1. Chúng chẳng có lô - gích gì cả , và chẳng hiểu nổi những gì bạn nói đâu . "

They 're not logical , and they just ca n't assimilate what you are saying to them . "

2. Chỉ một cú tát!

One clean slap!

3. Hắn là một Bồ Tát.

He's a Bodhisattva.

4. Khinh bỉ tát vào má,

And they have scornfully struck my cheeks;

5. Thà tát má còn hơn.

Better slap me on the cheek.

6. Không có gì to tát cả.

I don't do anything important.

7. Quả là một vị bồ tát sống.

A true angel of mercy

8. Chúng vồ chụp , tát , cào và cắn .

They pounce , swat , scratch , and bite .

9. Không, còn to tát hơn thế ấy chứ.

No, it's much bigger than me.

10. Nó không phải là chuyện gì to tát.

It's not a big deal.

11. "Tôi như bị cuộc đời riêng tát vào mặt.

I was hit in the face with my personal life.

12. Khéo léo Kitigarbha, Bồ Tát nguyện tuyệt vời thức dậy.

Ingenious Kitigarbha, the Bodhisattva of the Great Vow get up.

13. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

We didn't have any grand ambitions.

14. Vì vậy, ông lấy là một vị Bồ Tát sống?

So he's a living Bodhisattva?

15. Tôi như bị tát vào mặt khi đọc cuốn sách,

I was given a slap in the face reading a book,

16. Khi lễ cưới bắt đầu, Barney hoảng hốt lần nữa, khiến Marshall phải giúp anh trấn tĩnh bằng cái tát cuối cùng trong vụ cá tát.

As the wedding begins, Barney has one last panic attack, which Marshall ends with the final slap of the slap bet.

17. Chúng học các bỏ qua những phản công thiển cận và thúc đẩy sự tư duy để suy nghĩ xa hơn và lô gích hơn

They learn to overlook short-sighted reactions and impulsive thinking, to think in a long-term, more consequential way.

18. Sau khi mọi chuyện hoàn tát, Tôi muốn cậu xoá tất cả.

The second this thing is over, I want you to wipe everything.

19. Bố, con làm được mà, có phải chuyện gì to tát đâu.

Dad, I can handle this, it's a not a big deal.

20. Sự đa dạng của các bên liên quan dẫn đến cách phân chia lô - gích trong ngành kế toán : kế toán tài chính và kế toán quản trị .

The diversity of interested parties leads to a logical division in the discipline of accounting : financial accounting and managerial accounting .

21. Cánh tay của mình đi lên, sau đó đi xuống với một tát.

His arms went up, then came down with a slap.

22. Cơ mà thường thì chúng sẽ làm gì đó to tát và kịch tính --

But usually, they do do something spectacular or dramatic --

23. Mà chúng chẳng cần làm chuyện gì to tát hay kịch tính lắm đâu.

And they don't even have to do anything spectacular or dramatic.

24. Tại sao cô còn ở đây và để họ tát vào mặt cô chứ?

Why'd you just stand still and let her slap you like that?

25. Các con còn nhớ trò " tát độ " của bác Barney và bác Marshall chứ.

Kids, you remember Barney and Marshall'" Slap Bet. "

26. Phúc viết trên trang Facebook của mình rằng những người này tát và đấm anh.

Tran wrote on his Facebook page that the men slapped and punched him.

27. Ác mộng hầu như lúc nào cũng bình thường , không phải là chuyện to tát .

Most of the time , nightmares are not a big problem .

28. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Come on, commander, it's my job, I hate to slap people.

29. Khi Aaron nói rằng anh có thể là người đồng tính, bà đã tát anh.

When Aaron suggests that he might be gay, his mother slaps him.

30. Không có bà thì chỉ toàn mấy màn đánh rắm, xì hơi và tát tai.

It would all just be farting, belching, and slapping without you.

31. Nếu Mister Mosquito bị tát trúng trong khi hút máu, tức thì cái chết xảy ra.

If Mister Mosquito is swatted while sucking blood, instant death occurs.

32. Hai người khác giữ chân tay bà trong khi người còn lại tát và đấm bà.

Two other men restrained her hands and legs while the fourth man slapped her and punched her.

33. Thật sự tôi cần ai đó cho tôi một cái tát nổ đom đóm vào mặt.

I need someone to give me a good, hard slap in the face.

34. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off came the stranger's left glove and was slapped in Jaffers'face.

