1. Châm trọc trắng trợn

Verdammter Idiot.

2. Sao lại là nói dối trắng trợn?

Wie ist das eine Notlüge?

3. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Das war eine Notlüge!

4. Đôi khi, họ nói dối một cách trắng trợn.

Manchmal wird auch rundheraus gelogen.

5. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Nennen wir das Kind beim Namen:

6. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

7. Một vài hành vi của tôi trở nên trắng trợn hơn.

Einige meiner Verstöße sind noch krasser.

8. Một số có lẽ còn trắng trợn làm những điều bất công.

Manch einer macht sich überhaupt kein Gewissen daraus, schwerstes Unrecht zu begehen.

9. Sau đó, hắn đã nói dối trắng trợn: “Hai ngươi chẳng chết đâu”.

Dann log er unverfroren: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.“

10. 1, 2. (a) Giô-sép nếm trải những điều bất công trắng trợn nào?

1, 2. (a) Welche schlimmen Ungerechtigkeiten erlebte Joseph?

11. Và nhiều chương trình ngày càng có thêm cảnh tình dục trắng trợn.

Und in vielen Sendungen wird Sex immer freizügiger gezeigt.

12. * Việc thờ Ba-anh còn đi kèm với sự vô luân trắng trợn.

Die Kälberverehrung war von äußerster Maßlosigkeit geprägt, davon, daß man ‘sich vergnügte’.

13. Nhiều người nói dối trắng trợn, trộm cắp hoặc tấn công người khác.

Viele Menschen lügen hemmungslos, stehlen oder greifen andere an.

14. Ông là nạn nhân của một số trường hợp bất công trắng trợn.

Er wurde Opfer himmelschreiender Ungerechtigkeiten.

15. Rõ ràng, đó là vì họ vi phạm trắng trợn Luật Pháp của Ngài.

Der Grund war eindeutig ihr eklatantes Verstoßen gegen sein Gesetz.

16. Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

Die ganze Geschichte ist erlogen!

17. Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

Nehmen wir einmal an, ein Bruder hat sich mehrmals so genannte Softcore-Pornographie angesehen.

18. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Durch solche Heuchelei wird ein völlig falsches Bild von Gott vermittelt.

19. MỖI GIỜ: Gần HAI video khiêu dâm trắng trợn được tung ra ở Hoa Kỳ.

JEDE STUNDE: In den Vereinigten Staaten kommen rund ZWEI Hardcorepornos auf den Markt

20. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

21. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

Aber dann bemerkst du, dass jemand anderes die Fäden zieht.

22. Thầy Fumitaka thấy người ăn cắp táo hoặc nghe ngươi nói những lời nói dối trắng trợn.

Meister Fumitaka sah dich einen Apfel stehlen oder ertappte dich bei einer Notlüge.

23. Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã can thiệp để trừ tiệt nạn tham nhũng trắng trợn.

In früheren Zeiten hat Jehova eingegriffen, um offenkundiger Korruption ein Ende zu machen.

24. Phim ảnh và vi-đê-ô thường phô trương sự hung bạo và tình dục trắng trợn.

In Kinofilmen und Videos werden oft anschaulich Gewalt und Sex dargestellt.

25. Chính sách của nhà vua đối với người Tin lành trở nên rõ ràng một cách trắng trợn.

Welche Politik der König den Protestanten gegenüber verfolgte, war nun ganz offensichtlich.

26. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

Die Schriftstellerin Jody Gaylin schrieb: „Leider gehört es zur neuesten Mode, . . . völlig ungeniert zu prahlen.

27. Người phạm tội có biểu lộ sự bất kính trắng trợn đối với luật pháp Đức Chúa Trời không?

Offenbart der Missetäter einen eklatanten Mangel an Respekt vor dem Gesetz Jehovas?

28. 5 Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự gian ác trắng trợn trong xứ Giu-đa.

5 Jehova hatte vor, der ungeheuren Schlechtigkeit im Land Juda ein Ende zu setzen.

29. Các bậc phụ huynh thường sửng sốt trước các hình ảnh khiêu dâm trắng trợn trong các băng đĩa này.

Oft sind Eltern schockiert darüber, wie plastisch und sexuell freizügig manche Videoclips gemacht sind.

30. Điệu vũ này dựa trên nền nhạc hip-hop với lời ca mô tả cách trắng trợn về tình dục.

