1. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

Таким образом, город в сущности растянулся до парка Сити Холл.

2. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

3. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Она длится целую вечность и подобна океану времени.

4. Tôi bị sốc, tiếp theo là mội sự im lặng trải dài.

Наступает шок, а потом — затяжное молчание.

5. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Один из таких забегов протяженностью около четырех километров назывался до́лихос.

6. Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải dài từ Halifax đến Ireland.

Это в Галифаксе, кабель, который простирается от Галифакс в Ирландию.

7. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Длинной вереницей тянутся пляжи на многие тысячи километров вдоль береговой линии земли.

8. Tôi đã thấy sa mạc trải dài hơn dưới ánh mặt trời thiêu đốt.

Я видел пустыни, опаляемые солнцем.

9. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Эти дюны высотой 100 метров, отдалены на несколько километров, и они тянутся на мили и мили и мили.

10. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Мой район простирался с запада на восток на 3 200 километров.

11. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ШВЕЦИЯ занимает восточную часть Скандинавского полуострова и простирается за Северный полярный круг.

12. Bờ biển nước này dài 362 kilômét trải dài trên cả Biển Adriatic và Biển Ionian.

Побережье длиной 362 км омывается Адриатическим и Ионическим морями.

13. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

14. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Теперь ее царство простиралось от Нила до Евфрата.

15. Người ta nói rằng đồng vắng Pha-ran trải dài về phía bắc đến Bê-e-Sê-ba.

Северная граница пустыни Фаран считается пролегающей у Вирсавии.

16. Trăng chiếu sáng trên biển êm đềm, tạo thành một đường ánh bạc trải dài đến tận chân trời.

Лунная дорожка на ровной глади моря тянулась до самого горизонта.

17. Kết giới trải dài từ bắc chí nam xa hơn bất cứ nơi nào con người có thể đến.

Граница тянется на юг и на север, насколько доезжали люди.

18. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Еще дальше к югу тянутся мили белых песчаных пляжей с кокосовыми пальмами.

19. Đường đua sẽ trải dài cả hòn đảo, trải qua những chỗ hẹp nhất, nguy hiểm nhất. Đó là trường đua.

Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок.

20. Trong thành phố trải dài hơn 100 cây số này, lượng xe hơi gần như cân bằng với số dân cư.

В этом городе, который протянулся более чем на 100 км, количество машин практически равно числу жителей.

21. Các em đủ trẻ để thế giới mai sau mà các em mơ ước vẫn còn trải dài trước mắt các em.

Вы достаточно молоды, чтобы будущий мир, о котором вы мечтаете, еще расстилался перед вами.

22. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Здесь снова был лед: старые, толстые, раскалывающиеся плавучие льдины виднелись, сколько хватал глаз.

23. Còn ở những vùng đất thấp nhiệt đới, các thị trấn bị chia cách bởi những cánh rừng trải dài ngút ngàn.

Там поселения отделены друг от друга лесными массивами.

24. Trong giấc mơ, em thấy mình đứng tại 1 bờ biển làm từ hàng vạn con bọ, trải dài tới hút tầm mắt.

В моих снах я видел себя стоящем на берегу из панцирей жуков, конца которому не было видно.

25. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

В те времена на островах произрастало много сандаловых деревьев, пахучая древесина которых очень ценилась в Азии.

26. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Природный ландшафт Монголии состоит из бескрайних степей, холмистых, покрытых травой равнин, высоких гор и рек.

27. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

Оживленные звуки стройки стихают; ты осматриваешь ландшафт, в то время как начинают появляться послеполуденные тени.

28. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

Соболь отливает серым, предметы всплывают, волоча тени; ночь стареет, превращаясь в день.

29. Năm 1867, Adam Renders—một thợ săn và cũng là nhà thám hiểm—bắt gặp những kiến trúc bằng đá trải dài hơn 720 hecta.

В 1867 году охотник и исследователь Адам Рендерс, путешествуя по стране, обнаружил величественные каменные сооружения, расположенные на площади более 720 гектаров.

30. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Гранд-Энс-Бич — это покрытый белым песком пляж длиной три километра, прозрачные воды которого теплые круглый год.

