1. Khu vực tư nhân đã tài trợ rất nhiều.

민간 부문에서도 많이 합니다.

2. Hiện giờ chúng ta không cần thêm nhiều nhân tài.

더이상 천재적인 해결책이 지금 필요한 게 아닙니다.

3. Những người tài năng và hào phóng không tạo ra nạn nhân; mà ủng hộ nạn nhân?

CA: 피해자를 만들지 않는, 유능하고 너그러운 남자라구요? 사람들이 피해자를 돌본다구요?

4. Công việc toàn cầu của Nhân Chứng được tài trợ thế nào?

우리의 세계적인 활동에 필요한 자금은 어떻게 마련됩니까?

5. AdSense cung cấp hai loại tài khoản: doanh nghiệp và cá nhân.

애드센스에는 비즈니스 계정과 개인 계정이라는 두 가지 계정 유형이 있습니다.

6. Chúng tôi cũng có thể sử dụng nhân khẩu học từ Tài khoản Google.

또한 Google 계정의 인구통계를 사용할 수도 있습니다.

7. Rồi hai bên sắp đặt để xem xét tài liệu với toàn thể nhân viên.

그리고 나서 전 사원과 그 내용을 고려할 마련을 하였습니다.

8. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

9. Bạn không thể thay đổi loại tài khoản sau khi kích hoạt tài khoản AdSense với tư cách là một doanh nghiệp hoặc một cá nhân.

애드센스 계정을 비즈니스 또는 개인 자격으로 활성화한 후에는 계정 유형을 변경할 수 없습니다.

10. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 8, “결혼과 가족”을 펼쳐 보라고 한다.

11. Ngài cần bất kỳ tài nguyên hoặc nhân lực gì, tôi sẽ cung cấp cho ngài.

드래곤글래스를 채굴해서 무기화하는 걸 허락하겠다

12. Bạn không thể thêm tính năng cá nhân hóa doanh nghiệp vào các tài khoản cho:

다음과 같은 계정에는 비즈니스 맞춤설정을 추가할 수 없습니다.

13. Gengo là môi trường tuyệt vời cho công việc căng thẳng với nhân viên tài năng

Gengo는 재능있는 직원들과 함께 아주 흥미로운 일을 할 수 있는 훌륭한 환경이며 우리 투자자 또한 우리의 일을 지원해줍니다

14. Nếu bạn muốn sử dụng Gmail cho doanh nghiệp của mình, thì tài khoản G Suite có thể tốt hơn so với Tài khoản Google cá nhân.

Gmail을 비즈니스용으로 사용하려면 개인 Google 계정보다 G Suite 계정이 더 적합할 수 있습니다.

15. Trong những tài sản sở hữu chung gây ra bất đồng thì thú cưng đứng sau bất động sản, tiền bạc và một số tài sản cá nhân.

분쟁의 소지가 있는 공동 소유 자산 가운데 애완동물은 부동산, 돈, 특정한 개인 물품 다음으로 높은 순위를 차지했다.

16. Những năm 1980, sự mở rông mang tính toàn cầu của bể nhân tài vẫn tiếp tục.

1980년대에도 인재 집단의 전세계적 팽창은 계속됩니다.

17. Thậm chí một số Nhân Chứng vô tình tiếp cận với những tài liệu tai hại này.

심지어 증인들 가운데도 본의 아니게 그처럼 해로운 것들에 접하게 된 사람들이 있습니다.

18. Theo ước lượng của các nguồn tài liệu khác, con số nạn nhân khoảng từ 10.000 đến 15.000.

희생된 사람의 수가 1만 명에서 1만 5000명까지 될 것으로 추산하는 사람들도 있다.

19. Nhưng lối quá nhân nhượng này chẳng tạo ra nhân tài nào cả —ngược lại chỉ tạo ra một đám thanh thiếu niên du đảng mà thôi.

그러나 그들의 방임주의는 천재라는 열매를 산출하지 못했읍니다. 산출한 것은 10대 범죄의 불법의 물결뿐입니다.

20. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

위대한 철학자나 현인, 심지어 예언자로까지 생각하는가?

21. Từng là mạng lưới hội đồng quốc gia dân chủ, và những tài khoản thư điện tử cá nhân của nhân viên, đã rò rỉ trên Wikileaks.

