидетелей Иеговы, возложена грандиозная задача.

40. May là tao không tát vô cái miệng xấc xược của mày, con nhỏ kia!

Тебе очень повезет если я тебя не отшлепаю глупая сучка!

41. Nếu cô ta lại như vậy và tôi không ở đây, cứ tát cô ấy.

Если повторится и меня не будет рядом, врежь ей.

42. Tôi đã tìm ra tên Mc Cluskey đã tát vỡ hàm Mike. Hắn thế nào?

я навел справки о капитане ћак ласки, который съездил ћайклу в челюсть

43. Với ông điều đó không có gì to tát như với một số người khác.

Что это не нечто фальшивое, как у других.

44. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому

45. Nuôi lòng oán giận khác nào bạn tự tát mình rồi mong người kia đau giùm.

Затаить обиду все равно что ударить самого себя, ожидая, что больно будет другому.

46. Con gấu lồng lộn xông vào tát rách bụng, khiến ruột nạn nhân xổ ra ngoài.

Медведь распорол ему живот, так что внутренности вывалились наружу.

47. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off пришел левую перчатку незнакомец и был ударил в лицо Jaffers.

48. Hôm nay tay sếp cứ vỗ mông tớ và làm như không có gì to tát cả.

Мой начальник бьёт меня по заду, и ведёт себя так, как ни в чём не бывало.

49. Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn lại một cái tát sau chuyện này đấy.

Стоп, Маршалл, ты понимаешь, что после этого у тебя останется только одна?

50. Vì thế đế đô nhộn nhịp này đã trở lại địa vị xưa—“thành Tát-mốt trong đồng-vắng”.

Так многолюдная столица снова стала тем, чем была раньше — «Тадмором в пустыне».

51. Nhưng chúng tưởng vài cái tát muỗi là hạ được tôi, thì chúng đếch biết Victor Pepe Kershaw rồi.

Но если они думают, что пара лещей меня сломают, они не знают Виктора Пепе Кершоу.

52. Ngoài các vị Phật và Bồ Tát, người ta cũng bắt đầu tạo tượng của các vị Cao tăng.

Кроме молитв и каждений, существуют и настоящие животные жертвоприношения.

53. Người bạn đích thực này chúc cậu cảm thấy vui với vấn đề to tát của cậu một mình nhé!

Твой самый лучший друг надеется, что ты будешь счастлив со своими проблемами в одиночку!

54. Khi nói về việc thúc đẩy phát triển kinh tế, ý tôi không phải thứ gì quá to tát.

Под стимулированием экономического развития я не имею в виду что- то сверхъестественное.

55. Nhưng tôi phải nói rằng bắt đầu dự án mới ở Cerrado như một cái tát vào mặt vậy.

Однако должна признаться: запуск программы в Серрадо был подобен пощёчине.

56. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.

57. Tôi có thể làm gì đó lớn lao và to tát mà không gì có thể vượt qua được không?

Могу я сделать что-то большое, масштабное и несокрушимое?

58. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

Она пытается остаться вне этого, но если придется голосовать, она будет с большинством.

59. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Сейчас в «Инициативе лидерства Билли Джин Кинг» вы бросаете вызов куда более крупной проблеме.

60. Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn, nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.

Тед, солнце сядет через час, и тогда уже никто из нас не влепит Барни.

61. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Правление Иосии ознаменовалось значительными религиозными преобразованиями.

62. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

По мере того как мы лучше узнаём братьев и сестер, мы начинаем их больше ценить за их веру, стойкость и другие качества.

63. Chúa Giê-su nói đến cái tát, thường không phải để gây thương tích nghiêm trọng hoặc giết người, nhưng để sỉ nhục.

Здесь речь идет о пощечине, которую дают не для того, чтобы травмировать физически или убить, а чтобы оскорбить.

64. Khi điều này được hỏi, Thánh giả Quán Tự Tại Bồ-tát đáp lời tôn giả Xá-lợi-phất rằng: "Này Xá-lợi-phất!

И в толщах бытия куда мы денем сей нужный возглас: ”Человече, сгинь!”

65. Còn 1 chuyện to tát nữa với sự hài hước: nó rất đau, vì những quý ngài này quá tự coi trọng bản thân.

А самое главное о юморе: он очень ранит тех парней наверху, которые относятся к себе очень серьёзно.

66. Sau khi Molly gọi điện thoại cho một người bạn để đến giúp đỡ, hai người bắt đầu tát nước và lau sàn nhà.

Она позвала на помощь подругу, и они вдвоем начали собирать воду и протирать пол.

67. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало дождевой и сточной водой, и отец с мамой выносили воду из дома.

68. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Это огромное дело ловли не ограничивается рекой или озером, или даже одним океаном.

69. b) Tại sao nỗi đau khổ sẽ to tát lắm khi mà sau cùng mọi người sẽ nhận ra là đấng Christ đang có mặt?

(б) Почему будет великое горе, когда каждый, в конце концов, осознает присутствие Христа?

70. Những chuyện thế này không hề đơn giản đâu Tôi không trông đợi chuyện gì to tát Quảng cáo mà Won Kang Hwi sắp sửa bấm máy

Этот бизнесс - это не очень легкое поприще & lt; i& gt; Я не ожидаю ничего большого & lt; i& gt; Реклама, в которой должен сниматься Кан Хви & lt; i& gt; если вы ее мне отдадите я буду молчать

71. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

А тот случай, когда он меня ударил,— родители об этом не знают,— ну так я и вправду разговаривала с другим парнем.

72. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

Дело не столько в том, что мы ищем другого человека, а больше в том, что мы ищем другого себя.

73. E-xơ-ra 5:6 nói đến Tát-tê-nai, Quan tổng đốc của một tỉnh Phe-rơ-sơ phía “bên nầy sông”, sông Ơ-phơ-rát.

В Ездры 5:6 упоминается Фафнай, «правитель Заречья» — персидской провинции за рекой Евфрат.

74. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Бодхисаттвы откладывают свою нирвану, чтобы, многократно перерождаясь, служить другим и помогать им достичь нирваны.

75. Ngài nói: “Đừng chống cự người ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ” (Ma-thi-ơ 5:39).

«Не отплачивай злому человеку тем же,— увещает он,— но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матфея 5:39).

76. Nhưng tôi nói với anh em: Đừng chống cự người làm ác, nếu bị ai tát má bên phải thì hãy đưa luôn má bên trái cho họ”.

А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую».

77. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Фафна́й посылает в Вавилон письмо, в котором спрашивает, правда ли, что Кир, который уже умер, сказал эти слова.

78. Và tôi cảm thấy có những người trong căn phòng này -- bạn có hộp gia vị Suavitos và nghĩ, "Bạn biết đấy, đó không phải chuyện gì to tát."

Мне кажется, в этой комнате есть люди... у вас есть эти маленькие специи для выпечки и вы думаете: «Знаете, это не так важно.

79. Một vấn đề khó khăn to tát đòi hỏi một phương pháp đồ sộ—ít nhất là sự tẩy sạch toàn diện và đem lại một thế giới mới.

Такая сложная проблема требует обширного решения: очистительной кампании и основания нового мира.

80. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

Например, буддизм махаяны — одно из ответвлений, которое распространено в Китае и Японии; его особенностью является учение о божественных бодхисаттвах, или будущих буддах.