1. Đầy bất trắc.

空中 预警机 、 美国 海防 队...

2. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

这就是我这个想法一开始的草图

3. “Thời thế và sự bất trắc”

“时间和不能预见的遭遇”

4. Gặp chuyện bất trắc thì được.

如果 事情 變糟 了 當然

5. Thời thế và sự bất trắc

时间和不能预见的遭遇

6. Mình là lên kế hoạch về toàn bộ chuyến đi của chúng ta.

整個 的 旅途 我們 的 計畫 。

7. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

8. Cái gì vậy, một bài trắc nghiệm hả?

這 算是 什麼 , 遊戲?

9. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

有总理,国务卿,国防部长 和财政部长

10. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

希望 这次 飞行 不是 一次 高空 惊魂

11. Dự trù thời gian, đề phòng “bất trắc xảy ra”

留出时间应付“不能预见的遭遇”

12. (Gia 4:14) Không ai tránh khỏi sự bất trắc.

雅4:14)“不能预见的遭遇”会随时发生在每个人身上。(

13. Những “chuyện bất trắc” nào có thể xảy ra trong đời sống?

我们在生活中可能会遇到哪些意外?(

14. Trong 14 năm tôi chưa từng gặp chuyện bất trắc thế này.

... 14 年 , 我 从来 没有 见 过 它 !

15. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ 有什么证据表明耶和华是富于怜悯的?

16. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

我们可以怎样表现怜恤之情和仁慈?

17. b) Nhờ cuộc trắc nghiệm nào mới chọn được một nàng dâu xứng hợp?

乙)他以什么测验为以撒拣选一个适当的配偶?

18. Thông thường các bộ khuếch đại được thiết kế để đạt được một biên độ pha điển hình tại 60 độ.

通常放大器都会设计成典型相位裕度为60度。

19. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。

20. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

耶和华怎样教导他的子民要怜恤别人?

21. “Thời thế và chuyện bất trắc xảy đến cho tất cả”.—Truyền đạo 9:11.

“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”——传道书9:11

22. Một nguyên nhân khác nữa là “thời-thế và cơ-hội [“sự bất trắc”, NW]”.

世上充满苦难的第三个原因,跟“时间和不能预见的遭遇”有关。(

23. Ngoài ra, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho tất cả chúng ta.

此外,人的经历往往取决于“时间和不能预见的遭遇”。(

24. Lòng trắc ẩn sâu xa của Chúa Giê-su đối với những người đang đau buồn.

耶稣深切同情那些因亲友去世而悲伤的人。

25. Đừng quên một điều là “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

千万不要忽视这个事实:“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”(

26. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

圣经说得好,“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇”。

27. Bạn biết đó, họ sẽ phản đối rằng lòng trắc ẩn là bản chất của mỗi người.

他们会自发地抵制同情心,并且这种做法也是自然的,符合人性的。

28. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

富于怜恤的人会虚怀若谷、通情达理,而不是难于讨好。

29. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

电脑 按键式 3 级 电子 门锁

30. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3.( 甲)若要衡量人的伟大,所用的标准之一是什么?(

31. Chỗ ngồi của bạn, ngủ và chơi của bạn ở trên một hòn đảo trắc địa lớn bằng da.

皮革构成的表面结构坚固的岛状物 可用为座椅,床铺以及娱乐之地

32. Ngày 13 tháng 9 năm 2013, Lim Hng Kiang, Bộ trưởng Thương mại và Công nghiệp Singapore và Bùi Quang Vinh, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư của Việt Nam, tổ Hội nghị kết nối Singapore-Việt Nam lần thứ 9 tại Thành phố Hồ Chí Minh.

2013年9月13日,新加坡贸易和工业部部長林勛強與越南計劃暨投資部部長裴光榮在胡志明市主持第九屆新加坡-越南連繫會議。

33. Saunders còn thiết kế bộ giáp cho War Machine, tuy nhiên nó đã "bị tỉnh lược khỏi kịch bản sau một nửa quá trình tiền kỳ".

桑德斯也設計了戰爭機器的裝甲,但其「在前期製作大概進行到一半時被剪掉了」。

34. (2 Ti-mô-thê 3:12) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

提摩太后书3:12)再者我们知道,人人的经历也在乎“时间和不能预见的遭遇”。(

35. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

公正的法官会用同情和谅解的态度对待认错的人。

36. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

所以,在915的饭桌上,我学到了关于同情心很多东西。

37. Bạn không thể ngăn cản “thời thế và chuyện bất trắc” xảy đến cho người thân (Truyền đạo 9:11).

传道书9:11,《新世》)此外,你无疑绝非怀有不良的动机。

38. Ông giải thích: “Vì thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11; NW.

