1. Những con đường ở đây trải dài hàng trăm dặm đấy

Die gangen kunnen kilometers lang zijn.

2. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

3. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

4. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Hij duurt eeuwig, als'n zee van tijd.

5. Trải dài cả nghìn dặm và dày cỡ tòa nhà 10 tầng.

Duizenden kilometers.

6. Nơi này từng là những thành phố trải dài hàng trăm dặm.

Steden waren vroeger enorm.

7. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Eén wedloop, doʹli·chos genoemd, besloeg een afstand van ongeveer vier kilometer.

8. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

Ze heeft een ongelimiteerde pagina voor elke soort.

9. Đây là ở Halifax, nơi có dây cáp trải dài từ Halifax đến Ireland.

Dit is in Halifax, een kabel gaat van Halifax naar Ierland.

10. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

Uitgestrekte stranden als deze sieren duizenden kilometers kustlijn over de hele aarde.

11. Vòng quanh của tôi trải dài 3.200 cây số từ phía đông đến phía tây.

Mijn kring bestreek van oost naar west 3200 kilometer.

12. Trải dài # dặm về mọi hướng không có cách nào vượt qua con sông này

De eerste brug is uren hier vandaan

13. Nản thật, giờ ta chỉ biết chứng kiến cả cuộc đời trải dài trước mắt.

Wel een beetje beangstigend, om je hele leven voor je uitgestrekt te zien.

14. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ZWEDEN beslaat het oostelijke deel van het Scandinavische schiereiland en strekt zich uit tot boven de poolcirkel.

15. Vương quốc bà bấy giờ trải dài từ sông Ni-lơ đến sông Ơ-phơ-rát.

Haar koninkrijk strekte zich nu van de Nijl tot de Eufraat uit.

16. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

Verder naar het zuiden liggen kilometers lange witte zandstranden, omzoomd met kokospalmen.

17. Trong thành phố trải dài hơn 100 cây số này, lượng xe hơi gần như cân bằng với số dân cư.

In deze stad dat zich uitstrekt over 100 kilometer, het aantal auto's is bijna gelijk aan het aantal inwoners.

18. Jūrmala là một thành phố nghỉ mát trải dài 32 km (20 dặm) và kẹp giữa vịnh Riga và sông Lielupe.

Het stadje strekt zich uit over een kuststrook van 32 kilometer, ingeklemd tussen de Golf van Riga en de rivier Lielupe.

19. Bấy giờ lại gặp băng nữa—những tảng băng lâu đời, dày đặc và rã ra trải dài đến tận chân trời.

Nu was er weer ijs — oude, dikke, afkalvende schotsen zover het oog reikte.

20. Các chủ đề trải dài từ các cuộc buôn bán nô lệ châu Phi cho tới thời đại của toàn cầu hóa.

Onderwerpen die variëren van de Afrikaanse slavenhandel tot het tijdperk van de financiële globalisering.

21. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.

22. Chi này gồm có 79 loài, đặc hữu đối với vùng nhiệt đới, cận nhiệt đới trải dài từ châu Á đến đông Úc.

Het geslacht telt negenenzeventig soorten die voorkomen van tropisch en subtropisch Azië tot in Oost-Australië.

23. Địa hình của Mông Cổ gồm những con sông, dòng suối, núi cao chót vót, cao nguyên mênh mông và đồng cỏ trải dài.

Het landschap van Mongolië bestaat uit rivieren, beekjes, eindeloze grassteppen, golvende graslanden en torenhoge bergen.

24. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

De vrolijke geluiden van het bouwen nemen af; u overziet het landschap terwijl de schaduwen van de namiddag zich erover uitspreiden.

25. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

De Grand Anse Beach is een adembenemend mooi stuk strand van zo’n drie kilometer, met wit zand en een blauwe zee die het hele jaar door warm is.

26. Giải pháp của tôi là 1 bức tường bằng sa thạch được xây nên bằng vi khuẩn và cát đã được cô đặc. trải dài suốt sa mạc.

Mijn antwoord is een muur van zandsteen, gemaakt uit bacteriën en verhard zand, die zich uitstrekt door de woestijn.

27. Đội ngũ quân kỵ miền Bắc có lúc trải dài đến hơn 21 km, đã tiếp cận căn cứ tiếp vận của miền Nam tại trạm Beaver Dam Station tối hôm đó.

De Noordelijke colonne, die soms 21 km lang was, bereikte die avond de Zuidelijke bevoorradingspost bij Beaver Dam Station.

28. Lãnh thổ của họ trải dài dọc theo bờ biển trong khu vực từ đèo Coll de Balaguer tới dãy Massif Garraf, biên giới phía tây của họ là dãy núi Prades.

Hun territorium reikte langs de kust tussen Coll de Balaguer en de Garraf Massif, en werd in het westen begrensd door het Prades gebergte.

