1. Hệ thống đệm tuyệt diệu

Мощный буфер

2. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

Великолепие творений Иеговы

3. Đó thật là một tia sáng tuyệt diệu làm sao!

Каким же сильным стало сияние света!

4. Và mấy đời người như thế thật tuyệt diệu biết bao!

И каким замечательным было бы это время!

5. Đức Giê-hô-va quả là Đấng cung cấp tuyệt diệu!

Иегова поистине удивительный Кормилец!

6. (Trái đất sẽ vĩnh-cửu trở nên một chỗ tuyệt diệu.

(Земля никогда не исчезнет, и Бог превратит её в чудесное место жительства.

7. Khi đến nơi, chúng tôi có một cuộc thăm viếng tuyệt diệu.

У нас была чудесная встреча с этим человеком.

8. Anh San cảm động khi nghe những lời hứa tuyệt diệu này.

Сандана глубоко затронули эти замечательные обещания.

9. Bạn không nghĩ đó là một sự phó thác tuyệt diệu hay sao?

Как на ваш взгляд, разве не замечательное наследие вверено нашему попечению?

10. Nhưng việc tạo ra một con bướm mới là cái tuyệt diệu nhất.

Но его фокус с рождением бабочки был самым удивительным.

11. 18 Thật là một hệ thống tuyệt diệu và có trật tự biết bao!

18 Какая удивительная и высокоорганизованная система!

12. Các Nhân Chứng địa phương là gương mẫu tuyệt diệu về sự kiên trì.

Местные Свидетели проявляют удивительную стойкость.

13. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Поистине, Земля слишком ценна в глазах Бога, чтобы он допустил ее экологическое банкротство.

14. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Эти изумительные перспективы предлагаются всем послушным людям.

15. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

Этот замечательный хор исполняет вдохновляющие проповеди.

16. Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

Никогда в своей жизни они не видели ничего подобного!

17. Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

Какие пророчества ожидают своего чудесного исполнения в новом мире?

18. Họ thảo kế hoạch cho hầu hết công việc sáng tạo tuyệt diệu nhất trong đời mình.

Они тщательно планировали это самое замечательное творение их жизни.

19. Thân thể người ta được tạo ra một cách tuyệt diệu để nếm, nghe, ngửi, nhìn và sờ.

Все в нем удивительно продумано, так что у нас есть слух, зрение, вкус, обоняние и осязание.

20. Vị chủ tịch giáo khu còn trẻ và đã phục vụ một cách tuyệt diệu trong 10 năm.

Президент кола был молод и прекрасно прослужил почти десять лет.

21. Quả là một đặc ân tuyệt diệu—luôn có sự liên lạc cá nhân với Đấng Tạo Hóa!

Как же замечательно иметь постоянные близкие взаимоотношения с Создателем!

22. Tôi đạp xe vì kinh nghiệm được ở cạnh bên bà thật là tuyệt diệu và thú vị.

Я делаю это потому, что мне сладостно и приятно находиться рядом с ней.

23. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

В настоящее время жизнь, хотя и является чудесным даром, но только временным.

24. Ngay cả bánh mì cũng cho thấy công việc sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

К великим делам Иеговы относится даже то, что он дал людям хлеб

25. Và một trong những màn trình diễn tuyệt diệu nhất mà tôi nhớ, hoặc ít nhất là nhìn thấy,

Наиболее зрелищным поведением, которое мне особенно запомнилось, было добывание пищи.

26. Vì thế, tôi quyết định lấy những sinh vật tuyệt diệu này tạo nên đội quân siêu anh hùng.

Я решила взять этих классных опылителей и сделать из них команду супергероев.

27. 8 Những người trung thành trước thời Đấng Christ mong chờ một tương lai tươi sáng và tuyệt diệu.

8 Эти верные Божьи служители дохристианских времен ждали светлого и прекрасного будущего.

28. Chính tai họ nghe ngài cắt nghĩa Lời Đức Chúa Trời và dạy dỗ những sự thật tuyệt diệu.

Его ученики слышали, как он объяснял Слово Бога и учил воодушевляющим истинам.

