1. Châm trọc trắng trợn

Сопляк.

2. Một lời nói dối trắng trợn.

Это была одна маленькая, безобидная ложь

3. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Это была ложь во благо.

4. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Следующий царь северный избрал откровенный атеизм.

5. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Некоторые мои проступки ещё более ужасающие.

6. Khi đi xin việc, nhiều người nói dối một cách trắng trợn.

Устраиваясь на работу, многие прибегают к откровенной лжи.

7. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Некоторые могут ожесточиться еще больше и творить ужасные злодеяния.

8. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. а) С какой несправедливостью столкнулся Иосиф?

9. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

В развлекательных программах секс представляется все более открыто.

10. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Поклонение тельцу отличалось грубым потаканием своим желаниям, «играми»*.

11. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

Многие без стеснения лгут, воруют и причиняют другим зло.

12. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

Он не раз становился жертвой вопиющей несправедливости.

13. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Несомненно, из-за их чудовищных грехов против его Закона.

14. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Это вопиющее оскорбление было лишь „цветочками“ по сравнению с тем, что пришлось перенести позднее.

15. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Предположим, один брат несколько раз смотрел «завуалированную» порнографию.

16. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Таким лицемерием они представили Бога в ложном свете.

17. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

КАЖДЫЙ ЧАС: в США выпускается примерно ДВА фильма с «жесткой» порнографией.

18. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Часто они прибегают к искажению фактов, полуправде и прямой лжи.

19. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

а затем узнаёшь, что кукловод не ты.

20. Khó lòng ngộ ra điều đó khi đang cảm thấy bị xâm phạm cá nhân trắng trợn.

Как-то сложно это принять из-за непреодолимого ощущения грубого, личного оскорбления.

21. Hết thảy những người đàn ông đó đều nói dối trắng trợn về bản thân họ.

Мужчины откровенно лгали о себе.

22. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

В прошлом Иегова уже вмешивался в дела людей, чтобы искоренить вопиющее беззаконие.

23. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

Фильмы и видеофильмы постоянно показывают насилие и открытый секс.

24. Hành động này đã chấm dứt vào năm 1923 khi Tào Côn trắng trợn mua chức tổng thống.

Эта практика была приостановлена в 1923 году, когда Цао Кунь купил себе право быть президентом Китая.

25. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Писательница Джоди Гейлин замечает: «К сожалению, сейчас в моде хвастаться без зазрения совести.

26. 5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

5 Да, Иегова намеревался покончить с великим злом в земле Иуды.

27. Khoảng 4 tháng trước, chúng ta phải chịu đựng sự vi phạm hiến pháp trắng trợn trên đất nước mình.

Четыре месяца назад мы столкнулись с конституционным произволом в нашей стране.

28. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Обычно такие танцы сопровождаются музыкой стиля хип-хоп, а их содержание носит подчеркнуто сексуальный характер.

29. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Эта возмутительная ложь вызвала деградацию и деморализацию людей, и является также богохульным упреком в адрес нашего Великого Создателя (Еккл.

30. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Почему же тогда пожилые люди часто становятся жертвами дискриминации и предвзятости?

31. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.

32. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Верность Урии обличила тяжкий грех Давида (2 Царств 11:10—13).

33. 6 Trước trận Nước Lụt thời Nô-ê, người ta đã lạm dụng nam tính và nữ tính một cách trắng trợn.

6 До Всемирного потопа представления о мужественности и женственности крайне исказились.

34. Ngày nay, nếu Chúa Giê-su trở lại trái đất, ngài sẽ nghĩ gì về tính thương mại trắng trợn của Lễ Giáng Sinh?

Если бы Иисус вернулся сегодня на землю, то что бы он подумал об откровенном делании денег, связанном с Рождеством?

35. Ca từ và hình ảnh trắng trợn trong video clip càng khiến bạn khó kiềm chế ham muốn tình dục (1 Cô-rinh-tô 6: 18).

Из-за текстов песен откровенно сексуального содержания и безнравственных видеороликов молодежи труднее сдерживать свои порывы и желания (1 Коринфянам 6:18).

36. Ông đang than phiền về những vụ bất lương trắng trợn gần đây của một số công chức bị đưa lên trang nhất của nhật báo.

Он сокрушался по поводу недавних случаев вопиющего мошенничества среди должностных лиц, которые вызвали газетную сенсацию.

37. Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

Если у христианина есть привычка говорить возмутительную, злонамеренную ложь с целью нанести вред другим, то это может послужить основанием для применения к нему правовых мер со стороны старейшин.

38. Không sớm thì muộn, thái độ vô thần ngấm ngầm này chắc hẳn sẽ phát triển để đưa đến sự phủ nhận Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Было просто делом времени, чтобы скрытая атеистическая пропаганда переросла в откровенное отрицание Бога.