29. Trong gần 70 năm làm thánh chức trọn thời gian, tôi rao giảng hầu hết mọi nơi trên đảo Crete—một đảo rộng 8.300 cây số vuông, trải dài đến khoảng 250 cây số.

In de bijna zeventig jaar volletijddienst heb ik het grootste deel van Kreta bewerkt — een eiland van 8300 vierkante kilometer, dat zich over een lengte van zo’n 250 kilometer uitstrekt.

30. Với tốc độ phi thường, họ cưỡi ngựa phi nước đại vượt qua đồng trống trải dài 3.000 kilômét, băng qua sông nước chảy cuồn cuộn, thung lũng sâu thăm thẳm để mang thư khẩn cấp sang Duyên Hải miền Tây.

Met verbazingwekkende snelheid legden zij in galop 3000 kilometer af, dwars door de open prairie, kolkende rivieren en diepe dalen, om spoedzendingen naar de westkust te brengen.

31. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

De middag schaduw strekte zich naar het oosten, en de ronde rode zon stond bedachtzaam op de horizon, en zijn stralen scheen geel en rust in de kleine slaapkamer, waar George en zijn vrouw zaten.

32. + 8 Đa-vít cùng những người theo ông đi lên đột kích dân Ghê-su-rơ,+ Ghiệt-xít và A-ma-léc,+ vì chúng sinh sống trong vùng đất trải dài từ Tê-lam đến tận Su-rơ,+ xuống tới xứ Ai Cập.

+ 8 Hij trok er met zijn mannen geregeld op uit om de Gesurieten,+ de Girzieten en de Amalekieten+ te overvallen, want die woonden in het gebied van Te̱lam tot Sur+ en tot Egypte.

33. *+ 4 Nó sẽ đổi hướng, đi qua phía nam của dốc Ạc-ráp-bim+ và tiếp tục đến Xin, điểm kết thúc là phía nam của Ca-đe-ba-nê-a,+ rồi trải dài tới Hát-xa-át-đa+ và Át-môn.

4 Als dan het jubeljaar+ voor het volk Israël aanbreekt, zou het erfdeel van de vrouwen voorgoed worden gevoegd bij het erfdeel van de stam waarbij ze dan horen, waardoor hun erfdeel zou worden afgenomen van het erfdeel van de stam van onze voorvaders.’

34. 9 Đứng trên đỉnh núi Cạt-mên, người ta có thể thấy một khung cảnh trải dài—từ thung lũng Ki-sôn bên dưới cho đến Biển Lớn (Địa Trung Hải) gần đó, rồi đến rặng núi Li-ban ở tận chân trời phía bắc*.

9 De top van de Karmel bood een weids uitzicht: van het stroomdal van de Kison beneden tot de Grote Zee (de Middellandse Zee) vlakbij en tot het Libanongebergte aan de verre noordelijke horizon.

35. Ngoài khu bờ biển êm đềm bình dị, phần lớn xứ Cameroon là rừng rậm nhiệt đới, trải dài đến biên giới xứ Congo và Cộng hòa Trung Phi và về phía bắc là Ni-giê-ri và xứ Chad cận sa mạc Sahara.

Afgezien van de idyllische kustlijn is het land grotendeels bedekt met dichte tropische wouden, die zich uitstrekken tot de grens met Kongo en de Centraalafrikaanse Republiek en in het noorden tot Nigeria en het ten zuiden van de Sahara gelegen Tsjaad.

36. 14 Đó là lý do mà sách Chiến trận của Đức Giê-hô-va có nói đến “Va-hép tại Su-pha, các thung lũng của Ạt-nôn 15 và lối vào các thung lũng ấy, trải dài về hướng thành A-rơ và giáp với biên giới Mô-áp”.

14 Daarom heeft het boek van de Oorlogen van Jehovah het over ‘Wa̱heb in Su̱fa en de dalen* van de A̱rnon, 15 en de helling* van de dalen,* die zich uitstrekt tot de plaats Ar en grenst aan het gebied van Moab’.

37. + 2 Phần đất của con cháu Giô-sép tiếp tục trải dài từ Bê-tên thuộc Lu-xơ đến ranh giới của dân Ạt-kít ở A-ta-rốt, 3 đi xuống phía tây đến ranh giới của dân Giáp-lê-tít, đến tận ranh giới của Hạ Bết-hô-rôn+ và Ghê-xe,+ rồi kết thúc tại Biển Lớn. *

+ 2 Vandaar liep de grens vanuit Bethel, dat bij Luz hoort, naar de grens met de Arkieten bij A̱taroth, 3 dan naar beneden in westelijke richting naar de grens met de Jaflethieten tot aan de grens van Laag-Beth-Ho̱ron+ en Ge̱zer,+ en eindigde bij de zee.