하나는 민주당 전국 위원회의 네트워크와 직원들의 개인 이메일 계정들인데 나중에 위키릭스에 공개되었죠.

22. Chúng ở trên điện thoại cá nhân, máy tính xách tay, trong điện thoại cũ, trên tài khoản Dropbox.

휴대폰과 노트북은 물론 전에 쓰던 휴대폰과 드롭박스에도 저장해놨거든요.

23. Tạp chí Tháp Canh này sẽ giải thích đề tài: ‘ Tôn giáo có thể hợp nhất nhân loại không?

이번 호 「파수대」는 ‘종교가 인류를 연합시킬 수 있는가?’ 라는 문제를 다루고 있습니다.”

24. Quốc gia này có rất nhiều tài nguyên và những tham vọng to lớn nhưng lại thiếu nhân lực.

자, 이 왕국은 자원이 아주 풍부했었고, 아주 큰 야망을 가지고 있었어요. 이 왕국이 부족한것은 딱 하나, 사람이였어요.

25. Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

따라서 프랑스는 국력이 정점에 이른 시기에 여러 직종에 종사하는 숙련된 일꾼들을 잃은 것입니다.

26. Tài phiệt có thể là một nhân tài, nhưng cùng với nó, bạn phải được sinh ra trên các bậc thang cao nhất để có thể tham gia vào cuộc đua này.

금권 정치는 성과 위주일지 모르지만 점점 더 그 경쟁은 겨루기만 하려고 해도 날 때부터 사다리의 꼭대기에서 태어난 게 아니면 안되게 되는 겁니다.

27. Thế nên, họ sở hữu nguồn tài chính lớn từ chính phủ, và nợ lớn từ khu vực tư nhân .

아프리카 국가들은 정부 재정과 민간 부문의 부채 수준에서 돋보이고 있습니다.

28. * Chúng tôi cũng dùng những tài liệu âm thanh và phim ảnh do Nhân-chứng Giê-hô-va sản xuất.

우리는 또한 여호와의 증인이 공급하는 시청각 보조물들을 구할 수 있게 되자, 그것들도 사용하였습니다.

29. Các tài liệu quốc tế về nhân quyền và nhiều hiến pháp quốc gia đều ủng hộ nguyên tắc này.

국제 인권 문서와 많은 나라 헌법이 이 원리를 뒷받침합니다.

30. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 8, “결혼과 가족”을 펼쳐 보라고 하고, 다음 질문을 한다.

31. Chỉ thông tin xác thực đăng nhập của bạn cho tài khoản xung đột cá nhân của bạn sẽ thay đổi.

또한 계정 데이터에 액세스하는 방식이나 직장, 학교 또는 기타 조직 계정에 로그인할 때 사용하는 사용자 인증 정보에 전혀 영향을 미치지 않습니다.

32. QUÂN ĐỘI đã tiêu thụ một phần lớn tài nguyên của nhân loại và phá hoại hạnh phúc của con người.

군대는 인간이 가진 자원의 상당 부분을 소모해 왔으며 사람들이 누리는 행복의 많은 부분을 파괴해 왔습니다.

33. Bởi vì bà là nạn nhân của một vụ hiếp dâm, nên bà chọn số báo nói về đề tài này.

그 여자는 성폭행의 피해자였기 때문에 그 주제를 다룬 잡지를 선택하였던 것입니다.

34. Lưu ý rằng người dùng cá nhân có quyền truy cập vào tài khoản đã hủy cũng luôn có thể truy cập vào tài khoản đã hủy của họ bất cứ lúc nào như bình thường.

해지된 계정에 액세스할 수 있는 개별 사용자는 언제든지 평소처럼 해지된 계정에 액세스할 수도 있습니다.

35. 21 Dĩ nhiên, một trong những nguyên nhân chính khiến diễn giả đi quá giờ là vì có quá nhiều tài liệu.

21 물론 연설에서 시간을 초과하는 근본 원인 중 하나는 내용이 너무 많기 때문이다.

36. Về các nhà đầu tư tư nhân, chúng tôi cần một khoản lớn vốn mạo hiểm, tài sản tư nhân, vốn lưu động, đều có sẵn tại những thị trường mới xuất hiện.

