1. Rô ràng thằng này có một tuổi thơ đầy bất trắc.

Está claro que... ha tenido una infancia traumática.

2. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Parece que nunca fuiste niño.

3. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

¡Qué ventajoso es aprenderla de pequeños!

4. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

Siento que le arruiné su niñez.

5. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Tengo tanto que hacer en casa mientras ella está en el trabajo, que me siento como una criada, y no como una niña normal.” (Shalonda, de 13 años)

6. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

No me va a hablar de su niñez difícil, ¿verdad?

7. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Estoy interesado específicametne en cosas como el autismo, y la parálisis cerebral, estas grandes catástrofes de la niñez.

8. Vaughan, một cậu bé nhút nhát và thiếu tự tin, bị ảnh hưởng sâu sắc bởi tuổi thơ của mình.

Un niño tímido e inseguro, Vaughan se sentía profundamente afectado por las experiencias de su infancia.

9. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

La pequeña vivió una infancia feliz en estas habitaciones.

10. Tuổi thơ không bao giờ được rủng rỉnh tiền bạc hay địa vị, Becky khao khát điều đó hơn hết thảy.

No teniendo nunca una seguridad financiera o social ni de niña, Becky lo desea por encima de todas las cosas.

11. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Aunque son muy pequeños, parece que pueden identificarse con estos jóvenes rectos.

12. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Pasé mi infancia con la sensación de que si hablaba, sería obvio que algo no funcionaba bien conmigo, que yo no era normal.

13. Và lúc đầu những bình luận kiểu như là-- cơ bản như là,"Ôi chúa ơi, đó là cái TTTM trong tuổi thơ của tôi.

Y al principio los comentarios eran básicamente algo así: "Oh, Dios mío, es el centro comercial de mi infancia.

14. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

" Hacia el este, através del continente helado... sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

15. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL acabó con la paz que gozábamos de niños y nos hizo sufrir en carne propia la crueldad de la guerra.

16. Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

Nunca tuvimos una casa, un coche o una lavadora, y durante gran parte de mi infancia, no tuvimos siquiera teléfono.

17. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Ahora bien, si se imagina a Sara mirando hacia el este y recordando con nostalgia las comodidades que había dejado atrás, es porque no conoce a esta sierva de Dios.

18. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

Los chimpancés -- no hay tiempo para discutir sus fascinantes vidas -- tienen una infancia larga, cinco años de amamantarse y dormirse con su madre, y luego otros tres, cuatro o cinco años dependiendo emocionalmente de ella, aún cuando haya nacido el siguiente hijo.