31. Những vòng quanh này trải dài từ Grande Prairie, Alberta, ở phía đông đến Kodiak, Alaska, ở phía tây, một khoảng cách hơn 3.500 cây số.

Они охватывали территорию от Гранд-Прери (Альберта) на востоке до Кодьяка (Аляска) на западе, расстояние между которыми свыше 3 500 километров.

32. Vào tháng 10 năm 1979, ba hoàn lưu đã phát triển trong phạm vi một rãnh gió mùa trải dài từ Philippines đến quần đảo Marshall.

Сезон ураганов 1979 года в Тихом океане начался с развития трёх циркуляций в муссонной ложбине*, которая распространялась от Филиппин до Маршалловых островов.

33. Xung quanh hồ là hoang mạc mênh mông trải dài trên nhiều cây số. Hồ này là nơi có nhiều cá sấu nhất trên thế giới.

В этом водоеме обитает крупнейшая в мире популяция крокодилов.

34. Đất nước này trải dài từ các đỉnh phủ tuyết của dãy núi Moon, Ruwenzori, ở phía tây đến vùng nửa khô hạn ở phía đông.

Уганда простирается от заснеженных вершин гор Рувензори, или Лунных гор, на западе до полузасушливых районов на востоке.

35. Vì nằm trên cao nguyên Phi Châu rộng lớn, Uganda có khí hậu ôn hòa và cảnh đồi núi ngoạn mục trải dài hàng trăm kilômét.

Поскольку Уганда находится на плоскогорье, климат в этой стране умеренный. Величественные горы тянутся на сотни километров.

36. Nhưng những hòn đảo khác cũng được hình thành trên cùng điểm nóng đó Giờ đây trải dài hàng trăm dặm xuyên đại dương về phía đông

Но почему эти вулканические острова протянулись цепочкой в океане с запада на восток на несколько сотен миль

37. Thường thì ta tìm thấy một đường chính, và con đường chính này trở thành một bản đồ tuyến tính trải dài trong tâm trí chúng ta

Обычно мы находим главную улицу, и эта главная улица становится линейной маршрутной картой у нас в голове.

38. Ngày nay công viên trải dài từ Nhà ga Vườn thú Berlin cho đến Cổng Brandenburg và nằm ngay cạnh khu vực của quốc hội và chính phủ.

На сегодняшний день парк растянулся от станции вокзала Берлинский зоопарк до Бранденбургских ворот и находится в непосредственной близости правительственных зданий и здания парламента.

39. Đế chế của ông dựa trên Pháp, Các quốc gia vùng thấp và Đức hiện đại trải dài tới Hungary, Ý, Bohemia, Hạ Sachsen và Tây Ban Nha.

Его империя основывалась на территориях современной Франции, Бенилюкса и Германии расширяясь на современную территорию Венгрии, Италии, Богемии, Нижней Саксонии и Испании.

40. Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни.

41. Đồng bằng ven Địa Trung Hải trải dài từ biên giới Liban tới phía bắc Gaza ở phía nam, chỉ bị ngăn cách tại Mũi Lạc Đà ở Vịnh Haifa.

Прибрежная равнина протянулась вдоль Средиземного моря от границы с Ливаном на севере до Сектора Газа на юге, и прерывается лишь горой Кармель у залива Хайфа.

42. Thực tế, khi bạn xem bản đồ này, phạm vi môi trường sống ban đầu của chúng trải dài từ sông Indus ở Pakistan đến sông Irrawaddy ở Miến Điện.

На самом деле, если вы посмотрите на карту, среда его первоначального обитания пролегала от самого Инда в Пакистане вплоть до Иравади в Бирме.

43. Kết quả là một siêu lục địa mới được tạo thành (thường được gọi là Pangaea Ultima) và Thái Bình Dương sẽ trải dài trên một nửa bề mặt Trái Đất.

Результатом будет формирование нового суперконтинента (иногда называемого Пангея Ультима) и океана, простирающегося на половине планеты.

44. Hãy tưởng tượng bạn đang đứng trên một bãi biển, và nhìn xa ra đại dương, những con sóng đang vỗ vào bờ cát, một màu xanh trải dài tới tận cùng.