Man tanzt es zu Hip-Hop mit seinen erotischen Texten.

31. Thí dụ, tại Hoa Kỳ, nhiều người trẻ ngâm nga những lời nhạc “rap” diễn tả tình dục trắng trợn.

In den Vereinigten Staaten zum Beispiel haben viele Jugendliche freizügige Texte der Rap-Musik auf den Lippen.

32. Sự nói dối trắng trợn này đã làm cho người ta mất phẩm giá và sinh ra sự đồi bại.

Diese niederträchtige Lüge hat sich verderblich und demoralisierend auf die Menschen ausgewirkt und schmäht auf gotteslästerliche Weise unseren großen Schöpfer (Pred.

33. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va muốn dân ngài làm nhiều hơn là chỉ tránh những lời nói dối trắng trợn.

Jehova erwartet von seinen Dienern aber mehr, als lediglich glatte Lügen zu meiden.

34. Vậy thì tại sao người già thường hay bị kỳ thị và đôi khi còn bị thành kiến trắng trợn?

Warum werden dann alte Menschen oft diskriminiert und stoßen zuweilen sogar auf offenkundige Vorurteile?

35. Sứ đồ Phao-lô khuyến cáo anh em cùng đức tin coi chừng những kẻ có lối sống vô luân trắng trợn.

Der Apostel Paulus warnte seine Glaubensbrüder vor Menschen, die ein äußerst unmoralisches Leben führten, und sagte im selben Atemzug: „Doch waren das einige von euch“ (1.

36. Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.

Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.

37. Thái độ trung thành của U-ri kết án tội lỗi trắng trợn của Đa-vít.—2 Sa 11:10-13.

Urias treues Verhalten verurteilte Davids schwere Sünde (2. Samuel 11:10-13).

38. Chắc hẳn sự lạm dụng đền thờ cách trắng trợn ở thành Giê-ru-sa-lem là một điều thử thách lòng trung thành.

Durch den ruchlosen Mißbrauch des Tempels in Jerusalem muß seine Loyalität auf die Probe gestellt worden sein.

39. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 In der Christenheit wird dieser Grundsatz durch Bluttransfusionen auf krasse Weise verletzt.

40. Ca từ và hình ảnh trắng trợn trong video clip càng khiến bạn khó kiềm chế ham muốn tình dục (1 Cô-rinh-tô 6: 18).

Erotische Texte und sinnliche Videoclips können es dir schwer machen, dein sexuelles Verlangen zu beherrschen (1.

41. Trong hội thánh, nếu trường hợp nói dối trắng trợn và ác ý diễn ra nhiều lần thì có thể phải được trưởng lão xét xử.

Wenn in der Versammlung jemand in böser Absicht immer wieder offensichtliche Lügen von sich gibt, die eindeutig darauf abzielen, andere zu verletzen, erfordert das unter Umständen, dass Älteste ein Rechtskomitee bilden.

42. Một người Hoa Kỳ sống ở Nhật viết: “Tại Nhật, chúng ta thấy có sự buôn bán tham lợi trắng trợn nhất: không có đấng Christ gì cả”.

„In Japan erlebt man die krasseste Kommerzialisierung: kein Christus“, schrieb ein in Japan lebender Amerikaner.

43. Hình phạt này, mà ông ta phải gánh chịu do hành vi trắng trợn của mình, cũng là khẩn trương cần thiết để gây áp lực lên nước ngoài.

Diese Strafe, die er sich durch sein freches Betragen zugezogen hat, war auch von der Notwendigkeit geboten, einen Druck auf die Fremden auszuüben.

44. Mặc dù con trai tôi không làm điều gì sai quấy trắng trợn, nhưng nó phải mất một thời gian khá lâu để điều chỉnh lại lối suy nghĩ”.

Mein Sohn beging zwar keine offenkundige Missetat, aber es dauerte einige Zeit, bis er in seinem Denken Änderungen vornahm.“

45. 12 Đúng vậy, những kẻ bội đạo đăng những sự kiện bị bóp méo, nửa hư nửa thật và những điều giả dối trắng trợn trong sách báo của họ.