민간 투자자에게는 신흥시장에 필요한 벤쳐 캐피탈 민간 자본, 노동 자본의 확장이 필요합니다.

37. Sau khi bạn liên kết mục đăng ký với tài khoản của mình, Google có thể cá nhân hoá các trải nghiệm như:

계정에 구독을 연결하면 Google에서 다음과 같이 환경을 맞춤설정할 수 있습니다.

38. Khi bạn đăng nhập, quảng cáo được cá nhân hoá dựa trên hoạt động và thông tin từ Tài khoản Google của bạn.

로그인하면 Google 계정의 활동 및 정보에 따라 광고가 맞춤설정됩니다.

39. Xem qua sách Mankind’s Search for God (Nhân loại đi tìm Thượng Đế),* ông nói: “Tài liệu được trình bày rất hợp lý!

그는 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」* 책을 살펴보더니, 이렇게 말했습니다. “참으로 내용이 논리적으로 제시되어 있군요!

40. Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

많은 직원에게 보수를 지급해야 했기 때문에 나는 재정 위기를 겪게 되었습니다.

41. Mặc dù phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không có nhiều khả năng tài chính, nhưng họ vẫn “ân-cần tiếp khách”.

대다수의 여호와의 증인들은 형편이 넉넉한 편은 아니지만 “후대의 행로를 따[릅니다].”

42. Trong tài khoản này, bạn sẽ theo dõi trang web cá nhân cũng như blog của mình, đây là hai thuộc tính riêng biệt.

이 계정에서는 각기 다른 속성인 개인 웹사이트와 블로그를 추적합니다.

43. Ai có đủ tài năng và quyền lực để bảo đảm cho toàn nhân loại vui hưởng đời sống lâu dài và hạnh phúc?

누가 모든 인간이 오래 행복한 삶을 즐기도록 보장해 줄 수 있을 만큼 유능하고 강력한 힘이 있습니까?

44. Bạn có thể làm cho người nhận nghĩa rằng bạn đang gửi email từ bí danh chứ không phải tài khoản Gmail cá nhân.

개인 Gmail 계정 대신 별칭에서 이메일을 보내는 것처럼 표시할 수 있습니다.

45. Các Nhà doanh nghiệp cá nhân không đăng ký VAT: bản sao điện tử có thể được tải về từ tài khoản của bạn

VAT 제외 대상 개인 사업자: 계정에서 전자 버전을 다운로드할 수 있습니다.

46. Xét về học vấn, y tế, tài chính và địa vị xã hội, Nhân Chứng Giê-hô-va có những hoàn cảnh rất khác biệt.

교육과 건강 그리고 경제적·사회적 신분에 있어서, 여호와의 증인들의 환경도 사람에 따라 큰 차이가 있습니다.

47. Ban giám khảo, trọng tài và người điều khiển trận đấu được gọi bằng những cái tên theo kiểu cổ nhân (Ephar, Helanodic và Alitarc).

심사 위원회, 심판, 경기 감독관은 고대언어로 구성되었다.(Ephor, Helanodic, Alitarc).

48. Trình quản lý tài khoản cho phép bạn xem và chỉnh sửa song song nhiều tài khoản, bao gồm các tài khoản từ tài khoản MCC.

계정 관리자를 통해 MCC 계정의 계정을 포함한 여러 계정을 나란히 조회하거나 수정할 수 있습니다.

49. Đối với tài khoản Doanh nghiệp/Cá nhân, vui lòng đảm bảo địa chỉ và GSTIN được cung cấp là địa điểm nhận dịch vụ.

법인/개인 계정의 경우 제공된 주소와 GSTIN이 서비스를 받게 될 위치와 일치하는지 확인하세요.

50. Chúng ta chớ bao giờ hy sinh mối quan hệ hòa thuận vì lợi ích tài chính, sở thích cá nhân, hoặc sự kiêu hãnh.

우리는 결코 금전적 이득이나 개인의 기호나 자존심을 위해 평화로운 관계를 희생해서는 안 됩니다.

51. Nhân Chứng Giê-hô-va đã xuất bản phim tài liệu được giải thưởng, mang tựa đề Jehovah’s Witnesses Stand Firm Against Nazi Assault (Nhân Chứng Giê-hô-va bất khuất trước sự tấn công của Quốc Xã).