39. 12 Đúng vậy, những kẻ bội đạo đăng những sự kiện bị bóp méo, nửa hư nửa thật và những điều giả dối trắng trợn trong sách báo của họ.

12 Да, отступники издают литературу, прибегающую к искажениям фактов, полуправде и прямой лжи.

40. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Но от этого я не стал ближе к Богу. Меня потрясла вопиющая безнравственность и развращенность монахов.

41. Rải rác giữa những tranh vẽ đẹp mắt ở trên tường và các tác phẩm mỹ thuật có nhiều bức tranh và tượng diễn tả những cảnh tình dục trắng trợn.

Среди прекрасных фресок и других произведений искусства они нашли много картин и скульптур, изображавших обнаженные тела в эротических позах.

42. 4 Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.

4 Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы не раз выдвигали беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений.

43. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Иегова был терпеливым, когда правительства посылали миллионы людей на смерть в войну и допускали вопиющие экономические несправедливости.

44. Adrian, 18 tuổi, cho biết một trong những game bán chạy nhất có đầy cảnh “băng đảng đánh nhau, hút chích, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu và máu me”.

Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Бандитские разборки, наркотики, непристойные сцены, сквернословие, звериная жестокость и море крови».

45. Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội dối trá—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.—1/12, trang 14.

Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы выдвигают беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений (1.12., страница 14).

46. 16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên đã bộc lộ lòng vô ơn trắng trợn nào, song Đức Giê-hô-va đã biểu hiện lòng trắc ẩn ra sao đối với họ?

16, 17. а) Какую поразительную неблагодарность проявили израильтяне, но как Иегова сжалился над ними?

47. Hãy chú ý cách mà một phê bình gia mô tả buổi hòa tấu nhạc “rap”: “Các ca sĩ nhạc ‘rap’ thi nhau hát những lời thô bỉ và đầy tình dục trắng trợn...

Обрати внимание, как один критик описал состоявшийся недавно концерт рэп-музыки: «Певцы песен в стиле рэп соперничали друг с другом в том, кто будет более шокирующим в ругательствах и откровенных текстах о сексе...

48. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Праведной душе пророка доставляло мучение, когда он видел, что нечестивый царь Ахав окружил себя лжепророками, веря их постыдной лжи.

49. Những “kẻ gian-tà” này không nhận biết Đức Giê-hô-va, có hành vi phạm thượng và mang tội vô luân trắng trợn (I Sa-mu-ên 1:3; 2:12-17, 22-25).

Эти «люди негодные» не признавали Иегову, вели себя кощунственно и провинились в вопиющей безнравственности (1 Царств 1:3; 2:12—17, 22—25).

50. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Быстро распространяются культы, основанные на восточных религиях, а ненасытные телеевангелисты выкачивают из карманов людей миллионы долларов.

51. (Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Vậy, thiên sứ gian ác ấy, Sa-tan, đã trắng trợn phủ nhận những gì Đức Chúa Trời nói, chẳng khác nào cho rằng Ngài là kẻ nói dối!

Таким образом этот злой ангел, Сатана, воспротивился Богу, представив его лжецом!

52. 14 Một số tín đồ Đấng Christ đã để sự tò mò thắng họ và làm ô uế tâm trí mình bằng những hình ảnh khiêu dâm nửa kín nửa hở hoặc thậm chí những hình ảnh trắng trợn.

14 Некоторые христиане позволили любопытству взять над собой верх и осквернили свой ум и сердце тем, что смотрели завуалированную или даже откровенную порнографию.

53. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Поэтому нет ничего удивительного в том, что и в наши дни об истинных христианах распространяется злостная клевета и грязные слухи.

54. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Вот как 18-летний Эйдриен описал одну популярную игру: «Там есть гангстерские разборки, наркотики, непристойные сцены, грязная речь, жестокое насилие и кровь, кровь, кровь».

55. Họ sấp mình thờ lạy mặt trời, mặt trăng và các chòm sao hoàng đạo tức những việc vi phạm trắng trợn luật pháp của Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:19; II Các Vua 23:5).

Они поклонялись солнцу, луне и зодиакальным созвездиям, что было явным нарушением закона Бога (Второзаконие 4:19; 4 Царств 23:5).

56. Một giáo sư ngành luật cũng nói: “Từ đầu đến cuối, vụ án có đầy dẫy những vi phạm trắng trợn và bất thường, nên vụ án này chẳng khác nào một vụ ám sát dưới bình phong pháp lý”.

Профессор права отмечает: «Весь процесс был одним сплошным беззаконием и проходил с такими возмутительными нарушениями, что его можно назвать не чем иным, как судебным убийством».