Представьте, что вы стоите на пляже, любуясь океаном.

45. Thành phố trải dài 20 km (12 dặm) từ bờ biển đến chân đồi, và 90 km (56 dặm) từ Gawler ở phía bắc của nó để Sellicks Beach ở phía nam.

Город растянулся на 20 км от побережья до подножия Аделаидских холмов, и на 90 км от Гоулера на севере до Селликс-Бич на юге.

46. Lưu vực sông Morrison trải dài từ New Mexico đến Alberta và Saskatchewan, và được hình thành khi dãy núi Front Range của dãy núi Rocky Mountains bắt đầu đẩy lên phía tây.

Бассейн Моррисон простирался от современных Нью-Мексико до Альберты и Саскачевана и сформировался, когда предшественник Передового хребта Скалистых гор начал двигаться на запад.

47. Khi chăm chú nhìn xuống thành và thung lũng trải dài một bên, lòng cậu bé hẳn dâng trào niềm vui và hãnh diện khi thấy đền tạm của Đức Giê-hô-va.

А как, должно быть, замирало его сердце от счастья и гордости при одном только взгляде на священный шатер Иеговы!

48. Khi chăm chú nhìn xuống thành và thung lũng trải dài một bên, hẳn lòng cậu bé dâng trào niềm vui và hãnh diện khi thấy đền tạm của Đức Giê-hô-va.

А как, должно быть, замирало его сердце от счастья и гордости при одном только взгляде на священный шатер Иеговы!

49. Mạch phim trải dài từ năm 1917 đến cuối thập niên 80 thế kỷ XX và triển khai trên lãnh thổ của Liên Xô từ vùng Viễn Đông đến biên giới phía Tây.

Действие происходит в период с 1917 года по конец 1980-х годов и разворачивается на территории СССР от Дальнего Востока до западных границ.

50. Xe, do đó, rumbled, qua lâu, trải dài tăm tối của rừng, trên vùng đồng bằng, rộng ảm đạm - lên đồi, và thung lũng xuống, và, trên, họ jogged giờ, sau khi giờ.

Транспортных средств, таким образом, грохотали на, через длинные, темные участки леса, - более широкий тоскливый равнины, - до холмов, долин и вниз, - и дальше, дальше, дальше они трусцой, час за часом.

51. Tôi sinh năm 1927 tại Uruguay, một xứ nhỏ hình quả lê nằm giữa Argentina và Brazil, có phong cảnh tuyệt đẹp trải dài nhiều cây số dọc Bờ Biển Đại Tây Dương.

Я родился в 1927 году в Уругвае. Это небольшая страна, очертания которой на карте напоминают грушу и которая расположена между Аргентиной и Бразилией.

52. Trong gần 70 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi rao giảng hầu hết mọi nơi trên đảo Crete—một đảo rộng 8.300 cây số vuông, trải dài đến khoảng 250 cây số.

Более чем за 70 лет полновременного служения я побывал почти во всех частях Крита — острова площадью 8 300 квадратных километров и протяженностью 250 километров.

53. NƯỚC Ý, bán đảo hình chiếc giày ống trải dài xuống Địa Trung Hải, từng là nơi xảy ra các biến cố về tôn giáo và văn hóa ảnh hưởng đến lịch sử thế giới.

ИТАЛИЯ — полуостров в Средиземном море, своими очертаниями напоминающий сапог,— издавна была религиозным и культурным центром, который влиял на мировую историю.

54. Đó là một câu chuyện trải dài qua những quy luật khác nhau, trong đó sự hợp tác, ứng xử tương đồng và sự phụ thuộc lẫn nhau đóng một vai trò quan trọng hơn.

Это подход, распространённый среди ряда различных дисциплин, согласно которому коллективное действие и сложные взаимозависимости играют более важную роль.

55. Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.

Такие благовония, как мирра и ладан, получали из деревьев и кустарников, которые произрастали в пустынной местности — от южной части Аравийского полуострова до Сомали (Африка).