29. Thật vậy, Kinh-thánh nói về một tương lai tuyệt diệu cho trái đất và đời sống trên đó.

То, что Библия говорит о будущем земли и жизни на ней, действительно изумляет нас.

30. Ta có thể đọc lời khuyên tuyệt diệu ấy nơi Phi-líp 2:3, 4 và Rô-ma 12:3.

Этот превосходный совет записан в Филиппийцам 2:3, 4 и Римлянам 12:3.

31. Nước thiêng liêng tươi mát này mà chúng ta nhận được thật tuyệt diệu làm sao!—Đa-ni-ên 12:4.

Как прекрасен живительный духовный поток, который становится все глубже и глубже! (Даниил 12:4).

32. Ngay cả vũ trụ tuyệt diệu này cũng không thể nào sánh với Đấng Toàn Năng.—Ê-sai 40:22, 26.

Даже внушающие благоговение физические небеса — ничто по сравнению с Всемогущим Богом (Исаия 40:22, 26).

33. 13 Chắc chắn, chúng ta muốn ca ngợi Vua muôn đời về các công trình sáng tạo tuyệt diệu của ngài!

13 У нас, безусловно, должно быть желание восхвалять Царя вечности за его чудные творческие дела!

34. Thần dân của “Chúa Bình-an” nhận được những lợi ích tuyệt diệu nào ngay bây giờ và trong tương lai?

Какую пользу приносит правление «Князя мира» его подданным уже сейчас и будет приносить в будущем?

35. Buổi lễ Tiệc Thánh sẽ luôn luôn tuyệt diệu nếu Tiệc Thánh là trọng tâm của sự thờ phượng của chúng ta.

И если причастие станет средоточием нашего богослужения, то причастные собрания всегда будут замечательным опытом для нас.

36. Tôi luôn cảm thấy thật đầy khích lệ và soi sáng trong những ngày giảng dạy và làm chứng tuyệt diệu này.

В такие изумительные дни учения и свидетельств я всегда испытываю приток энергии и просветление.

37. Quả là một sự sắp đặt tuyệt diệu để giúp những người lầm lỗi hồi phục tình trạng thiêng liêng của họ!

Какое прекрасное средство, чтобы помочь оступившимся духовно выздороветь!

38. 16 Làm sao chúng ta biểu lộ lòng biết ơn về ánh sáng tuyệt diệu mà Đức Giê-hô-va ban cho?

16 Как мы можем выражать благодарность Иегове за его дивный свет?

39. Thiên nhiên có rất nhiều kỳ quan tuyệt diệu, nhưng nó chỉ cho biết vài điều về Đấng Tạo Hóa của chúng ta.

Но, несмотря на все свое многообразие, природа может поведать нам о Творце не так уж много.

40. Do đó, lời hứa vốn đưa phần này trong lời tiên tri của Ê-sai lên cao điểm, thật tuyệt diệu biết bao!

Как же поэтому прекрасно обещание, венчающее эту часть пророчества Исаии!

41. Và một trong những màn trình diễn tuyệt diệu nhất mà tôi nhớ, hoặc ít nhất là nhìn thấy, là hoạt động kiếm ăn.

Наиболее зрелищным поведением, которое мне особенно запомнилось, было добывание пищи.

42. Tôi thích cái cách nó ngồi và nằm trên cái chuồng của nó và suy nghĩ về những điều tuyệt diệu của cuộc sống.

Мне нравится как он сидит в своей собачьей будке и как замечательно размышляет о жизни.

43. Bức hình tuyệt diệu và tinh tế của nhà máy thép và nhà máy giấy và tất cả các điểm công nghiệp hấp dẫn.

Эти потрясающие гламурные фотографии сталелитейных и целлюлозно-бумажных комбинатов, и других грамурных фабрик.

44. Tiến bộ trong ngành vi trùng học cho chúng ta thấy được những điều tuyệt diệu bên trong tế bào nhân sơ đơn giản nhất.