所罗门解释:“因为人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”( 传道书9:11)

39. Bí quyết là biểu lộ “sự đồng cảm” và “lòng trắc ẩn dịu dàng” (1 Phi-e-rơ 3:8).

彼得前书3:8)要尽力了解对方的情况,对方的感受。

40. Kế hoạch nhân sự sẽ quan trọng hơn kế hoạch tài chính.

劳动力计划将比财务计划更加重要。

41. Mưu kế thật.

这是我用的战术

42. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

相反,我们必须一方面运用劝导的技巧,一方面表现体恤之心。(

43. Tôi sẽ cố gắng kể cho bạn một chút về lịch sử tự nhiên của lòng trắc ẩn và qui tắc vàng.

我将试图告诉你一点 同情心和黄金法则的自然历史。

44. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

例如,当传媒热烈报道来季的潮流服装系列时,设计师个人品牌的香水也因此获得注意,有利促销。”

45. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

人要有很大智慧,才能一方面表现公平,同时又表现仁爱的体恤。

46. Chúng ta đã biết từ khoa học thần kinh rằng lòng trắc ẩn có những phẩm chất to lớn đặc biệt.

我们从神经科学得知 慈悲 有些非凡的特性

47. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri “đã lấy lòng thương-xót” băng bó vết thương và chăm sóc nạn nhân.

请回想耶稣说过的比喻:有一个撒马利亚人发现一个遇劫受伤的人躺在路旁,于是“以慈悲待他”,为他裹伤,又好好照料他。(

48. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

49. Báo cáo kế toán.

会众账目报告。

50. Nhưng một cô giáo đầy lòng trắc ẩn đã dạy cho Helen đọc và viết bằng chữ Braille, và sau đó dạy cả nói nữa.

幸好,海伦的老师很有同情心,悉心教导她用盲人点字阅读书写,后来还教她说话。

51. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

你若是个长老,你‘真正与弟兄同负一轭’,乐意以富于怜悯的方式予人协助吗?

52. “Mưu-kế của kẻ dữ”

“恶人的计谋”

53. " Bước kế tiếp là gì? "

" 下 一步 是 什么 "

54. Hãy đọc bài kế tiếp.

请看下一篇文章。

55. Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

由此可见,耶和华常常推动他地上的仆人效法他,向别人显出怜恤之心。

56. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

现在如果我们从经济紧要性来看, 这就不仅仅是关乎同情心了。

57. Anh lên kế hoạch gì đấy?

你 到底 有什麼 計劃 ?

58. Quẹo trái chỗ kế tiếp, Fusco.

下个 路口 左转 弗斯 科

59. cậu phải bám sát kế hoạch!

按原 计划 执行 !

60. Máy bay trinh sát của Liên Xô xác nhận quân Israel tiếp tục di chuyển về phía nam, và phía Liên Xô cáo buộc Israel phản trắc.

蘇聯的偵查飛機證實了以色列部隊正在朝向南方推進,於是蘇聯指責以色列違反停火令。

61. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

如果父母以公正、仁爱和富同情心的方式施行管教,同时立下好榜样,孩子多半都会接受。”

62. Ông chồng thì ngồi ngay kế bên

他 老公 就 坐在 旁邊

63. kế bên Những tay súng cự phách.

就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

64. Từ năm 1995, mạng lưới giếng quan trắc nước dưới đất ở đồng bằng châu thổ sông Hồng bắt đầu được thiết lập đưa vào hoạt động.

越南红河三角洲地下水监测网络自1995年起运行。

65. Phần trắc nghiệm mang tính chất gợi mở để người trẻ bộc lộ tâm tư, bằng cách viết câu trả lời hoặc tự giải đáp trong trí.

书中那些让读者参与的部分,旨在鼓励你的孩子衷心回应,或是把心声写下来,或是心里回答。

66. Hãy hình dung một chính phủ hùng mạnh cầm quyền trong một ngàn năm, người lãnh đạo là vị vua công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

在一位公正而又仁慈的君王领导下,英明的政府统治一千年,你能想象人民会享有多大的福乐吗? 这些美事不是叫你心驰神往吗?

67. Chúng ta vẫn bám sát kế hoạch.

我们 要 按照 计划 进行

68. Trang kế tiếp sẽ ghê rợn đấy.

下张幻灯片会比较恶心

69. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

应付同辈压力的方法范本

70. Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

谁将是亚伯拉罕的继承人?

71. Cuối cùng kế hoạch bị bãi bỏ.

最终放弃了入侵计划。

72. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

他们同意,有时出乎意料的情况,例如紧急事故、天气恶劣、交通阻塞等都有可能使人迟到。

73. Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

74. Để xây dựng toàn bộ một CPU trên vi mạch SSI cần hàng ngàn chip, nhưng vẫn tiêu thụ ít không gian và điện năng hơn nhiều so với thiết kế bằng bóng bán dẫn trước đó.

以SSI IC建构整个CPU需要数千个独立的晶片,但与之前的分立晶体管设计相比,依然省下很多空间与电力。

75. Tôi chẳng bao giờ đề ra kế hoạch.

我 從 來 沒 有 計劃

76. Khi nào các bạn sẽ đi chuyến kế?

你什么时候会进行下一次冒险?

77. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

78. Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。

79. Toàn bộ chương trình đã được chuyển tới nhóm phát triển Cairo, nhóm cuối cùng đã tích hợp thiết kế vỏ mới vào mã nguồn của NT với việc phát hành NT 4.0 vào tháng 7 năm 1996.

整个程序转移给Cairo开发组,他们最后将新壳层设计与NT代码整合,1996年7月发布NT 4.0。

80. Chẳng hạn, khi xem câu hỏi trắc nghiệm nơi trang 16 nói về chuyện hẹn hò, bạn hãy nhớ lại mình đã nghĩ thế nào vào lúc bằng tuổi con.

*例如,16页有两条跟谈恋爱有关的问题,你可以回想一下,你像儿女那么大的时候有什么感觉。