56. Nhà của em nằm trên một sườn đồi nhìn xuống Lake of the Woods, một cái hồ rộng lớn mà phía nam của cái hồ trải dài đến Hoa Kỳ và phía tây đến Manitoba.

Ее дом стоит на краю холма, выходящего на озеро Лесное – безбрежную водную гладь, достигающую на юге границ США, а на западе – провинции Манитоба.

57. Qua nhiều thế kỷ, những dân du mục cùng với các bầy ngựa hoang đã đi khắp trên những cánh đồng trải dài từ Rặng Núi Carpath thuộc Đông Âu đến vùng nay là miền đông nam nước Nga.

Веками их племена с огромными табунами диких лошадей кочевали по необозримым степям, простирающимся от Карпат до территории, известной сейчас, как юго-восток России.

58. Từ đó, hạm đội đặt căn cứ tại khu vực Bờ Tây Hoa Kỳ, và cho đến năm 1934 hoạt động tại Thái Bình Dương trải dài từ Alaska đến khu vực kênh đào Panama và quần đảo Hawaii.

После этого отряд базировался на западное побережье, и до 1934 года действовал в Тихом океане, от Аляски до Зоны Панамского канала и Гавайев.

59. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Днем теней растягивается на восток, и круглый красное солнце стояло задумчиво горизонте, и его лучи сияли желтые и спокойным в маленькую спальню, где Джордж и его жена сидели.

60. TRẢI dài từ dãy Núi Himalaya hùng vĩ, phủ đầy tuyết ở phía Bắc cho đến vùng bờ biển bốc hơi của Ấn Độ Dương ở phía Nam, Ấn Độ là một vùng đất đa dạng về mặt địa lý và tôn giáo.

ИНДИЯ — страна с большим разнообразием природных условий и религиозных традиций распростерлась от величественных Гималаев на севере до теплого южного побережья Индийского океана.

61. (Thi-thiên 74:13; 87:4; Ê-sai 30:7) Với đầu ở Châu thổ Sông Ni-lơ và thân trải dài hàng trăm kilômét đến tận Thung Lũng Ni-lơ màu mỡ, Ai Cập cổ xưa giống như con rắn khổng lồ.

Древний Египет, «голова» которого находилась в дельте Нила, а длинное «туловище» тянулось на сотни километров вдоль плодородной долины Нила, напоминал чудовищного змея (Иезекииль 29:3).

62. Và đêm đến, tôi nằm ở ngoài ngắm nhìn bầu trời không ô nhiễm, Delhi đã từng như thế khi tôi còn là một đứa trẻ, và tôi đã ngắm nhìn vũ trụ và nói: "Vũ trụ này trải dài đến đâu nhỉ?"

Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил: "Как далеко простирается Вселенная?"

63. Age of Empires tập trung vào các sự kiện ở châu Âu và châu Á, trải dài từ thời kỳ đồ đá đến thời đại đồ sắt, các trò chơi mở rộng khám phá sự hình thành và mở rộng của Đế quốc La Mã.

Age of Empires посвящена событиям, происходящим в Европе, Африке и Азии, охватывая временной период от каменного века до века железного; дополнение для этой игры освещает становление и расширение Римской империи.

64. 9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

9 С вершин горы Кармил открывалась широкая панорама: внизу находилась долина реки Киссон и Великое море (Средиземное море), а далеко на севере возвышались Ливанские горы*.

65. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Бо́льшая часть страны, за исключением этого идиллического побережья, покрыта густыми экваториальными лесами, простирающимися до границ Камеруна с Конго и Центральноафриканской Республикой, а на севере — с Нигерией и с лежащими к югу от Сахары районами Чада.

66. Giọng hát của Björk trong Homogenic trải dài từ những tiếng thét âm nguyên thủy đến phương pháp ca hát truyền thống sử dụng bởi nam ca đoàn người Iceland, một sự kết hợp giữa nói và hát được minh hoạ trong bài hát "Unravel".

Вокал Бьорк на Homogenic варьируется от примитивных криков до традиционного вокального метода, используемого «Исландским мужским хором», который состоит в комбинации пения и речитатива, что наиболее полно представлено в песне «Unravel».