Прогресс в микробиологии позволил заглянуть в удивительный мир простейшей прокариотической клетки.

45. Từ ngôi trên trời, Vua Mê-si này đang hướng dẫn một chương trình nuôi dưỡng tuyệt diệu về mặt thiêng liêng trên toàn thế giới.

И в эту же пору Иегова поручил помазанному классу верного и благоразумного раба давать домочадцам их Господина — Христа — духовную «пищу во время» (Матфея 24:45—47).

46. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Я редко слышал столь прекрасные проповеди, высказанные столь немногочисленными словами, которые мы сегодня услышали.

47. Thay vì mừng rỡ khi thấy một sự chữa lành tuyệt diệu như vậy và biết ơn đấng chữa lành, họ đã lên án Giê-su!

Вот, произошло чудесное исцеление, но вместо того чтобы выразить радость в связи с исцелением бывшего слепого человека и признательность за исцелителя, они осудили Иисуса!

48. Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).

Они заняты служением Иегове, чем подают достойный пример своим сотрудникам — «другим овцам» (Иоанна 10:16).

49. Cuối năm đầu mà Y-sơ-ra-ên được tự do, lều tuyệt diệu này và tất cả đồ đạc trong đó được hoàn tất và sắp xếp.

Под конец первого года свободы Израиля этот удивительный шатер со всеми его принадлежностями завершен и поставлен.

50. (Thi-thiên 119:105) Thật là một đặc ân để rao truyền thông điệp tuyệt diệu của lẽ thật cho những người rất cần nghe thông điệp ấy!

Как рады мы нести чудесную весть истины тем, кто отчаянно в ней нуждается!

51. 19 Đức Chúa Trời đã làm ứng nghiệm lời tiên tri trên trong quá khứ, và chắc chắn Ngài cũng sẽ hành động cách tuyệt diệu trong tương lai.

19 В прошлом Бог исполнил вышеприведенное пророчество о Вавилоне и намерен совершить подобные чудные дела в будущем.

52. Chúng ta có những ý tưởng tuyệt diệu của chính mình nhưng chúng luôn bị kìm hãm vì phải trói buộc với Chúa Giê-su và Kinh Thánh”.

У нас самих много прекрасных идей, которые лишаются своей силы, из-за того что нам приходится постоянно озираться на Иисуса и Писание».

53. Sự phục hồi phúc âm thì tuyệt diệu biết bao và đưa đến sự tổ chức Giáo Hội trong năm 1830, cách đây 175 năm tính đến tuần này.

До чего же прекрасно развертывание плана Восстановления, приведшее в 1830 году к организации Церкви, которой на этой неделе исполнится 175 лет!

54. và những sinh vật kì lạ và tuyệt diệu, dạng sống ngoài hành tinh mà bạn không cần phải du lịch đến một hành tinh khác để nhìn thấy.

причудливыми и поразительными созданиями, инопланетными формами жизни, увидеть которые можно, не путешествуя на другие планеты.

55. Rất nhiều chương trình nghệ thuật tuyệt diệu đã được trình diễn nơi đây, như là vở nhạc kịch Messiah và chương trình ca nhạc Tanner Gift of Music.

Здесь представляли великие произведения искусства, такие как Мессия и Tanner Gift of Music.

56. Những điều tuyệt diệu được thực hiện và gánh nặng được làm nhẹ hơn qua nỗ lực của rất nhiều bàn tay “thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa.”

Великие дела совершаются, а бремена облегчаются благодаря усилиям многих рук, готовых «с усердием и желанием вершить правое дело».

57. Bạn có thể làm điều này bằng cách áp dụng những lẽ thật và lời khuyên tuyệt diệu của Kinh Thánh, Lời Ngài, trong mọi khía cạnh của đời sống.

Это значит во всем руководствоваться чудесными истинами и советами из его Слова, Библии.

58. Những người đang sống hiện nay có thể trông đợi những ân phước tuyệt diệu—không còn chiến tranh, tội ác, nghèo khổ, bệnh tật và ngay đến sự chết.