여호와의 증인은 「나치의 공격에도 굴하지 않은 여호와의 증인들」이라는 다큐멘터리를 제작하였으며, 이 다큐멘터리는 상을 받기도 하였습니다.

52. Công việc siêng năng của Nhân Chứng Giê-hô-va đã góp thêm một “cục vàng” vào tài nguyên phong phú của Miền Đất Vàng này.

여호와의 증인의 열성적인 활동은 이곳 황금의 땅에 있는 풍족한 자원들에 더해진 또 하나의 ‘금 덩어리’라고 할 수 있습니다.

53. Số tài khoản tối đa cho Google Analytics Chuẩn hiện tại là 100 tài khoản Analytics cho mỗi tài khoản Google.

현재 Google 애널리틱스 표준의 경우 Google 계정당 최대 100개의 애널리틱스 계정을 만들 수 있습니다.

54. Sau khi đơn đăng ký của bạn đã được gửi dưới dạng Doanh nghiệp hoặc Cá nhân, bạn không thể thay đổi loại tài khoản của mình.

법인용 또는 개인용으로 애드센스 신청서가 제출된 후에는 계정 유형을 변경할 수 없습니다.

55. Các nhân viên được chia thành bảy nhóm, mỗi nhóm có 30 người, sau đó thì ba anh có khả năng trình bày tài liệu với họ.

고용인을 각각 30명씩 일곱 개의 그룹으로 나눈 다음, 세 명의 자격 있는 형제들이 그 내용을 그들에게 제공하였습니다.

56. Dĩ nhiên, như các hoạt động khác liên quan đến công việc rao giảng, việc dịch thuật cũng cần nguồn nhân lực và tài chính đáng kể.

물론 좋은 소식을 전파하는 일과 관련된 다른 활동 분야들과 마찬가지로 번역에도 상당한 자금이 소요됩니다.

57. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

1992년에 「국경 없는 인권」(Human Rights Without Frontiers)이라는 잡지는 그리스 정교회 관리들이 여호와의 증인에 대한 증오심을 선동한 방식을 비난하였다.

58. Nhà nước và những tổ chức tư nhân tại nhiều quốc gia có các chương trình giáo dục và tài liệu phong phú về vấn đề sức khỏe.

많은 나라의 공공 기관이나 사설 기관에서는 건강을 주제로 한 광범위한 교육 프로그램이나 출판물을 제공합니다.

59. Phần lớn những tài liệu trong bản in và trên trang web của chúng ta chủ yếu được biên soạn cho những người không phải là Nhân Chứng.

인쇄물이나 웹사이트에 실리는 많은 자료는 증인이 아닌 사람들을 대상으로 만들어집니다.

60. Bạn có thể chia sẻ tài khoản AdMob của bạn với người khác, chẳng hạn như các đối tác kinh doanh, nhân viên, bạn bè và gia đình.

비즈니스 파트너, 직원, 친구, 가족 등의 다른 사용자와 AdMob 계정을 공유할 수 있습니다.

61. Lưu ý quan trọng: Hiện tại, các tùy chọn cài đặt Cá nhân hóa cho doanh nghiệp trên Tài khoản Google không ảnh hưởng đến trải nghiệm này.

중요: 현재 Google 계정의 비즈니스 맞춤설정은 이러한 환경에 영향을 주지 않습니다.

62. Nhóm dịch ở Tây Ban Nha nhận được tài liệu gốc trong tiếng Anh từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Hoa Kỳ

스페인어 번역 팀이 미국에 있는 여호와의 증인 본부에서 영어로 된 원문을 받습니다

63. Bác sĩ, nha sĩ, luật sư, nhà hoạch định tài chính và đại lý bảo hiểm hoặc bất động sản đều là những người hành nghề cá nhân.

의사, 치과의사, 변호사, 재무 설계사, 보험 중개인, 부동산 중개인이 모두 전문직 종사자에 해당합니다.

64. (2 Ti-mô-thê 3:1) Khắp nơi trên đất, dưới chế độ độc tài và trong xứ dân chủ, vào một lúc nào đó Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bị bắt bớ, cả về mặt cá nhân lẫn tập thể.

