1. Họ tịch thu các tài liệu và tài sản cá nhân.

Они конфисковали религиозную литературу и личные вещи верующих.

2. Tài khoản công ty và tài khoản cá nhân của tôi.

Счет компании и мой личный.

3. • Phân phát tài sản cá nhân

• Раздача личных вещей

4. Từ báo cáo tài chính cá nhân

Из твоих финансовых отчетов.

5. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

6. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

Хорошо. " Уничтожил имущество, принадлежащее потерпевшему ".

7. AdSense cung cấp hai loại tài khoản: doanh nghiệp và cá nhân.

В AdSense доступны два типа аккаунтов: индивидуальный и корпоративный.

8. Công ty được tài trợ bởi các nhà đầu tư cá nhân.

Проект профинансировали частные инвесторы.

9. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

10. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

Очень скоро Германия столкнётся с нехваткой квалифицированных кадров.

11. Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

Мы также можем использовать данные из аккаунта Google.

12. Liên Xô cho phép chiếm sung công đất đai và tài sản tư nhân.

Советская власть разрешала частным артелям охранять имущество.

13. Rồi hai bên sắp đặt để xem xét tài liệu với toàn thể nhân viên.

Было устроено так, чтобы речи могли прослушать все работники предприятия.

14. Bạn cũng có thể liên kết một tài khoản người quản lý khác với tài khoản người quản lý của mình và quản lý tài khoản này giống như cách bạn quản lý các tài khoản Google Ads cá nhân.

Управляющему аккаунту можно подчинить другой управляющий аккаунт и работать с ним так же, как с индивидуальными аккаунтами Google Рекламы.

15. Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

Некоторые ограничительные меры могут все еще действовать, но нужно проявлять и доброту.

16. Thường thì đó là do tài năng cá nhân, ảnh hưởng gia đình, tình trạng tài chánh, giáo dục hoặc các yếu tố khác nữa.

Часто это объясняется врожденными способностями или влиянием семьи, богатством, воспитанием или подобными факторами.

17. Các Nhân-chứng cũng trình bày tài liệu cho nhiều người công tác thư viện.

Материал был также предоставлен многим библиотекарям.

18. Theo chính sách này, chúng tôi xác định các khoản vay cá nhân là tiền mà một cá nhân, tổ chức hoặc pháp nhân cho người tiêu dùng cá nhân vay trên cơ sở không định kỳ, không nhằm mục đích hỗ trợ tài chính để mua tài sản cố định hoặc giáo dục.

В наших правилах под потребительскими кредитами понимаются ссуды, которые физическое лицо или организация единовременно предоставляет отдельному клиенту не для приобретения недвижимости или оплаты образования.

19. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

Если вам нужны припасы или люди, я дам их вам. Благодарю.

20. Với hơn 700 năm hoạt động đã đào tạo hàng nghìn nhân tài cho đất nước.

За семь лет филиал подготовил свыше тысячи специалистов среднего звена.

21. Gengo là môi trường tuyệt vời cho công việc căng thẳng với nhân viên tài năng

Gengo является отличной средой для эффективной работы с талантливым персоналом

22. Theo như tài liệu cá nhân của Thẩm Tuyết Hôm sau là sinh nhật cô ta

Согласно личных сведений Шум Суэт, послезавтра день ее рождения.

23. Hoặc là: "Tôi không tìm ra nhân tài, đội của tôi kém dưới cả trông đợi."

«Не могу найти толковых людей, команда не дотягивает до моих требований».

24. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Делает их совместной собственностью после того как мы аннулировали добрачный контракт.

25. Tôi đã đọc tài liệu của cô về áp dụng vật lí và phản ứng hạt nhân.

Я прочитал вашу статью о прикладной физике и о ядерном синтезе.

26. Tìm hiểu thêm về cảnh báo và thông báo cho các tài khoản Google Ads cá nhân.

Подробнее об уведомлениях для индивидуальных аккаунтов Google Рекламы...

27. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

А в 80- х доля образованных людей продолжает расти по всему миру.

28. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

В списке совместно нажитого имущества, становящегося причиной раздоров, животные упоминаются после недвижимости, денег и некоторых личных вещей.

29. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

Тлетворному влиянию такого материала, сами того не зная, подвергали себя даже некоторые Свидетели.

30. Những nguyên nhân của thiên tai như thế là đề tài tranh luận dường như bất tận.

Причины таких бедствий стали предметом бесконечных дискуссий.

31. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

Но их снисходительность не произвела гениев, зато множество криминальных подростков.

32. Nếu bạn muốn di chuyển một vị trí từ tài khoản cá nhân (không liên kết với tổ chức) vào tài khoản tổ chức, hãy làm theo các bước sau.

О том, как перенести адрес из личного аккаунта в корпоративный, читайте в Справочном центре.

33. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

Одна из них произошла с сетью Нацкомитета Демократической партии США и учётными записями его сотрудников, позднее опубликованными на WikiLeaks.

34. Một tù nhân ổn định về tài chính có thể trở thành người trả thuế, và một công dân trả thuế có tài chính ổn định có thể duy trì.

Финансово устойчивый заключённый может стать налогоплательщиком, а финансово устойчивый налогоплательщик таковым и останется.

35. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

В связи с этим она имеет право ровно на половину всего имущества, накопленного за годы замужества.

36. Đó là những gì các nhà tài phiệt Nga đã làm trong việc tạo ra các phi vụ tư nhân hóa thế kỷ các tài nguyên thiên nhiên của nước Nga.

Так поступили русские олигархи, заключая сделку века при приватизации природных ресурсов России.

37. Các ông không cần một chủ nghĩa cộng sản khác, chia đều tài nguyên cho nhân dân, đúng không?

Вам ведь не нужен очередной марксист раздающий природные богатства народу?

38. Đáng lẽ em sẽ lấy được bằng cử nhân tài chính, và là trợ giảng sau khi tốt nghiệp.

Вы должны получать степень магистра финансов, работая ассистентом преподавателя.

39. Bạn sẽ nói gì để giải cứu cho các tù nhân mà không làm kẻ độc tài nổi giận?

Как же помочь заключённым и не навлечь на себя гнев диктатора?

40. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

Так Франция, находившаяся в зените своего могущества, лишилась умелых работников во многих сферах деятельности.

41. Bạn cũng có thể liên kết nhiều tài khoản Google Ads trong Analytics hoặc chỉ đơn giản là liên kết các tài khoản cá nhân thông qua một trong hai sản phẩm.

Также связать сразу несколько аккаунтов Google Рекламы в интерфейсе Google Analytics или любой из них по отдельности позволяют оба эти продукта.

42. Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

Плутократия может быть меритократией, но чаще всего вы должны родиться в высших слоях населения, чтобы принять участие в этой гонке.

43. Tương tự như Trang tổng quan của tài khoản cá nhân, Trang tổng quan ở đây cho phép bạn xem nhanh hiệu quả hoạt động của các tài khoản được quản lý.

На ней, как и на обзорной странице индивидуального аккаунта, можно просмотреть основные данные по эффективности управляемых аккаунтов.

44. Nếu cả hai tài khoản đều được đăng ký cho cùng một pháp nhân hợp pháp, bạn cần phải yêu cầu chứng thư giải trình cho tài khoản đã được chuyển khoản đến.

Если оба аккаунта зарегистрированы на одно юридическое лицо, запросите акт сверки для аккаунта, в который были переведены средства.

45. Một số đề tài được xem xét trong chương trình tìm hiểu Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va:

В пособиях Свидетелей Иеговы по изучению Библии даются исчерпывающие ответы на такие вопросы:

46. * Chúng tôi cũng dùng những tài liệu âm thanh và phim ảnh do Nhân-chứng Giê-hô-va sản xuất.

Когда появилась возможность, мы слушали магнитофонные записи и смотрели видеофильмы Свидетелей Иеговы.

47. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

Этот принцип поддерживают документы, утверждающие международные права человека, а также конституции многих стран.

48. Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.

В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.

49. Cho nên những người có tay nghề cao, những nhân tài, sẽ là vấn đề quan trọng trong thập kỷ tới.

Так что люди, высококвалифицированные люди, таланты, будут очень востребованы в следующем десятилетии.

50. Tài chánh do các Nhân Chứng ở khắp nơi trong nước đóng góp được dùng cho công trình xây cất này.

Строительство стало возможным благодаря средствам, пожертвованным Свидетелями со всей страны.

51. Chúng ta có thể đứng đầu danh sách về việc gây ảnh hưởng tới sự tiếp cận tài sản cá nhân.

Мы может и находимся в верху списка, когда дело касается распределения личного богатства.

52. Tương tự như các Trang tổng quan của tài khoản cá nhân, trang Tổng quan ở đây cho phép bạn xem lại nhanh hiệu suất chung cho các tài khoản được quản lý của mình.

На ней, как и на обзорной странице индивидуального аккаунта, можно просмотреть основные данные по эффективности управляемых аккаунтов.

53. Đó là tài liệu đồi trụy, có thể hủy hoại và hạ thấp nhân phẩm của những người dính líu tới nó.

Порнография тлетворна, она развращает, разлагает и унижает всех, кто имеет с ней дело.

54. Năm 1974, cách tiếp cận này được ghi nhận trong các tài liệu sáng lập về chiến lược hạt nhân của Mỹ.

В 1974 г. этот подход был закреплен в ключевых документах по ядерной стратегии США.

55. Từ những ngày đầu của cuộc hôn nhân của bà, bà đã giữ kỹ các hồ sơ tài chính của gia đình.

С первых дней своей семейной жизни она аккуратно вела домашние финансовые документы.

56. 21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.

21 Конечно, одна из основных причин превышения времени речи — наличие слишком большого объема материала.

57. Một số người bênh vực đề xướng tài liệu khiêu dâm như cách làm sống động một cuộc hôn nhân tẻ nhạt.

Некоторые защищают порнографию, считая, что она привносит пикантность в однообразие супружеской жизни.

58. Quan điểm của Kinh Thánh về những đề tài này và nhiều đề tài quan trọng khác được trình bày trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Стоит отметить, что все больше медиков считают бескровные методы лечения «золотым стандартом», поскольку использование компонентов крови часто сопряжено с серьезным риском для здоровья.

59. Tổng công ty Tài chính Quốc tế (IFC): thành lập năm 1956 chuyên thúc đẩy đầu tư tư nhân ở các nước nghèo.

Международная финансовая корпорация была создана в 1956 г. с целью предоставления кредитов напрямую частным компаниям.

60. Khi bạn đăng nhập, quảng cáo được cá nhân hoá dựa trên hoạt động và thông tin từ Tài khoản Google của bạn.

Если вы выполнили вход, то для персонализации рекламы будут использоваться сведения из аккаунта, в том числе информация о ваших действиях.

61. Nếu sắp quản lý ấn bản này ở mức độ chuyên nghiệp, thì bạn không nên sử dụng tài khoản Gmail cá nhân.

Если вы будете управлять изданием по работе, мы не рекомендуем использовать личный аккаунт Gmail.

62. Anh Cả Clayton nhận bằng cử nhân về tài chính tại trường University of Utah và bằng luật tại University of the Pacific.

Старейшина Клейтон получил диплом бакалавра в области финансов в Университете Юты и диплом юриста в Тихоокеанском университете.

63. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.

64. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.

65. Một nhà tài trợ là một cá nhân hoặc một nhóm mà cung cấp sự hỗ trợ, giống như là việc làm từ thiện.

Спонсор — лицо или группа лиц, которая обеспечивает поддержку, подобную благотворителю.