12 Ja, Abtrünnige veröffentlichen Literatur voller Entstellungen, Halbwahrheiten und absoluter Unwahrheiten.

46. Thay vì được thu hút đến gần Đức Chúa Trời hơn thì tôi lại thấy kinh sợ trước sự vô luân và bại hoại trắng trợn của các thầy tu.

Statt Gott dadurch näher zu kommen, fühlte ich mich von der unverhohlenen Unmoral und Korruption der Mönche abgestoßen.

47. Các nhà nghiên cứu gần đây nhận thấy có sự liên quan giữa sự hung bạo trắng trợn trên đài truyền hình và tội ác do thanh thiếu niên gây ra.

In jüngerer Zeit hat die Forschung einen Zusammenhang zwischen Jugendkriminalität und der freizügigen Darstellung von Gewalt im Fernsehen hergestellt.

48. Rải rác giữa những tranh vẽ đẹp mắt ở trên tường và các tác phẩm mỹ thuật có nhiều bức tranh và tượng diễn tả những cảnh tình dục trắng trợn.

Zwischen den wunderschönen Fresken und Kunstgegenständen verstreut, lagen unzählige Malereien und Skulpturen, auf denen sexuelle Handlungen explizit dargestellt wurden.

49. Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn trong khi các chính phủ đưa hàng triệu người vào cõi chết trong chiến tranh và dung túng nạn bất công kinh tế trắng trợn.

Jehova übte Geduld, während Regierungen in Kriegen Millionen Menschen in den Tod geschickt und empörende wirtschaftliche Ungerechtigkeiten geduldet haben.

50. Ni-ni-ve có tiếng là “thành đổ máu” vì hung ác và dã man trắng trợn, một sự kiện mà những sử gia và nhà khảo cổ đã xác nhận đầy đủ.

Ninive war als „Stadt des Blutvergießens“ berüchtigt, weil dort die grausamsten, unmenschlichsten Handlungen an der Tagesordnung waren, wie Historiker und Archäologen einhellig bestätigen (Nahum 3:1).

51. Đức Giê-hô-va đã quyết liệt làm vậy vì đám trẻ đã trắng trợn không kính trọng thẩm quyền mà ngài đã dùng để thông tin trên đất lúc bấy giờ.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber dem Mitteilungskanal, den Jehova damals auf der Erde gebrauchte, ließ ihn so entschieden vorgehen.

52. Nhiều người nổi danh trong giới chính trị, thể thao, ca kịch vi phạm trắng trợn các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh-thánh, và những người như thế vẫn tiếp tục được trọng vọng.

Bekannte Politiker, Sportler und Unterhaltungskünstler verstoßen unverhohlen gegen die biblischen Maßstäbe für einen sittlich einwandfreien Lebenswandel, genießen jedoch weiterhin höchstes Ansehen.

53. Dân bội nghịch này đã trắng trợn vi phạm mệnh lệnh mà Ngài đã ban cho tổ phụ của họ: “Ta là thánh, nên các ngươi phải nên thánh”!—Lê-vi Ký 11:44.

Diese Rebellen übertreten eindeutig das Gebot, das ihre Vorväter erhielten: „Ihr sollt euch heiligen und sollt euch als heilig erweisen, denn ich bin heilig“ (3. Mose 11:44).

54. Sự bất kính trắng trợn dường ấy đối với những tiêu chuẩn của Ngài đã khiến Đức Giê-hô-va hỏi: “Sự kính-sợ ta ở đâu?”—Ma-la-chi 1: 6-8; 2: 13-16.

Die eklatante Respektlosigkeit gegenüber seinen Maßstäben veranlaßte Jehova zu der Frage: „Wo ist die Furcht vor mir?“ (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).

55. Thật là một sự miệt thị trắng trợn lời cảnh cáo của sứ đồ Phao-lô về “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người”!—Cô-lô-se 2:8.

Welch grobe Mißachtung der Warnung des Apostels Paulus vor ‘der Philosophie und dem leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen’! (Kolosser 2:8).

56. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Es muss Michajas gerechte Seele gequält haben, mit ansehen zu müssen, dass sich der böse König Ahab mit falschen Propheten umgab und ihren offenkundigen Lügen Glauben schenkte.

57. Ông Gióp, một người bị những người bạn vu khống trắng trợn, đã phải kêu lên: “Các ngươi làm buồn lòng ta đến chừng nào, và lấy lời giảng-luận khiến cực-nhọc ta đến bao giờ?”