(디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인은 독재 정권 치하에서든 민주 국가에서든 지구상 곳곳에서 이런저런 시기에, 개인적으로나 조직적으로 박해를 받았습니다.

65. * Chúng tôi tin rằng loài người được coi là chính đáng trong việc bảo vệ cá nhân mình, bạn bè, tài sản và chánh phủ mình, GLGƯ 134:11.

* 우리는 사람이 자기 자신, 자기의 친구와 재산 및 정부를 방어함이 정당한 일인 줄로 믿는다, 교성 134:11.

66. Đề tài đối thoại

대화를 위한 제목

67. 18 Chúng ta cũng có đặc ân dùng tài sản để giúp nạn nhân của các thiên tai và những người sống trong vùng bị chiến tranh tàn phá.

18 우리에게는 또한 자연재해를 당한 사람들과 전쟁으로 황폐된 지역에 사는 사람들을 돕기 위해 우리의 자산을 사용하는 특권이 있습니다.

68. Amy quản lý 5 tài khoản bao gồm 2 tài khoản cho bán hàng trực tiếp và 3 tài khoản cho bán hàng theo kênh.

영희씨는 계정 5개를 관리 중인데 그 중 2개는 직접 판매 계정이고 3개는 채널 판매 계정입니다.

69. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

처음에는 모든 서적을 외부 인쇄소에 위탁 인쇄하다가, 1920년에 증인이 인쇄소를 빌려 서적 일부를 생산하였습니다.

70. Tìm hiểu thêm về sự khác biệt giữa Tài khoản Google và tài khoản AdSense.

Google 계정과 애드센스 계정의 차이점 자세히 알아보기

71. Dùng nhiều tài khoản

여러 계정 사용

72. "Blockchain" cho chúng ta khả năng về công nghệ để tạo ra kỷ lục trao đổi giữa con người, trao đổi tiền bạc, những loại tài sản kỹ thuật số và tài sản vật chất, thậm chí cả những thông tin cá nhân, với cách hoàn toàn mới.

블록체인을 통해 우리는 경제 거래에 대한 기록을 창조할 수 있고, 화폐 교환 온갖 종류의 전자 자산과 유형 자산, 심지어 우리 각자의 특징을 표현하는 과학 기술 능력을 지니게 됩니다.

73. Chúng tôi muốn bảo vệ người dùng khỏi các sản phẩm tài chính có hại hoặc lừa đảo, chẳng hạn như khoản vay cá nhân với chi phí siêu cao.

Google은 초고금리 개인 대출 상품과 같은 유해하고 기만적인 금융 상품으로부터 사용자를 보호하기 위해 노력하고 있습니다.

74. Họ chia sẻ thông điệp mang hy vọng với tài xế taxi, nhân viên tại các cửa hàng cũng như ở trạm xăng và những người khác làm ca tối

그들은 택시 운전사, 상점이나 주유소 직원과 같이 밤에 일하는 사람들에게 희망의 소식을 전합니다

75. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.

76. Ngoài ra, những vụ sanh đẻ bất hợp pháp còn gây ra cho các bậc cha mẹ nhiều vấn đề về phương diện cá nhân, xã hội và tài chánh.

사생아는 또한 부모에게 개인적, 사회적 및 경제적 문제거리를 많이 초래합니다.

77. Tài khoản người quản lý là một tài khoản Google Ads cho phép bạn dễ dàng xem và quản lý nhiều tài khoản Google Ads (bao gồm cả tài khoản người quản lý khác) từ một vị trí.

관리자 계정은 다른 관리자 계정을 포함한 여러 Google Ads 계정을 한 곳에서 쉽게 조회하고 관리할 수 있는 Google Ads 계정입니다.

78. Với nguồn tài trợ của phái Waldenses, ông bắt đầu in nhiều tài liệu “lật đổ”.

그리고 왈도파의 지원을 받아 “반(反)가톨릭” 간행물을 대량으로 인쇄하기 시작했습니다.

79. Bạn có thể thêm nhiều tài khoản Google Ads vào một tài khoản Google Merchant Center.

여러 개의 Google Ads 계정을 Google 판매자 센터 계정 하나에 추가할 수 있습니다.

80. Xem tài liệu đáng ngờ.

의심스러운 내용을 본다.