66. Cuộc hôn nhân có lẽ đã chấm dứt nhưng sau đó bạn có thể vẫn đau khổ và gặp khó khăn về tài chính.

Брак может распасться, и после этого у тебя могут быть эмоциональные и материальные трудности.

67. Theo sách Archaeologia Graeca, “không có một tội nhân khét tiếng nào, hoặc bà con [gần] với y được phép thi thố tài năng”.

Согласно одному труду, «отъявленные преступники и их [ближайшие] родственники не допускались к состязаниям» («Archaeologia Graeca»).

68. Thường thường thì lý do là bởi người viết tiểu sử có ấn tượng cá nhân hoặc do nguồn tài liệu mà ông dùng.

Причиной этого часто бывают личные впечатления писателя или использованные им источники.

69. Bạn có thể làm cho người nhận nghĩa rằng bạn đang gửi email từ bí danh chứ không phải tài khoản Gmail cá nhân.

В этой статье мы расскажем, как создать псевдоним для своего аккаунта Gmail.

70. Các Nhà doanh nghiệp cá nhân không đăng ký VAT: bản sao điện tử có thể được tải về từ tài khoản của bạn

Индивидуальные предприниматели, не являющиеся плательщиками НДС, могут скачать электронную копию в своем аккаунте.

71. Tháng 8 năm 2002, Lãnh đạo Tình báo Quân sự Israel đã cho rằng tài sản cá nhân của Arafat trong khoảng $1.3 tỷ.

По данным израильской военной разведки, личный капитал Арафата в 2003 году составлял 1,3 млрд долларов.

72. Hội đồng những nhà bầu cử bảo thủ, nhân thế, sự phân tích của tất cả các câu hỏi -- và cũng nhân thế, những cuộc tranh luận đều đã được tài trợ dưới thương hiệu Orwellian,

Лиге избирателей за охрану природы. Кстати, анализ всех вопросов - и, кстати, все дебаты спонсируются компанией, которая имеет логотип в духе Оруэлла:

73. Rất nhiều cá nhân có những điều mà họ cảm thấy là tài năng ít ỏi khiêm tốn và sử dụng các tài năng đó một cách rộng rãi để ban phước cho cuộc sống của những người xung quanh họ.

Так много людей, считающих свои таланты ограниченными, смиренно и великодушно используют их, чтобы благословлять жизнь окружающих.

74. Đa phần các công trình quan trọng và sáng tạo trong lĩnh vực này đều đang được các nhà từ thiện tư nhân tài trợ.

Основная часть важной и вся творческая работа в этой сфере финансируется частными благотворителями.

75. Có vẻ như anh chàng tài chính đã tìm được lỗ hổng họ không phải trả tiền thôi việc và trợ cấp cho nhân viên.

Похоже финансисты даже нашли лазейку в контракте, чтобы не пришлось платить рабочим выходные пособия и пенсии.

76. ▪ Vào năm 2006, “167 nhà báo và nhân viên hỗ trợ”—như tài xế, thông dịch viên—“đã thiệt mạng trong lúc lấy tin”.

▪ В 2006 году «во время подготовки репортажей погибло 167 журналистов и помогавших им сотрудников СМИ», например, водителей и переводчиков.

77. Nhân Chứng Giê-hô-va xem việc dùng của cải và những tài sản khác để đẩy mạnh công việc rao giảng là một đặc ân

Свидетели Иеговы считают за честь использовать свои деньги и другие средства для поддержания дела проповеди

78. Có 5 trong số những công ty dịch vụ tài chính lớn nhất có chương trình thực tập cho các nhân viên trở lại làm việc.

Пять крупнейших финансовых компаний имеют вводные стажировки для возвращающихся к работе специалистов, и в них уже приняли участие сотни людей.

79. Tài nguyên?

Осведомитель?

80. Vì Chúa Giê-su là một nhân vật quan trọng nên những gì ngài nói về đề tài này đã khiến nhiều người phải suy nghĩ.

То, что об этом говорил такой великий человек, как Иисус, будоражило умы многих людей.