Живущие сегодня люди могут взирать на чудесные благословения — на конец войны, преступлений, нищеты, болезни и смерти.

59. 4 Tuy nhiên, vì Ngài có những đức tính cân bằng tuyệt diệu nên Đức Giê-hô-va không hài lòng khi người ta vâng phục Ngài cách máy móc.

4 Однако, поскольку качества Иеговы превосходно уравновешены, ему не нужно лишь хладнокровное повиновение.

60. Một cụ 67 tuổi góa vợ đồng ý và nói: “Một cách tuyệt diệu để đối phó với sự đau buồn là cố hết sức mình an ủi người khác”.

С ней соглашается 67-летний вдовец: «Когда утешаешь других, это очень помогает пережить свою утрату».

61. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

В отчете об одном большом конгрессе 1946 года отмечалось: «Дух захватывало от вида тысяч свидетелей, уютно расположившихся на стадионе, и сердце наполнялось еще большей радостью, когда к большому оркестру присоединялось множество голосов и трибуны звенели радостными песнями Царства, прославляющими Иегову».

62. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

Жираф великолепно приспособлен для того, чтобы ощипывать листья с самых верхних ветвей высоких деревьев, до которых не может добраться ни одно другое животное, кроме слона.

63. Thật là một cảm giác tuyệt diệu bởi vì khi nhìn lên trên, xuống dưới, sang trái, sang phải, trước, sau tôi chỉ nhìn thấy một màu xanh vô tận, sâu thẳm.

Это потрясающее ощущение, потому что когда я смотрю вверх, вниз, влево, вправо, перед собой, позади, я вижу одно и то же: бесконечную синюю глубину.

64. Dù cương vị chúng ta sẽ ở trên trời hay trên đất, chẳng lẽ chúng ta lại không ước ao có mặt, đồng thanh ca ngợi trong dàn hợp xướng tuyệt diệu đó?

Где бы ни было наше место — на небе или на земле,— разве мы не стремимся оказаться в этом новом мире, и присоединить свои голоса к этому потрясающему хвалебному хору?

65. Tôi hy vọng rằng đóa hoa ấy sẽ là một biểu tượng về những điều nhỏ bé mà làm cho cuộc sống của các chị em được vui sướng và tuyệt diệu.

Я надеюсь, что она станет символом чего-то маленького, что сделает вашу жизнь радостной и сладостной.

66. Chúng ta không ích kỷ khi mong chờ sự ứng nghiệm của lời hứa tuyệt diệu ấy, và chúng ta không quá tự tin khi hình dung chính mình sống ở nơi đó.

Предвкушать исполнение этого грандиозного обещания — не эгоизм, и представлять себя живущим в раю — не самоуверенность.

67. (2 Ti-mô-thê 2:15) Một người tiên phong là Mica nói: “Thấy được cách lẽ thật tác động đến đời sống của người ta quả là một ân phước tuyệt diệu”.

Пионерка по имени Мика рассказывает: «Видеть, как истина влияет на жизнь людей,— еще одно чудесное благословение».

68. Tất nhiên, một trong các phước lành tuyệt diệu của vai trò tín hữu trong Giáo Hội này là phước lành được các vị tiên tri tại thế của Thượng Đế hướng dẫn.

Безусловно, одним из венчающих благословений членства в этой Церкви является благословение получать руководство от живущих Пророков Бога.

69. Áp dụng lẽ thật giúp chúng ta tránh được những theo đuổi vô ích, giúp chúng ta tận dụng đời sống và cho chúng ta một hy vọng tuyệt diệu về tương lai.

А благодаря тому что мы живем по истине, мы защищены от бесплодных стремлений, можем вести наилучший образ жизни и имеем чудесную надежду на будущее.

70. Tuyệt diệu hơn nữa, Ngài sẽ ban phước cho dân sự biết ăn năn, sẽ làm cứng mạnh “xương” của họ từ tình trạng chết về thiêng liêng chuyển sang đầy sức sống.