67. Hai xa lộ khác phục vụ cho giao thông của thành La Mã là Via Salaria và Via Flaminia. Hai đường này trải dài về phía đông đến Biển Adriatic, mở lối đến vùng Balkan cũng như lưu vực sông Rhine và sông Danube.

Две другие дороги — Соляная и Фламиниева — вели из Рима на восток, к Адриатическому морю, откуда открывался путь на Балканский полуостров, а также к Рейну и Дунаю.

68. Chúng nằm trải dài trong một vùng rộng gần 90 độ theo kinh độ, ngay sau khi hình thành, nhưng nhanh chóng co nhỏ lại trong những thập kỷ sau đó; chiều dài của chúng ổn định ở mức 10 độ hoặc ít hơn sau năm 1965.

После их формирования они простирались почти на 90 градусов по долготе, однако очень быстро — в течение десятилетия — начали сокращаться; после 1965 года их размеры стабилизировались в пределах 10 градусов долготы.

69. Chẳng hạn, trong các bức tranh theo chủ nghĩa hiện thực, nó trải dài trong phạm vi từ kiểu phong cách chủ đạo cũ cho đến tranh tĩnh vật đầy hiện thực, cho đến thể loại tranh mà tôi chi vẽ bằng một sợi cọ duy nhất này.

Например, в стиле реализма, работы варьируются от таких, больше в стиле мастеров старой школы, до совершенно реалистичных натюрмортов и этой работы, созданной из одного волоска.

70. năm người đàn ông đã bị hai năm chinh chiến làm cho khô cằn, từ những thành phố lớn, hay những vùng hẻo lánh xa xôi của đất nước rộng lớn, bị cơn lốc chiến tranh cuốn về thành phố nằm trải dài bên con sông hùng vĩ này.

ѕ € ть мужиков, обугленных двум € годами сражений. " з больших городов и потаЄнных закоулков огромной страны, занесЄнных ветрами в распластанный по берегу реки город.

71. Quốc gia xinh đẹp Uganda nằm ở vùng trung tâm của Đông Phi, quốc gia này được ban phước với những dãy đồi trải dài với mía và cây chuối—và với những người trẻ tuổi sẵn sàng chấp nhận và sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

В самом сердце Восточной Африки прекрасная страна Уганда благословлена холмистой местностью, на которой произрастает сахарный тростник и банановые пальмы, а также юношами и девушками, с готовностью принимающими Евангелие Иисуса Христа и живущими по нему.

72. Chi tiết về chiến thuật của các cuộc di chuyển và chạm trán dựa trên sự tương tác giữa các nét địa hình cụ thể và thao tác của cả hai phe—diễn ra tại trận địa trải dài khoảng sáu mươi cây số—rõ ràng không thể xảy ra tại nơi nào khác...

Подробное описание передвижений и столкновений воюющих армий неразрывно связано с особенностями рельефа местности. Действия обеих сторон на театре военных действий, охватывающем приблизительно 60 километров в длину, просто не могли произойти где-то еще. [...]

73. Trường hợp các lĩnh vực mở tại công ty trải dài từ làng vào rừng, sau đó chạy qua một phong đầm lầy trên một nền tảng của các bản ghi, những tàn tích trong đó, không nghi ngờ, vẫn còn cơ sở cho đường cao tốc hiện tại bụi, từ Stratton, nông trại bố thí- House, Hill Brister.

Где в настоящее время фирма открытом поле простирается от деревни в лес, он побежал через клен болото на фундамент из бревен, остатки которых, несомненно, по- прежнему лежащих в основе настоящего пыльной шоссе, от Stratton, сейчас богадельня ферма, на холме Бристер.

74. Và với tất cả những áp lực khác trên sông, chẳng hạn như hoạt động khai thác đá, hoạt động canh tác dày đặc trải dài tới bờ sông, đã ngăn không cho động vật sinh sản, chúng tôi đang tạo ra nhiều vấn đề hơn cho loài cá sấu Ấn Độ, mặc dù ý định ban đầu là tốt.

И действительно, учитывая все остальные речные проблемы, такие, например, как добыча песка или чрезмерное возделывание почвы вплоть до берегов реки, больше не позволяющее животным размножаться, мы ожидаем ещё больших проблем для гавиала, несмотря на прежние благие намерения.

