1. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

В ПРОШЛОМ: РОСЛА В НЕБЛАГОПОЛУЧНОЙ СЕМЬЕ

2. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Воспитывать детей с раннего детства

3. Đó là người đã lấy đi tuổi thơ của con.

Этот человек лишил тебя детства.

4. Dù vậy, tôi có một tuổi thơ không hạnh phúc.

Однако мое детство не назовешь беззаботным.

5. 114 9 Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

115 9 Воспитывать детей с раннего детства

6. Tính nhút nhát là điều tự nhiên ở tuổi thơ.

В детстве застенчивость — обычное явление.

7. Cậu nói chưa bao giờ có tuổi thơ mà đúng không?

Ты говорил, что у тебя не было детства.

8. Tuổi thơ của Kaoru chìm trong tủi hờn và căm hận.

Детство Коллеони прошло в скитаниях и лишениях.

9. Tôi đi qua tuổi thơ ấy, vừa chịu đựng vừa lẩn tránh.

Всё детство я балансировал на грани между уклонением от насмешек и способностью их выносить.

10. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Как будто вы никогда не были ребенком.

11. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Насколько же лучше усваивать этот урок с детства!

12. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Вы же не будете рассказывать мне про свое трудное детство?

13. Việc dành cả tuổi thơ ném đồng xu xuống giếng ước để có bạn chơi

В детстве я провела много времени, забрасывая монетки в колодцы желаний, загадывая иметь друзей.

14. Những câu chuyện tuổi thơ có thể là kỉ niệm đẹp nhất từ chiến tranh!

Истории из детства — лучшие воспоминания, что у нас есть.

15. Một tuổi thơ khó khăn gặp phải mất mát cực lớn về cảm xúc hoặc mệt mỏi

Трудное детство и как результат крайняя эмоциональная неустойчивость, апатия.

16. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Мое детство, которое проходило в 1950-е годы, было беззаботным и радостным.

17. Ý tôi là ai lại đi giết người bán kem, biểu tượng của tuổi thơ trong sáng chứ?

Ну кто станет убивать мороженщика, символ детской невинности?

18. Tạm biệt tuổi thơ có thể giống như chuyển nhà đi nơi khác, nhưng bạn có thể thích nghi

Прощаться с детством — это словно уезжать из родного города. Но приспособиться можно

19. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Я особенно заинтересован в таких вещах как аутизм, и целебральный паралич, эти огромные детские катастрофы.

20. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

Малютка провела счастливое и беззаботное детство в этих роскошных залах.

21. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

Эта война не только изменила положение в мире, но и резко оборвала мое детство.

22. Làm sao một cô gái với tuổi thơ đầy thảm kịch lại tìm được ý nghĩa thật sự trong đời sống?

Как девушка, выросшая в неблагополучной семье, обрела смысл жизни?

23. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Хотя они совсем маленькие, они уже могут в чем-то брать пример с этих праведных юношей, а они поистине достойный образец для подражания.

24. Năm tháng tuổi thơ, tôi cảm thấy mình là người Argentina thực sự, nhưng ngoại hình của tôi đã không phản ánh điều đó.

Будучи ребёнком, я считала себя в большей степени аргентинкой, но моя внешность иногда меня выдавала.

25. tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

После того, как детство прошло, никогда уже не почувствуешь густоту отцовских усов, щекочущих щеку,

26. Và tuổi thơ của tôi quê mùa hơn là tôi có thể kể cho các bạn, và cũng trí thức hơn các bạn tưởng.

Детство моё было куда более провинциальным, чем я мог бы вам передать, и куда более интеллектуальным, чем вы могли бы ожидать.

27. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Всё детство я чувствовал, что если заговорю, всем станет ясно, что со мной что-то не так, что я ненормальный.

28. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Самые первые были что-то вроде: «О Боже! Это же торговый центр из моего детства.

29. Từ 2007, mỗi tháng thành phố đóng cửa những con phố đông xe cộ nhất và biến nó thành sân chơi cho trẻ em và tuổi thơ.

С 2007 года каждый второй месяц городские власти перекрывают движение на самых оживленных улицах и превращают их в детские площадки.

30. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

ВТОРАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА омрачила наше безмятежное детство; мы на собственном опыте узнали, насколько она жестока.

31. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

У нас никогда не было в собственности дома, автомобиля, стиральной машины, а большую часть моего детства у нас даже не было телефона.

32. Đó là bài số 157 trong sách hát Hãy ca hát ngợi khen Đức Giê-hô-va, có tựa đề “Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong tuổi thơ ấu”.

Это песня 157 из песенника «Пойте хвалу Иегове», она называется «Поклоняйся Иегове в юности».

33. Một khoảnh khắc ông lạc trong lễ hội vì vui thú, tuổi thơ dữ dội, đèn neon nhấp nháy của tuổi dậy thì, tất cả những sự đa cảm cuốn hút đó.

Сначала ты забываешься в карнавале радости, упиваешься ароматом детства, наслаждаешься сиянием юности - - всей этой сентиментальной мишурой.

34. "Million Years Ago" là một bản acoustic với một nhạc cụ đi kèm duy nhất là đàn ghi-ta, trong đó Adele mong nhớ "về sự bình dị của tuổi thơ không quá xa vời.

«Million Years Ago» это акустическая мелодия в сопровождении только гитары, в которой Адель тоскует о своём не так далеком детстве.

35. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Но если вы думаете, что Сарра тосковала по комфортной жизни в Уре, то вы совсем не знаете эту женщину.

36. Trong cuộc sống trần thế, chúng ta tăng trưởng từ tuổi thơ ấu yếu ớt không tự lo được đến tuổi thiếu niên đầy tò mò và rồi đến tuổi trưởng thành biết suy nghĩ.

В этой жизни мы вырастаем из беспомощного младенчества в пытливую юность и затем углубляемся в исполненную размышлениями зрелость.

37. Suốt tuổi thơ và thời niên thiếu của Anna Alexios liên tục chiến đấu với các chiến dịch quân sự để bảo vệ biên giới, thậm chí, tạo lập phe đồng minh bất ổn với người Crusader.

В период детства и юности Анны Алексей вёл постоянные военные кампании и, чтобы обезопасить границы империи, даже заключал ненадёжные союзы с крестоносцами.

38. ❖ Hãy đơn giản hóa: Tạp chí Newsweek viết: “Trong thế giới quay cuồng này, điều mà các gia đình có nguy cơ đánh mất là sự hồn nhiên của tuổi thơ và hạnh phúc trong cuộc sống gia đình”.

❖ Упростите свою жизнь. В журнале «Ньюсуик» говорилось: «При современном бешеном ритме жизни дети могут лишиться нормального детства, а жизнь в семье станет безрадостной».

39. Tôi sinh ra ở Pittsburgh, bang Pennsylvania năm 1983 bởi ông, một kĩ sư người Ai Cập và người mẹ yêu dấu là giáo viên tiểu học người Mỹ. Họ đã cố gắng cho tôi một tuổi thơ tốt đẹp nhất.

Я родился в Питтсбурге, Пенсильвания, в 1983-м в семье египетского инженера и любящей мамы-американки, учительницы начальной школы. Родители вместе старались сделать моё детство счастливым.

40. Tôi có một tuổi thơ vui tươi đi dạo vòng quanh thế giới, gặp các nhà lãnh đạo thế giới, và chủ nhân giải Noble, bàn về nợ Thế Chiến III cách gọi của tôi hồi đấy, và xóa bỏ quân sự.

У меня было смешное детство: я таскался по всему миру, встречая мировых лидеров и лауреатов Нобелевской премии, говоря о долге стран третьего мира, как его тогда называли, и о демилитаризации.

41. Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

Представьте себе мир, где каждый ребенок физически и психически здоров, где больше нет беспризорных и где дети не лишены детства из-за нищеты, вынуждающей их работать!

42. Bạn đến Trung tâm Kennedy vào phòng thay áo quần căn phòng mà những vị anh hùng của tuổi thơ chúng ta thay trang phục của họ Neil Armstrong và Buzz Aldrin đã khoác bộ đồ ấy lên để chuẩn bị lái con tàu Apollo bay đến mặt trăng.