57. Vượt qua các lời hướng dẫn này và tự đặt mình trước lối suy nghĩ vô luân, sự hung bạo trắng trợn hay ma thuật tìm thấy trong nhiều thú tiêu khiển của thế gian là điều rất thiếu khôn ngoan.

Было бы крайне немудро выходить за рамки этих принципов и подвергать себя влиянию безнравственного мышления, грубого насилия или спиритизма, которыми наводнены развлечения, предлагаемые этим миром.

58. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Ведь, придравшись к тому, что, по их мнению, было ужасным нарушением заповеди о субботе, фарисеи сразу же устроили совещание о том, «как бы погубить [Иисуса]» (Матфея 12:14).

59. Chúng ta sống trong một thế giới nơi mà sự giải trí đề cao tình dục vô luân, sự hung bạo trắng trợn, sự rùng rợn và đồng bóng (II Ti-mô-thê 3:3; Khải-huyền 22:15).

Верный и благоразумный раб настороже в отношении таких опасностей и постоянно предупреждает о них.

60. Ngay cả những người không cảm thấy phiền lòng với tính thương mại trắng trợn này cũng có thể cảm thấy khó chịu với một đặc điểm khác của mùa lễ—việc chè chén, với những hậu quả tai hại của nó.

Даже тем, кто не видит ничего плохого в предпраздничном буйстве торговли, все-таки часто не нравится другая характерная черта новогодних торжеств — злоупотребление алкоголем и его последствия.

61. (2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:3, 7; Khải-huyền 17:5) Sự vô luân bừa bãi và tội làm đổ máu trắng trợn của tôn giáo tự xưng đã làm ô danh Đức Giê-hô-va.—2 Phi-e-rơ 2:1, 2.

Похотливая безнравственность христианского мира и его бесстыдное участие в кровопролитии навлекли позор на имя Иеговы (2 Петра 2:1, 2).

62. Đau khổ vì mối liên lạc giữa bác sĩ và bệnh nhân bị vi phạm trắng trợn và hy vọng lập ra một tiền lệ để những bệnh nhân khác không bị ngược đãi giống như vậy, bà đã đưa vụ này ra tòa.

Перенеся эмоциональную боль, причиненную таким вопиющим нарушением этики взаимоотношений врача и пациента, и надеясь, что ее случай сможет стать прецедентом, который охранит других людей от подобного произвола медиков, она обратилась в суд.

63. Tại một số nước ở Âu Châu và Á Châu, bọn bội đạo liên kết với những kẻ chống đối khác của lẽ thật, vu cáo trắng trợn với các nhà cầm quyền nhằm gây cho Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm hoặc bị hạn chế.

В некоторых странах Европы и Азии отступники объединяются с другими противниками истины и говорят откровенную ложь властям, стремясь добиться запрета или ограничения деятельности Свидетелей Иеговы.

64. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Рождество – это: 1) время, проводимое в кругу семьи; 2) время для хорошей вечеринки; 3) время для религии; 4) напряженное время; 5) время тоски по прошлому; 6) время отъявленной коммерческой наживы.

65. Ví dụ, một số người truyền giáo trẻ tuổi mang theo nỗi sợ hãi loài người này vào nơi truyền giáo và khi môt người bạn đồng hành bất tuân trắng trợn thì họ đã không báo cáo cho vị chủ tịch phái bộ truyền giáo biết vì không muốn xúc phạm đến người bạn đồng hành bướng bỉnh.

Например, некоторые молодые миссионеры испытывают такой страх перед людьми и не сообщают президенту миссии о вопиющем непослушании своего непокорного напарника, потому что не хотят его обидеть.

66. (2 Cô-rinh-tô 11:12-15) Để đạt mục tiêu, có thể những người này sử dụng thủ đoạn chỉ chọn những bằng chứng ủng hộ lối suy nghĩ của họ, những ngôn từ khích động cảm xúc, những điều nửa giả nửa thật nhằm đánh lừa, những lời bóng gió gian xảo, và ngay cả những lời dối trá trắng trợn.

Он сталкивался с людьми, «занимающимися обманом», которые якобы представляли истину, но на самом деле извращали ее (2 Коринфянам 11:12—15). Стремясь добиться своего, такие люди могут прибегать к одностороннему представлению фактов, высокопарным фразам, полуправде, косвенным намекам и даже открытой лжи.

67. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

В «Британской энциклопедии» говорится: «Изучая историю папских конклавов, студенты убеждаются в том, что ни одни выборы не обходились без симонии; более того, на конклавах часто проявлялась наиболее открытая, бесстыдная и грубая форма симонии».