35. Trẻ con rất dễ bị bệnh viêm tai vì ống Ớt-tát của chúng còn rất nhỏ .

Young children are prone to ear infections because of their small Eustachian tubes .

36. Vì vậy, việc đưa đón mọi người đến buổi họp là cả một vấn đề to tát.

Thus, it was quite an undertaking to get everyone to the meetings.

37. Chúng ta đang nói đến những chuyện còn to tát hơn thế hàng ngàn lần thưa ngài.

We're talking about a hell of a lot more than that, sir.

38. Đó là tốt nói chuyện... đến từ một fella người chỉ có thông qua hổ tát vào mặt.

That's fine talk... coming from a fella who just got through slapping tigers in the face.

39. Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn lại một cái tát sau chuyện này đấy.

Wait, Marshall, you realize you'll only have one left after this.

40. Vợ ông Tsendiin Dondogdulam, Ekh Dagina ("Dakini mẹ"), được cho là một biểu hiện của Bồ tát Tara Trắng.

His wife Tsendiin Dondogdulam, the Ekh Dagina ("Dakini Mother"), was believed to be a manifestation of White Tara.

41. Người bạn đích thực này chúc cậu cảm thấy vui với vấn đề to tát của cậu một mình nhé!

Your one-of-a-million friend hopes you enjoy your bigger-than-anyone-else's problems alone!

42. Sau đó ông ấy đặt vàng trong một con thuyền cùng với các mô hình thu nhỏ của Bồ Tát.

He then put the gold in a boat along with scale models of Bodhisattvas.

43. Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney 5 lần mạnh nhất có thể.

When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.

44. Cô ta cố gắng đứng ngoài cuộc nhưng nếu phải bỏ phiếu, cô ta buộc phải tát nước theo mưa.

She's trying to stay out of it, but if it goes to a vote, she's gotta go with the tide.

45. Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo Billie Jean King chị còn nhận lấy một trách nhiệm to tát hơn.

Now with the Billie Jean King Leadership Initiative, you're taking on an even bigger cause.

46. Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn, nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.

Ted, there is an hour before the sun sets, at which point, neither one of us gets to slap Barney.

47. Và ở cuối lối đi, được rải cánh hoa trắng muốt, một người đàn ông để ban cái tát giúp em.

And at the end of the centre aisle, strewn with pretty white flowers, a man to do all your slapping for you.

48. Triều đại của Giô-si-a được đánh dấu bởi những cải cách to tát về tôn giáo trong xứ Giu-đa.

Josiah’s reign was marked by tremendous religious reforms in the land of Judah.

49. Những thiếu sót của họ sẽ không còn là vấn đề to tát nữa và tình bạn trở nên gắn bó hơn.

Their shortcomings seem smaller to us, and the bonds of friendship grow.

50. Vào ngày 5 tháng 5 năm 2013, Pogba đã bị đuổi khỏi khi khạc nhổ đối thủ sau khi bị tát vào mặt.

On 5 May 2013, Pogba was sent off in Juventus' Scudetto-clinching game for spitting towards an opponent after being slapped in the face.

51. Còn 1 chuyện to tát nữa với sự hài hước: nó rất đau, vì những quý ngài này quá tự coi trọng bản thân.

There is also one big thing about humor, it really hurts. Because these guys really are taking themselves too seriously.

52. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 This great fishing work is not confined, as it were, to some river or lake or even one ocean.

53. Về phần HTC , hãng đã thêm những ý tưởng mang tính lô-gích vào trong một vài mẫu điện thoại , như HTC Amaze 4G , với tính năng nhận diện nụ cười và làm nổi bền mặt những ảnh chụp mà máy xem là đẹp nhất về mặt kỹ thuật .

For HTC 's part , the manufacturer includes extra logic in some phones , like the Amaze 4G , that detects smiles and auto-surfaces photos it considers the most technically proficient .

54. Đối với vấn đề Philippines, Tây Ban Nha cố gắng còn nước còn tát, hi vọng chỉ phải nhượng lại Mindanao và quần đảo Sulu.

Spanish negotiators were determined to hang onto all they could, hoping to cede only Mindanao and perhaps the Sulu Islands.

55. Còn chuyện tát mình, mình không dám kể cho bố mẹ, thì là vì anh ấy ghen khi thấy mình nói chuyện với bạn nam khác thôi.

And when he slapped me —which I didn’t tell my parents about— well, I was talking to another boy.

56. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

And it isn't so much that we're looking for another person, as much as we are looking for another self.

57. Bồ Tát tạm gác việc vào Niết Bàn để nghiệm được muôn vàn sự tái sinh hầu phục vụ người khác và giúp họ đạt đến Niết Bàn.

Bodhisattvas put off their Nirvana for countless lives in order to serve others and help them attain it.

58. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

A number of cuneiform tablets bearing the name Tattenai have survived as part of what may have been a family archive.

59. Chẳng hạn, Phật Giáo Đại Thừa, một hình thức Phật Giáo chiếm đa số ở Trung Hoa và Nhật Bản, tin vào Bồ Tát hay là những Phật tương lai.

For example, Mahayana Buddhism, the form that is dominant in China and Japan, holds a belief in celestial bodhisattvas, or future Buddhas.

60. Khi Trung Quốc đang bùng nổ , Rio tỏ vẻ kín đáo đối mặt với nỗ lực sáp nhập từ nhà khai thác mỏ đồng hội đồng thuyền BHP Billiton cách đây 18 tháng , thừa nhận " lô-gích của ngành " về thoả thuận này nhưng khăng khăng là giá đưa ra quá thấp so với giá hợp lý .

When China was booming , Rio played coy in the face of a merger bid from fellow miner BHP Billiton 18 months ago , acknowledging the " industrial logic " of the deal but insisting the offering price was " several ballparks " short of fair value .

61. Ông Ferguson thừa nhận mình có thể " vẫn còn nước còn tát " và nói thêm : " Manchester City giúp chúng tôi tạo bước ngoặt ngoạn mục khi họ đá bại Chelsea hai lần .

Ferguson did concede he might be " clutching at straws " and added : " Manchester City did us a great turn when they beat Chelsea twice .

62. Mặc dù còn nhỏ tuổi, tôi cũng quan tâm đến những thay đổi to tát mà thế chiến 1914-1918 đã đem lại cho nhiều gia đình và đời sống tôn giáo.

Though I was still relatively young, I was nevertheless concerned about the momentous changes that the world war of 1914-18 had brought to families and to religious life.

63. Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

A Spanish-language magazine claims that this is the world’s biggest business —$300 thousand million a year.

64. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Soon she became the target of a group of bullies who would corner her after school and slap her on the face, twist her arms, and make fun of her.

65. Một số Phật tử, trong đó có Tenzin Gyatso, Đạt-lại Lạt-ma thứ 14 xem Giêsu như một vị Bồ tát, người cống hiến đời mình cho hạnh phúc của nhân loại.

Some Buddhists, including Tenzin Gyatso, the 14th Dalai Lama, regard Jesus as a bodhisattva who dedicated his life to the welfare of people.

66. Vì vậy, người ta đã tiến hành những nghiên cứu có tính nhân loại học vào việc khai thông những hoạt động mỹ thuật của trẻ em, và kết quả tìm thấy xuyên suốt thời gian và không gian là tất cả trẻ em thể hiện sự phát triển giống nhau về lô gích hình ảnh khi chúng lớn.

So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow.

67. Các tín ngưỡng truyền thống của Nhật Bản kết hợp butsudan là một ngôi nhà của Đức Phật, Bồ Tát cũng như những người thân trong gia đình đã qua đời được thờ trong đó.

Traditional Japanese beliefs associate the Butsudan to be either a house of the Buddha, Bodhisattva as well as deceased relatives enshrined within it.

68. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

AS SCIENTISTS labor to unlock the secrets of the universe, they are amazed by the tremendous amount of energy that is packed in the cosmos around us.

69. Tổng thư ký Boutros Boutros-Ghali thừa nhận rằng “thế giới đang trải qua khủng hoảng về xã hội và luân lý, và trong nhiều xã hội khủng hoảng này đã trở nên quá to tát”.

Secretary-General Boutros Boutros-Ghali acknowledged that “the world is suffering from a social and moral crisis which, in many societies, is of immense proportions.”

70. Thoát Hợp Thiếp Mộc Nhi (Togha Temür), hậu duệ của Chuyết Xích Hợp Tát Nhi (Jo'chi Hasar), người cuối cùng yêu cầu tước hiệu Y Nhi hãn, đã bị các Sarbadar ám sát vào năm 1353.

Hasar's descendant Togha Temür, who was the last of the obscure Ilkhan pretenders, was assassinated by Sarbadars in 1353.