75. Đường mòn Hồ Chí Minh, trải dài qua Việt Nam, Lào và Campuchia, bắt đầu với một mạng lưới đường đất đơn giản và sau đó phát triển trở thành trung tâm của chiến lược thằng lợi của Miền bắc Việt Nam trong suốt chiến tranh Việt Nam, cung cấp vũ khí, quân đội, và ủng hộ tinh thần cho miền Nam.

Тропа Хо Ши Мина, петлявшая по территории Вьетнама, Лаоса и Камбоджи, начиналась как простая сеть грунтовых дорог и стала главной причиной победной стратегии северовьетнамских войск в войне во Вьетнаме, обеспечивая оружием, пехотой и психологической поддержкой Югу.

76. Trong thời gian 43 năm cai trị, ông đã chiếm hữu các lãnh thổ từng nằm dưới quyền cai trị của Cường Quốc Thế Giới A-si-ri, và bành trướng lãnh thổ của ông, về phía bắc gồm Sy-ri, và về phía tây gồm luôn Pha-lê-tin, trải dài xuống tận biên giới Ê-díp-tô.—Xin xem bản đồ.

За 43 года правления Навуходоносор захватил земли, которые некогда занимала Ассирийская мировая держава, и расширил свои владения, присоединив к ним на севере Сирию, а на западе — Палестину вплоть до границы с Египтом. (Смотрите карту.)

77. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Искусство вступает в конфликт с технологиями, будь то наскальная живопись, например, могила писца в Древнем Египте, барельеф на каменной колонне, 60-метровый вышитый орнамент, или расписанная оленья кожа, или древесная кора, 88 сложенных гармошкой страниц, украшенных узорами.

78. Để gợi lên một ẩn dụ khác, nếu bạn hình dung mạng xã hội như một tấm vải khổ lớn của loài người -- tôi nối với anh và anh với bà ấy, trải dài đến những khoảng vô hạn -- tấm vải này thực ra giống như một tấm chăn cổ của người Mỹ, và nó có nhiều mảng, những mảng hạnh phúc và không hạnh phúc.

Выразим это с помощью иной метафоры, представив себе социальные сети как колоссальную ткань рода человеческого– я связан с вами, вы с нею, а далее на бескрайние просторы – эта ткань выглядит как традиционное американское стёганое одеяло, сотканное из лоскутков удовлетворённых и разочарованных.

79. Hàng trăm thùng sơn, một tá thang kéo tay, vài chuyến đi và về từ Cairo, một đội xuất chúng từ Pháp, Bắc Phi, Trung Đông và Hoa Kỳ, và mất một năm lên kế hoạch và làm công tác hậu cần, giờ đây, đội của tôi và vài thành viên từ cộng đồng địa phương đã làm nên bức vẽ lớn trải dài 50 tòa nhà, và với các chữ thư pháp tôi dùng màu sắc nổi bật lên.

Сотни литров краски, дюжина синих ручных подъёмников, несколько поездок в Каир и обратно, сильная и надёжная команда из Франции, Северной Африки, Среднего Востока и США, и после года планировки, логистики вот и мы: моя команда и несколько членов из местной общины создаём произведение, которое растянется на 50 зданий, некоторые заполняли область каллиграфии, которую я писал цветом.

80. Ở các quốc gia vùng Slavic, khái niệm Đức hóa thường được hiểu đơn giản như một quá trình tiếp nhận và biến đổi về văn hóa trong cộng đồng người nói tiếng Slavic và Baltic sau những trận xâm chiếm và chinh phục, hoặc thông qua tiếp xúc về văn hóa thời kì đầu thời Trung Cổ, tại các khu vực ngày nay thuộc miền nam nước Áo hiện đại, và các vùng phía Đông nước Đức trải dài tới bờ sông Elbe.

В славянских странах, термин германизация часто понимается исключительно как процесс роста культурного уровня носителей славянских и балтийских языков, после завоеваний или культурного контакта в начале Тёмных веков территории современной Восточной Германии вдоль берегов Эльбы.