1. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Скотт был рациональным, но сострадательным президентом миссии.

2. Trắc nghiệm

Рабочая схема

3. Tôi thiết kế bộ áo môi trường.

Я делаю защитные костюмы.

4. Kế đó, xem lại toàn bộ bài giảng.

После этого повтори всю речь.

5. Đề phòng bất trắc, hả?

На всякий случай.

6. Còn nhiều bất trắc lắm.

Много неизвестных.

7. “Thời thế và sự bất trắc”

«Время и случай»

8. Hệ thống nhận diện sinh trắc.

Биометрическая защита.

9. Hãy thể hiện lòng trắc ẩn.

Будьте сострадательными.

10. Chú của cháu đã có kế hoạch cho toàn bộ chuyện đó.

Твой дядя всё спланировал.

11. Đây là bài trắc nghiệm Bouba/ Kiki.

Убедимся в этом на т. н. " эффекте Буба- Кики ".

12. Đây là bài trắc nghiệm Bouba/Kiki.

Убедимся в этом на т.н. «эффекте Буба-Кики».

13. Hy vọng chuyến bay sẽ không trắc trở

Только бы долететь спокойно

14. Và họ có thể thiết kế lại toàn bộ khoang bệnh xá nữa.

И они вероятно перепроектировали весь медпункт тоже!

15. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

Я запланировал весь полёт.

16. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Есть премьер, министр иностранных дел, министр обороны, и министр финансов, или контроллёр.

17. Hãy chọn nếu khả năng kế hoạch thời gian thực nên được hiệu lực cho ứng dụng đó. Bộ kế hoạch điều khiển tiến trình nào sẽ chạy và điều nào sẽ phải đợi. Có sẵn hai bộ kế hoạch: Chuẩn: đây là bộ kế hoạch chuẩn chia sẻ thời gian. Nó sẽ chia công bằng thời gian xử lý sẵn sàng cho mọi tiến trình. Thời gian thực: bộ kế hoạch này sẽ chạy liên tục ứng dụng cho đến khi nó dừng sử dụng bộ xử lý. Ứng xử này có thể là nguy hiểm: ứng dụng không chia sẻ bộ xử lý có thể làm cho hệ thống bị treo cứng. Bạn cần có mật khẩu chủ để sử dụng bộ kế hoạch

Здесь вы можете указать возможность запуска приложения с приоритетом реального времени. Планировщик-это элемент операционной системы, который решает, какой процесс будет выполняться, а какой-ожидать. Доступно два планировщика: Обычный-это стандартный планировщик, работающий по принципу разделения времени. Он просто распределяет все доступное время процессора между всеми процессами. Реального времени-этот планировщик будет выполнять ваше приложение непрерывно, пока оно не освободит процессор. Это может быть опасно. Приложение, которое вовремя не освободит процессор, может подвесить систему. Для использования этого планировщика нужен пароль суперпользователя

18. Năm 1928, bà vượt qua bài thi trắc địa và trở thành một nhà trắc địa học và đứng đầu phòng nghiên cứu trắc địa học tại Viện Trâc địa của Đan Mạch, dưới sự chỉ đạo của Nørlund.

В 1928 году она сдала экзамены по геодезии и стала инспектором и начальником отдела сейсмологии геодезического института Дании, возглавляемого Эриком Норлундом.

19. Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này.

А вот вам еще один вид сострадания.

20. Vì lũ khốn nhà Greyjoys là lũ phản trắc.

Потому что Грейджои — вероломные шлюхи.

21. * Câu Đố và Bài Trắc Nghiệm—Cho các học sinh cơ hội để trắc nghiệm khả năng thuộc lòng các đoạn thánh thư thông thạo.

* Викторины и тесты—Предоставляйте студентам возможности проверять знание отрывков для углубленного изучения.

22. “Lòng trắc ẩn của ông thật là huyền thoại.

Его сострадание легендарно.

23. Nhưng kế hoạch của ngài đã làm phật ý toàn bộ công nghiệp quốc phòng.

Ваш план разочаровал представителей оборонной промышленности.

24. Nhưng không ngờ hắn lại là tên phản trắc.

Но я никак не ожидал, что он окажется таким предателем.

25. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

Он справедливый и сочувствующий.

26. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la-de và một trắc vi kế.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

27. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Я думаю, тут усовершенствованные биометрические точки входа.

28. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

Как проявил сострадание?

29. Và cách cá tính của Apollo chụp một bức ảnh, hoặc treo một bức tranh, đó là họ thoát khỏi một sự chuyên chở với cấp độ la- de và một trắc vi kế.

Если человек аполлонического склада захочет повесить картину, он достанет циркуль лазерный нивелир и микрометр.

30. Bày tỏ những cảm nghĩ trắc ẩn với người khác.

Выражайте окружающим чувства сострадания.

31. Chúa Giê-su thật là người có lòng trắc ẩn!

Иисус действительно умел сочувствовать!

32. người đâu, giữ yên vị trí đề phòng bất trắc.

Персоналу занять места для аварийной посадки.

33. Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

Прививать, потому что мы уж очень предали забвению понятие сострадания.

34. Với bộ giáp Mark 42 và Người Sắt ái Quốc, Legacy Effects đã thiết kế các phần của bộ đồ để mặc trong phim trường.

Для брони Железного патриота и Mark 42, Legacy Effects (англ.)русск. сконструировали половинчатые костюмы, которые носили на съёмочной площадке.

35. Một số người sẽ nói để cho an ninh sinh trắc.

Кто-то скажет, что нужно для биометрической защиты.

36. Kiến trúc sư Diller Scofidio + Renfro cũng thiết kế nên một bộ váy thịt vào năm 2006.

Например, архитекторы Диллер Скофидио + Ренфро разработали мясное платье в 2006 году.

37. Điều này có nghĩa là tự nhiên không cần phải liên tục thiết kế lại bộ não.

Это означает, что природе не нужно постоянно переделывать мозг.

38. Tôi phải ăn trộm một bộ quân phục Đức và lên kế hoạch cho sáng ngày mai.

Нужно приготовить немецкую форму и проложить курс на завтра.

39. Lòng trắc ẩn của Chúa Giê-su đối với phụ nữ

Обходительное обращение Иисуса с женщинами

40. Trắc nghiệm Stroop cũng đã được tiến hành với ẩn dụ.

Строп- тест был проделан и с метафорами.

41. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Здесь установлена новейшая биометрическая система.

42. Và người phụ nữ đó không có lòng trắc ẩn ủy mị.

И эта женщина обходилась без сентиментального сострадания.

43. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Сердце Иисуса исполнилось сострадания, и он захотел ему помочь.

44. Không hề có chút lòng trắc ẩn nào, như ta lúc trước.

Таким же слепым к человечности, как когда-то была я.

45. Tôi tự nhủ: “Làm sao các bộ máy protein này được thiết kế quá tài tình như vậy?”.

Я задалась вопросом: «Как эти белковые механизмы оказались столь хорошо сконструированы?»

46. Tôi muốn biết mọi thứ về người đã vẽ lên người toàn bộ kế hoạch của anh ta.

Я должен был знать все о человеке, набивающим планы на своей коже.

47. Trước khi trở thành Thủ tướng, Ganzouri từng là Bộ trưởng Kế hoạch và Hợp tác Quốc tế.

До повторного назначения премьер-министром Ганзури занимал пост министра планирования и международного сотрудничества.

48. Tôi tự nhủ: “Làm sao các bộ máy protein này được thiết kế quá tài tình như vậy?”

Я задалась вопросом: «Как эти белковые механизмы оказались столь хорошо сконструированы?»

49. Đoán người ai vừa mới thiết kế một bộ vi xử lý với điểm SPECint vượt trên 9000?

Угадай, кто только что спроектировал микропроцессор со скоростью системы тестов оценки производительности свыше 9000 оборотов?

50. Nếu có gì bất trắc, tụi mày biết làm gì rồi chứ.

Проснитесь, там, на месте, может произойти все что угодно!

51. Tôi xin mời các em “trắc nghiệm những lời nói của tôi.”

Я предлагаю вам “испыта[ть[ мои слов[а]”.

52. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

С другой стороны коридора - взвод, готовый действовать, если что не так.

53. Nhưng lòng trắc ẩn, theo quan điểm của tôi, có một vấn đề.

Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.

54. Thiết kế cho điện thoại giá rẻ không phải là một công việc quyến rũ, nhưng nếu bạn muốn thiết kế cho toàn bộ thế giới bạn phải thiết kế cho nơi mà họ sống, không phải nơi bạn đang ở.