71. Những hiện thân phổ biến nhất của Inari, theo học giả Karen Ann Smyers, là một nữ thần thực phẩm trẻ tuổi, một ông già vác bao gạo, và một Bồ Tát bán nam bán nữ.

The most popular representations of Inari, according to scholar Karen Ann Smyers, are a young female food goddess, an old man carrying rice, and an androgynous bodhisattva.

72. Các khuôn mặt này có thể đại diện cho chính nhà vua, Quan Thế Âm bồ tát (Avalokitesvara), các thần hộ vệ các hướng của vương quốc, hoặc một kết hợp nào đó của những vị này.

They may represent the king himself, the bodhisattva Avalokiteshvara, guardians of the empire's cardinal points, or some combination of these.

73. Thế nên, tôi cứ giong mắt lên mà đợi coi xem có thay đổi gì to tát khi mà chúng tôi chuyển tiếp từ bản thảo đến lúc truyện ra lò và tiếp đến là hậu xuất bản.

And so, I kept my eyes peeled to see if the sort of changes that happened when we went from pre- print comics to print comics would happen when we went beyond, to post- print comics.

74. 'Đền Enman-ji Shaka-juryoku-zenshizō '(Tài sản văn hoá được chỉ định của thị trấn) Đền Enman-ji có hình ảnh của Đức Phật hai bên là bồ tát ở giữa có mười sáu vệ sĩ (thần).

Enman-ji Temple Shaka-juryoku-zenshizō (Town Designated Cultural Asset) Enman-ji Temple features an image of the Buddha between two Bodhisattvas in the center of sixteen guards (gods).

75. Sự cố này đã dẫn đến thu hồi hoàng loạt sản phẩm này , nhưng cảnh sát và các quan chức cho rằng những chai sữa này đã bị huỷ và dường như không còn là chuyện to tát nữa .

The incident sparked a mass recall of Pulpy Milky , but police and officials say the bottles were sabotaged and there appeared to be no wider issue .

76. Bảng này cho thấy nhân chứng của giao dịch ấy là một tôi tớ của “Tattannu, quan tổng trấn của Bên Kia Sông”. Tattannu ấy chính là Tát-tê-nai xuất hiện trong sách E-xơ-ra của Kinh Thánh.

It identifies a witness to the transaction as a servant of “Tattannu, governor of Across-the-River” —the same Tattenai who appears in the Bible book of Ezra.

77. Bây giờ, tôi muốn kể một câu chuyện, rất nổi tiếng theo truyền thống Ấn Độ và Phật giáo, của Bồ Tát Vô Trước vĩ đại là người đương thời với Thánh Augustinô ở phương Tây và là phiên bản Thánh Augustinô Phật giáo.

Now, I want to tell a story, which is a very famous story in the Indian and Buddhist tradition, of the great Saint Asanga who was a contemporary of Augustine in the West and was sort of like the Buddhist Augustine.

78. Khái niệm này tập trung vào ý tưởng rằng vua là một hóa thân của vị thần Vishnu và ông là một vị Bồ tát, do đó dựa trên sức mạnh tôn giáo, sức mạnh tinh thần của mình, và sự tinh khiết của máu ông.

The concept centered on the idea that the king was an incarnation (avatar) of the god Vishnu and that he was a Bodhisattva (enlightened one), therefore basing his power on his religious power, his moral power, and his purity of blood.

79. Trong Phật giáo Nichiren, có hai bộ phận lớn khác nhau về cơ bản là liệu Nichiren có nên được coi là một vị bồ tát của trái đất hay không, một vị thánh, một vị thầy vĩ đại hay một vị Phật thực sự của thời đại thứ ba của Phật giáo.

Within Nichiren Buddhism there are two major divisions which fundamentally differ over whether Nichiren should be regarded as a bodhisattva of the earth, a saint, great teacher—or the actual Buddha of the third age of Buddhism.

80. 3 Bấy giờ chúng không dám sát hại họ vì lời thề mà vua chúng đã lập với Lim Hi; nhưng chúng tát vào amá họ và dùng quyền uy đối với họ; chúng bắt đầu đặt bnhững gánh nặng lên lưng họ, và sai khiến họ chẳng khác chi đối với con lừa câm—

3 Now they durst not slay them, because of the aoath which their king had made unto Limhi; but they would smite them on their bcheeks, and exercise authority over them; and began to put heavy cburdens upon their backs, and drive them as they would a dumb ass—