Но еще прекраснее то, что он благословит свой раскаявшийся народ, утучнив его «кости», или вернув его из состояния духовной бездеятельности в состояние кипучей активности (Иезекииль 37:1—14).

71. Trong một số trường hợp, đó có thể là khởi đầu của một mối quan hệ tuyệt diệu với Đức Giê-hô-va sẽ phát triển mạnh mẽ và kéo dài mãi mãi.

В некоторых случаях это знакомство может стать началом замечательных отношений с Иеговой, которые будут крепнуть и продолжаться вечно.

72. Giê-su để lại những gương tuyệt diệu về tính châm chước, ngài không luôn luôn áp dụng triệt để các qui tắc khi thấy cần phải tỏ ra nhân từ hoặc khoan dung.

Иисус оставил нам чудесный пример уступчивости, делая исключения из общих правил, когда того требовало милосердие или сочувствие.

73. Sau đó, trong khi chúng tôi trò chuyện, Anh Kohler nói: “Tôi xin được kể cho anh nghe về một trong những kinh nghiệm tuyệt diệu nhất mà tôi có trong cuộc sống của mình.”

Потом, во время разговора, брат Колер сказал: “Я хочу рассказать вам об одном из самых замечательных случаев в моей жизни”.

74. Thế thì bạn nghĩ sao về Đấng đã ban cho chúng ta hệ thống miễn dịch tuyệt diệu mà không hề phân biệt giai cấp xã hội hay tình trạng tài chánh của người nhận?

А что же тогда сказать о Том, кто, независимо от нашего финансового и социального положения, наделил нас превосходной иммунной системой?

75. Những câu kế tiếp giải thích trong sáu ngày—hiểu theo nghĩa bóng vì mỗi “ngày” là một giai đoạn rất dài—Đức Chúa Trời tạo ra thế giới muôn loài tuyệt diệu trên đất.

Далее объясняется, что в течение нескольких длительных периодов, образно названных днями, Бог приготовил для людей земной дом и создал все чудеса природы.

76. Vào năm 1704, một người Ý di cư đến Đức là Gian Paolo Feminis đã sản xuất một loại nước có hương thơm được ông đặt tên là Aqua admirabilis, nghĩa là “nước tuyệt diệu”.

В 1704 году Джан Паоло Феминис, итальянец, эмигрировавший в Германию, изготовил свою знаменитую «чудную водицу» (Aqua admirabilis).

77. Và trong căn phòng này với bốn nhạc công khuyết tật, trong vòng 5 phút nữa các bạn sẽ lắng nghe rất say sưa, và hưởng ứng nhiệt tình những đoạn âm nhạc đẹp tuyệt diệu

Сейчас в нашем зале с теми четырьмя инвалидами-музыкантами в течение пяти минут внимательное прослушивание, внимательный ответ и безумно красивая музыка.

78. Chủ Tịch Ezra Taft Benson bày tỏ điều sau đây: “Chúng tôi hy vọng rằng với tư cách là vợ chồng, các anh chị em đều có một mối quan hệ tuyệt diệu với nhau.

Президент Эзра Тафт Бенсон выразил следующее пожелание: «Мы надеемся, что между вами, как мужем и женой, превосходные отношения.

79. Và những người dự Hội Nghị Quốc Tế “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời” diễn ra tại Kiev, U-crai-na vào tháng 8 vừa qua, chứng kiến một điều tuyệt diệu bất ngờ.

А все те, кто посетил в минувшем августе Международный конгресс «Божье обучение», проводившийся в Киеве (Украина), получили большую радость от чудесного сюрприза.

80. Lẽ thật cũng giúp họ biết rõ những đức tính tuyệt diệu của Đức Chúa Trời như là sự yêu thương, quyền năng, sự khôn ngoan và công bình được hòa với sự thương xót.

Истина помогает им также ценить изумительные качества Бога, такие как его любовь, силу, мудрость и смягченную милосердием справедливость.