В космическом центре заходишь в комнату для переодевания — ту самую, в которой переодевались наши герои детства, где Нил Армстронг и Базз Олдрин одевались для полёта на ракете «Аполлон» на Луну.

43. Và tôi có thể dễ dàng trả lời bạn rằng tôi đã được định hình bởi jazz và hip hop khi tôi lớn lên cùng chúng bằng các di sản của tổ tiên tôi Ethiopia, và bằng âm nhạc của tuổi thơ tôi những năm 1980 trên đài phát thanh.

Я могла бы сказать вам, что выросла на джазе и хип-хопе, на наследии эфиопских предков или поп–музыке 80-х, звучавшей на радиостанциях моего детства.

44. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Пакард добавляет, что в Соединенных Штатах из-за недостатка адекватного обеспечения по уходу за ребенком «многие миллионы детей сегодня недополучают хороший уход в свои ранние годы» (Our Endangered Children [Наши находящиеся в опасности дети]).

45. Tôi chia sẻ với nó điều tôi đã biết được từ kinh nghiệm của mình, ngay cả khi nỗi kinh ngạc của tuổi thơ của nó khơi dậy nơi tôi một cảm nghĩ biết ơn mới mẻ về ân tứ không xiết kể từ Thượng Đế—ân tứ Đức Thánh Linh.2

Я поделился с ним своими впечатлениями и тем, как его детское удивление вновь пробудило во мне глубокое чувство благодарности за этот несказанный Божий дар – дар Святого Духа2.

46. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, "А потом нагрянуло отрочество".

47. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành -- và bà, trong cơ thể yếu ớt này -- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói, " Và đến tuổi dậy thì. "

И она начала говорить о своем детстве, когда она была красавицей, и она в буквальном смысле повернулась -- будучи закованной в свое пораженное болезнью тело -- она повернулась к зрителям и описала, какой она была юной феей с рыжими волосами и легкой поступью и так далее, и потом сказала, " А потом нагрянуло отрочество ".

48. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

Шимпанзе - нет времени обсуждать их удивительные жизни - но у них длинное детство: пять лет грудного кормления и сна с матерью, а затем еще три, четыре или пять лет эмоциональной зависимости от нее, даже когда рождается следующий детеныш.

49. Mendes tìm thấy Vẻ đẹp Mỹ trong 8 kịch bản tại nhà của Swofford và ngay lập tức nhận ra đây là điều anh muốn thực hiện; vào thuở đầu sự nghiệp, anh luôn lấy cảm hứng từ cái cách mà Paris, Texas (1984) thể hiện một Hoa Kỳ đương đại thông qua phong cảnh ảo mộng và anh nhìn thấy chủ đề tương tự ở Vẻ đẹp Mỹ, cũng như sự phản chiếu ở chính tuổi thơ của mình.

Мендес наткнулся на «Красоту по-американски» среди кипы из 8 сценариев дома у Своффорд, и сразу же понял, что это то что он бы хотел создать; в начале своей деятельности Мендес был вдохновлён таким фильмом как Париж, Техас вышедшем на экраны в 1984 году, в котором представлена современная Америка, как мифическое пространство, и он увидел подобное в «Красоте по-американски», в том числе и воспоминание своего детства.

50. Cuối cùng, Lee đã chọn cách diễn tả cuộc hành trình của Anna cũng giống như một cuộc hành trình đi tìm bản thân của tuổi mới lớn, "trong đó cô phát triển từ một người có cách nhìn ngây thơ về cuộc sống-bởi cô sống cô đơn suốt tuổi thơ của mình-trở thành một người có cách nhìn phức tạp và chín chắn hơn về tình yêu, khi cô hiểu được rằng tình yêu đích thực phải đánh đổi bằng sự hi sinh."

В конечном итоге, Ли успешно доказала, что путешествие Анны должно быть историей совершеннолетия, «где она идет от наивного взгляда на жизнь и любовь — потому как она одинока — к наиболее сложному и взрослому, при котором она способна на настоящую любовь, что означает пожертвование собой.»