1. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Kinderen van kindsbeen af opleiden

2. 15 phút: Huấn luyện con từ tuổi thơ ấu.

15 min: Van jongs af aan opgeleid.

3. Dù vậy, tôi có một tuổi thơ không hạnh phúc.

Toch heb ik geen gelukkige jeugd gehad.

4. Hầu như toàn bộ tuổi thơ của con trai ông ta.

Bijna de hele jeugd van z'n zoon.

5. Tuổi thơ của ông gắn liền với sự yêu thương của mẹ.

Daar staan ze nu met hun kinderliefde.

6. Người ta sẽ tưởng là ông chưa bao giờ có tuổi thơ.

Alsof hij nooit jong is geweest.

7. Thật tốt biết bao khi tập vâng lời từ tuổi thơ ấu!

Wat is het nuttig dit in de kinderjaren te leren!

8. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

alsof ik haar jeugd verpestte.

9. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Ik moet allerlei karweitjes in huis doen terwijl zij werkt. Ik voel me net een hulp in de huishouding — alsof ik niet echt kind mag zijn.” — Shalonda (13).

10. Chuyện này không có liên quan đến tuổi thơ không bình thường của ông chứ?

Dit gaat toch niet over je moeilijke jeugd, hè?

11. Và từ những trải nghiệm tuổi thơ này tôi đã học cách yêu phong cảnh.

Door deze vroege ervaringen als kind leerde ik van landschappen houden.

12. Dù ở tuổi thơ ấu, em đã dạn dĩ đứng về phía sự thờ phượng thật.

Zelfs op jonge leeftijd nam hij een moedig standpunt voor de ware aanbidding in.

13. Cậu có vấn đề lúc tuổi thơ thì cậu mới có vấn đề với trẻ con.

Jij had problemen als'n kind, daarom heb je nu problemen met kinderen.

14. Tuổi thơ của tôi vào thập niên 1950 là những chuỗi ngày vô tư và hồn nhiên.

Ik had er in de jaren vijftig een onbezorgde en plezierige jeugd.

15. Không thì chúng ta sẽ ở đây cả ngày với những câu chuyện tuổi thơ của tôi mất.

Of we zijn hier de hele dag bezig met verhalen uit mijn kindertijd.

16. Ý tôi là ai lại đi giết người bán kem, biểu tượng của tuổi thơ trong sáng chứ?

Wie vermoord er nou een ijscoman, voorbeeld van jeugd?

17. Ông từng có một tuổi thơ bất hạnh và hiện có một cô con gái tên là Vanessa Doofenshmirtz.

Ze kregen een dochter genaamd Vanessa Doofenshmirtz.

18. Tôi rất quan tâm đến loại bệnh như tự kỷ, và bại não, những tai họa ở tuổi thơ.

Ik ben met name geïnteresseerd in dingen als autisme en cerebrale parese, deze grote catastrofes van de kindertijd.

19. Elisabetta bé nhỏ, đã ở trong căn phòng sang trọng này, có 1 tuổi thơ vô tư vả hạnh phúc.

De jonge Elisabetta had, In deze weelderige kamers, een gelukkige en onbezorgde kindertijd.

20. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

De oorlog zette niet alleen het wereldtoneel op zijn kop, maar maakte ook abrupt een einde aan mijn kinderjaren.

21. Ngay cả ở lứa tuổi thơ, hình như chúng đã có thể đồng cảm với những thanh niên công bình này.

Zelfs op hun jonge leeftijd lijken zij zich met deze rechtvaardige jonge mannen te kunnen vereenzelvigen.

22. tuổi thơ trôi rồi ta sẽ chẳng còn biết nỗi rùng mình khi bộ râu thô ráp của cha cọ trên gò má ta,

Na de jaren van je jeugd voelde je nooit meer je vaders snor over je wang kietelen,

23. Cả tuổi thơ, tôi cảm giác nếu mình nói, rõ ràng có thứ gì đó sai sai với mình, rằng tôi không bình thường.

Mijn hele jeugd dacht ik dat als ik sprak, het duidelijk zou worden dat er iets mis met mij was, dat ik niet normaal was.

24. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

Het Oosten, over het bevroren continent en over de bevroren steppen.

25. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

DE Tweede Wereldoorlog maakte ruw een eind aan onze onbezorgde jeugd; we ervoeren persoonlijk hoe wreed oorlog kan zijn.

26. Hãy tưởng tượng một thế giới mà đứa trẻ nào cũng khỏe mạnh về cả thể chất lẫn tinh thần, nơi không có trẻ bụi đời và không một trẻ nào bị mất tuổi thơ do phải làm việc vì nhu cầu kinh tế!

Stel u een wereld voor waarin elk kind zowel lichamelijk als geestelijk gezond is, waarin nergens meer straatkinderen te vinden zijn en waarin kinderen niet meer door de financiële noodzaak om te werken van hun jeugd worden beroofd!

27. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Packard voegt eraan toe dat vanwege het tekort aan geschikte kinderopvang in de Verenigde Staten, „tegenwoordig ettelijke miljoenen kinderen de eerste jaren van hun leven goede zorg te kort komen”. — Our Endangered Children.

28. Tôi muốn nói, khi chúng ta xem thành tích, điểm số, giấy khen, phần thưởng như là mục tiêu của tuổi thơ, thì tất cả chỉ thúc đẩy bọn trẻ cố vào cho được một trường đẳng cấp hoặc chọn cho được sự nghiệp trong nhóm đỉnh, đó là một định nghĩa quá hẹp cho sự thành công của con cái chúng ta.

Ik zeg dat als we cijfers, onderscheidingen en prijzen zien als het doel van een jeugd, alles in de hoop op toelating tot een select aantal hogescholen of toegang tot een klein aantal carrières, dat dat een te smalle definitie van succes voor onze kids is.

29. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

The chimpansees -- we hebben geen tijd om hun fascinerende leven te bespreken -- hebben een langdurige jeugd: ze worden vijf jaar lang gezoogd en slapen bij de moeder, daarna nog eens drie, vier of vijf jaar van emotionele afhankelijkheid van haar, zelfs als het volgende kind is geboren.