Создание дизайна приложений для бюджетных телефонов — не самая эффектная работа для дизайнера, но если вы хотите создавать для всего мира, вы должны делать это для людей, а не для себя.

55. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

56. Tôi nghĩ hắn có kế hoạch sử dụng những bộ phận cơ thể để chữa trị cho chính hắn.

Видимо, он собирался использовать их органы, чтобы лечить себя.

57. Năm 1799, khi Bộ trưởng Tài chính, ông đã thiết kế lá cờ Hoa Kỳ Dịch vụ Hải quan.

В 1799 году, уже будучи министром финансов США, спроектировал таможенный флаг США.

58. Ta là con trai ông và là người thừa kế tiếng nói của ta có toàn bộ uy quyền

Я его сын и наследник и готов понести всю ответственность.

59. Bộ trưởng Nội vụ Hoa Kỳ là người đứng vị trí thứ 8 kế vị Tổng thống Hoa Kỳ.

Министр здравоохранения является восьмым по рангу среди министров государства.

60. Ngài là người yêu cầu hệ thống nhận dạng sinh trắc học mà.

Сами попросили установить биометрическую систему безопасности.

61. Người khác xem mình là người cứng nhắc hay có lòng trắc ẩn?

Какая у меня репутация: сострадательного человека или того, для кого правила превыше всего?

62. Nhưng ngài làm thế cũng vì lòng trắc ẩn đối với người khác.

Помимо этого его также побуждало искреннее сочувствие к людям, желание откликнуться на их духовные потребности.

63. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

Назовите один из способов, как мы можем проявлять сострадание к другим.

64. Giống như Ghê-đê-ôn, chúng ta có nên xin ‘những trắc nghiệm bộ lông chiên’, những dấu hiệu từ Đức Giê-hô-va tỏ cho chúng ta biết quyết định nào là đúng không?

Нужно ли, как Гедеон, просить знамения у Иеговы, чтобы узнать, как поступить?

65. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Какое существует доказательство того, что Иегова сострадателен?

66. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

Как Иосиф проявил сочувствие к своему престарелому отцу?

67. Ngoài ra, dây này được thiết kế để giúp làm nhẹ bớt sức nặng của phần trên bộ khí giới.

Пояс обхватывал доспехи, защищавшие туловище воина, и благодаря этому уменьшал нагрузку доспехов на плечи.

68. Nhưng có phải bộ não được thiết kế chỉ để tiếp thu kiến thức và kỹ năng, rồi chết đi?

Но неужели мозг нам нужен только для того, чтобы получить знания и навыки, а затем умереть?

69. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

Однако сострадание не отменяет потребности в дисциплине.

70. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

А недоверие, в свою очередь, преграждает путь состраданию.

71. rằng tầm nhìn của tất cả chúng ta về công nghệ và những thiết kế, giải trí và sự sáng tạo hẳn phải luôn song hành cùng với tầm nhìn của cả cộng đồng, lòng trắc ẩn và công lý.

Потому что наше видение технологии и дизайна, развлечений и творчества должно быть связано с видением человечности, сострадания и справедливости.

72. Các Nhân Chứng bày tỏ lòng trắc ẩn khi tiếp xúc với công chúng.

Свидетели Иеговы старались проявить к людям сочувствие.

73. Nhưng những nhà lãnh đạo vĩ đại như Ratan có cả lòng trắc ẩn.

Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать.

74. Đây là thiết bị trắc sinh học: đây là một cặp tai nghe Apple.

Вот биометрический прибор: пара наушников Apple.

75. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Каким образом мы можем проявлять сострадание и доброту?

76. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

(б) Что было мерилом для выбора подходящей невесты?

77. Thi đậu trắc nghiệm luật vào năm'04, quay trở lại lực lượng cảnh sát.

Прошла в адвокатуру в 2004, бросила её ради полиции.

78. Trang phục do nhà tạo mẫu William Travilla thiết kế và xuất hiện trong một cảnh nổi tiếng của bộ phim.

Платье было создано дизайнером костюмов Уильямом Травиллой и было использовано в самой знаменитой сцене кинокартины.

79. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

Добровольцы из ближайших собраний с готовностью выполняли всю работу.

80. Bộ ắc quy kim loại lỏng được thiết kế để hoạt động ở nhiệt độ cao theo quy luật tối thiểu.

Жидкометаллический аккумулятор может работать при высоких температурах с минимальным контролем.