„Wie lange werdet ihr meine Seele ständig reizen und fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?“, rief Hiob aus, dessen „Freunde“ ihn ständig schlechtmachten (Hiob 19:2).

58. Những phái xuất phát từ tôn giáo đông phương nẩy sinh lan tràn, trong khi đó, các người giảng đạo tham lam trên vô tuyến truyền hình lại tống tiền trắng trợn đến hàng triệu Mỹ Kim.

Sekten östlicher Religionen breiten sich aus, und habgierige Fernsehprediger pressen den Menschen Millionen von Dollar ab.

59. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Es überrascht uns daher nicht, wenn wahre Christen heute durch Falschdarstellungen und Hetzkampagnen diffamiert werden.

60. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) schildert, worum es in einem beliebten Spiel geht: „Bandenkriege, Drogenmissbrauch, Sexdarstellungen, schlechte Sprache, brutale Gewalt, Blut und Obszönität“.

61. Vì sau khi bắt khoan bắt nhặt về điều mà họ nghĩ là một sự vi phạm trắng trợn luật ngày Sa-bát, thì họ lại “lập mưu đặng giết Ngài [Chúa Giê-su]” (Ma-thi-ơ 12:14).

Eben noch ergingen sie sich in kleinlicher Kritik an einer ihrer Meinung nach schockierenden Verletzung einer Sabbatbestimmung, und schon kurz darauf hielten sie Rat gegen Jesus, „damit sie ihn vernichten könnten“ (Matthäus 12:14).

62. (Dân-số Ký 14:1-4; Thi-thiên 106:24) Đức Giê-hô-va hẳn phải đau lòng biết bao khi chứng kiến sự bất kính trắng trợn của dân Ngài đối với vị Vua vô hình của họ!

Mose 14:1-4; Psalm 106:24). Wie sehr es Jehova geschmerzt haben muss, diese üble Respektlosigkeit seines Volkes gegenüber ihm als unsichtbarem König mit ansehen zu müssen!

63. Âm nhạc cũng gây ảnh hưởng hết sức mạnh mẽ trong giới trẻ, và phần lớn âm nhạc đều có tính chất khêu gợi tà dâm một cách ghê tởm, trắng trợn diễn tả tình dục, hoặc ngay đến nội dung cũng có tính chất ma quỉ.

Gleicherweise hat Musik eine gewaltige Wirkung auf Jugendliche, und oft ist der Inhalt in schockierender Weise anstößig, verherrlicht den Sex oder hat sogar den Satanskult zum Gegenstand.

64. Lễ Giáng sinh là 1) lúc để sum hợp với gia đình; 2) dịp họp mặt vui chơi; 3) một buổi lễ tôn giáo; 4) một thời kỳ đầy căng thẳng; 5) một dịp để luyến tiếc dĩ vãng; 6) một thời kỳ thương mại trắng trợn.

Weihnachten ist 1. eine Zeit, in der man mit seinen Familienangehörigen zusammen ist; 2. eine Zeit für Einladungen; 3. eine Zeit feierlicher Andacht; 4. eine anstrengende Zeit; 5. eine nostalgische Zeit; 6. eine Zeit, die offensichtlich vom Kommerz geprägt wird.

65. Như bất cứ ai đã nghiên cứu cổ sử đều biết rõ, các tài liệu của Ai-cập, Ba-tư, Ba-by-lôn và những xứ cổ khác đầy dẫy chuyện thần thoại và sự việc phóng đại trắng trợn về các vua chúa và chiến công của họ.

Wie jeder Kenner der Geschichte des Altertums weiß, enthalten die Berichte aus Ägypten, Persien, Babylon und anderen Nationen des Altertums zahlreiche Mythen und grobe Übertreibungen bezüglich ihrer Herrscher und deren Leistungen.

66. Khi dân Y-sơ-ra-ên trắng trợn vi phạm các nguyên tắc của Đức Giê-hô-va đến độ danh Ngài bị nhạo báng giữa các dân khác, Đức Chúa Trời quyết định trừng phạt dân Ngài bằng cách để họ bị bắt đi làm phu tù ở Ba-by-lôn.

Als Israel die Grundsätze Jehovas dann so unverfroren übertrat, dass sein Name unter den Nationen zum Gespött wurde, beschloss er, das Volk zu bestrafen. Er ließ zu, dass es gefangen nach Babylon geführt wurde.

67. 6 Chẳng hạn, chúng ta hãy lấy lời cáo buộc sau đây trong sách The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Mỹ Quốc): “Nhiều chi tiết lịch sử về các giai đoạn trước đây [như là giai đoạn phu tù ở Ba-by-lôn] đã bị xuyên tạc trắng trợn” trong sách Đa-ni-ên.

6 Nehmen wir zum Beispiel die Anschuldigung in einer Enzyklopädie: „Viele historische Einzelheiten der frühen Perioden [wie die des Babylonischen Exils] sind im Buch Daniel stark entstellt worden“ (The Encyclopedia Americana).

68. Ví dụ, một số người truyền giáo trẻ tuổi mang theo nỗi sợ hãi loài người này vào nơi truyền giáo và khi môt người bạn đồng hành bất tuân trắng trợn thì họ đã không báo cáo cho vị chủ tịch phái bộ truyền giáo biết vì không muốn xúc phạm đến người bạn đồng hành bướng bỉnh.

Zum Beispiel nehmen manche junge Missionare diese Furcht vor den Menschen mit auf Mission und melden den schamlosen Ungehorsam eines Mitarbeiters nicht dem Missionspräsidenten, weil sie ihren unfolgsamen Mitarbeiter nicht vor den Kopf stoßen wollen.

69. Sách The Encyclopædia Britannica (1878), in lần thứ chín ghi: “Nghiên cứu lịch sử những hội nghị đoàn tuyển chọn Giáo Hoàng, thì người nghiên cứu tin chắc rằng chưa hề có cuộc bầu cử nào mà không bị tai tiếng vì việc buôn bán chức vụ; trong một số lớn các trường hợp, việc buôn bán chức vụ diễn ra trong hội nghị đoàn là sự thực hành trắng trợn nhất, trơ trẽn nhất, và lộ liễu nhất”.

In der neunten Auflage der Encyclopædia Britannica von 1878 wird angemerkt: „Wer die Geschichte der päpstlichen Konklaven erforscht, kommt zu der Überzeugung, daß keine Wahl je unbefleckt von Simonie erfolgt ist, sondern im Gegenteil in vielen Fällen im Konklave Simonie in gröbster, schamlosester und offenkundigster Weise getrieben worden ist.“

70. * Khi xem xét những sự dạy dỗ bội đạo của các giáo hội tự xưng theo đấng Christ, chẳng hạn như Chúa Ba Ngôi, và sự giả nhân giả nghĩa trắng trợn, điển hình qua cuộc tàn sát đẫm máu trong các Thập tự chiến, người ta không lấy làm ngạc nhiên khi thấy Maimonides không đi sâu vào vấn đề Giê-su là đấng Mê-si (Ma-thi-ơ 7:21-23; II Phi-e-rơ 2:1, 2).

* Zieht man allerdings die abtrünnigen Lehren der Christenheit — wie die Lehre von der Dreieinigkeit — in Betracht sowie deren eklatante Heuchelei, für die das in den Kreuzzügen angerichtete Blutbad exemplarisch ist, dann überrascht es keineswegs, daß sich Maimonides nicht eingehender mit der Frage beschäftigte, ob Jesus der Messias gewesen ist (Matthäus 7:21-23; 2. Petrus 2:1, 2).

71. 7 Nếu có kẻ nào trong vòng chúng ta cứ mải miết đeo đuổi một cách trắng trợn một đường lối dơ-bẩn mà không chịu ăn năn, tất họ phải bị khai-trừ, hầu cho danh Đức Giê-hô-va khỏi bị bôi nhọ, tổ-chức của Ngài được giữ sạch, và những tôi tớ trung thành của Ngài được che chở và nhớ rõ hậu quả của việc ác nghiêm trọng đó (Lê-vi Ký 22:31-33; Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:6-11).

7 Wenn sich einige in unseren Reihen in reueloser Weise fortwährend schwerwiegender Unreinheit schuldig machen, müssen sie ausgeschlossen werden, damit Jehovas Name nicht entweiht wird, seine Organisation rein bleibt und seine treuen Diener geschützt werden und erkennen, wie schwerwiegend eine solche Handlungsweise ist (3.