1. Trải rộng ra đi.

Растянуться, растянуться.

2. 14 năm tự bươn trải.

Четырнадцать лет, которые я прожил сам по себе...

3. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

4. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

5. Tôi cũng đã từng trải mà.

Я испытал это на себе.

6. Rất nhiều người trẻ theo chủ nghĩa nhân đạo trải qua những trải nghiệm đầu tiên đầy cay đắng.

Многие молодые гуманитарные работники проходят через свой первый опыт с большим разочарованием.

7. Có thể chúng ta chưa bao giờ trải qua điều mà một anh chị nào đó đang trải qua.

Возможно, мы никогда не сталкивались с тем, что сейчас претерпевает наш брат или сестра по вере.

8. Machine trải tấm nylon kia ra.

Mашина постелил здесь клеенку.

9. Chỗ này khá trống trải đấy.

Как-то здесь пустовато.

10. Tôi sẽ trải nó khắp nhà mình.

Я выстелю их по всей хате.

11. Nhưng tôi muốn tạo ra một trải nghiệm độc đáo về ánh sáng, một trải nghiệm mới của ánh sáng.

Но я действительно хотел воплотить уникальный эксперимент со светильником, новые возможности светильника.

12. Đường đua sẽ trải dài cả hòn đảo, trải qua những chỗ hẹp nhất, nguy hiểm nhất. Đó là trường đua.

Трасса будет тянуться по всему Терминал Айленд, проходя по самым узким и наиболее сложным участкам, которые только можно найти в мире гонок.

13. Trải qua những cơn gió đổi thay

Сквозь ярость буйную ветров

14. Đó quả là trải nghiệm quý giá.

Это был настоящий взлет.

15. Cô muốn cháu trải tóc cho không?

Расчесать тебе волосы?

16. Tôi thích tấm trải sàn mới này.

Симпатичный коврик.

17. Anh ta đã có sự trải nghiệm.

Он испытал этот опыт.

18. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.

19. Em tự trang trải toàn bộ chi phí.

Ты сама покрывай свои затраты.

20. Mẹo sử dụng trải nghiệm Google Ads mới

Советы по использованию нового интерфейса Google Рекламы

21. Có 187 cái trải suốt bang New York.

187 зданий по всему штату Нью-Йорк.

22. Kích thước nho nhỏ, trải theo chiều rộng.

Низкий чемодан, с раздвижной ручкой.

23. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Их обложили новым кафелем и устлали ковром.

24. Đó thực sự là một trải nghiệm mới.

Это был глоток свежего воздуха.

25. Như Tony nổi bật, tài năng, từng trải.

С Тони, например... он талантливый, путешественник, такой разносторонний.

26. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Знакомо ли вам это чувство?

27. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

28. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

И мы прошли через многообразие миров.

29. Đó đã là một trải nghiệm thật tuyệt vời.

Это были абсолютно непередаваемые ощущения.

30. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ и вся наша жизнь впереди ♫

31. Họ trải nghiệm chính những cái này ở đó.

Или дыхание, которое создает звук духовых.

32. Con đã trải qua một tai nạn khủng khiếp.

Ты попал в жуткую передрягу.

33. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

За свою жизнь я много что пережила.

34. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(б) Кто переживал «узы и темницу»?

35. Ta sẽ cần ra trải giường cho mọi người.

Нужно найти простыни, на всех.

36. Năm lại thêm năm, trải qua các kỳ lễ.

приложите год к году; пусть заколают жертвы [«пусть праздники ходят кругами», ПАМ].

37. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Ты покупаешь простыни на блошином рынке?

38. Kinh đô trải nghiệm của thế giới hội thảo.

Мировая столица впечатлений в формате конференций.

39. Trái Đất đã trải qua hàng tỉ năm tồn tại.

Земля отсчитывает время в миллиардах лет.

40. Chương trình truyền hình là 1 trải nghiệm rất tốt!

Между прочим, опыт работы на телевидении крайне полезен для самообразования.

41. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

Возможно ли изучить стратосферу опытным путём?

42. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

Мы кладем платиновый ковер, дорогая.

43. Đó cũng chỉ là về những trải nghiệm bản năng

Всё дело в интуитивном опыте.

44. Chắc chắn không, vì họ là những lính từng trải.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

45. Chế độ 3D: Đây là trải nghiệm Google Maps chuẩn.

3D-режим. Это стандартная версия Google Карт.

46. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

У него начиналась рвота, после чего нам приходилось менять постельное белье.

47. Và chúng ta sẽ cần tấm khăn trải giường mới.

И нам надо сменить простыни.

48. Đó là đêm dài nhất tôi từng trải qua, Keyes.

Это была самая длинная ночь я когда-либо пережил, Киз.

49. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

За счет чего покрываются эти расходы?

50. Chính họ tự trang trải các chi phí của họ.

Они также сами покрывают свои расходы.

51. Bạn đã trải qua những thử thách như thế chưa?

Возможно, и вы знаете об этом не понаслышке.

52. Có lẽ nhiều bạn cũng có trải nghiệm như thế.

Возможно, многие из вас побывали в такой ситуации.

53. Anh rất từng trải, tôi chỉ là một nhạc sĩ...

Вы такой практичный, а я только пианист...

54. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Один мужчина пожелал даже заморозить простыню.

55. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Пространственно-временной континуум претерпел фазовое превращение.

56. Đây là rắc rối mà chúng ta đã từng trải qua.

На эти грабли мы уже наступали!

57. Năm 1894, ông trải qua một cuộc khủng hoảng tâm lý.

Летом 1845 года его настигает мучительный душевный кризис.

58. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Слишком много лет общался с солдатней.

59. Câu lạc bộ trải qua các mùa giải ở hạng nhì.

Клуб провёл один сезон в Экстраклассе.

60. Chính phủ Singapore trải qua một số biến đổi đáng kể.

Система власти в Сингапуре испытала несколько значительных изменений.

61. Tôi cóc hiểu trải thảm đỏ đón khách là ý gì.

я не знаю, что такое радушие.

62. Về cơ bản, thành phố trải dài tới công viên này.

Таким образом, город в сущности растянулся до парка Сити Холл.

63. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Это новая розничная точка?

64. Nhưng rồi tôi có trải nghiệm đầu tiên với chỉnh sáng.

Но потом я попробовала себя в освещении.

65. Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

И спасибо за испорченную простыню.

66. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Она длится целую вечность и подобна океану времени.

67. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Тем не менее он был «страдалец, и знакомый с болезнями».

68. Điều Nô-ê đã trải qua có nghĩa gì cho bạn?

Что означает происшедшее с Ноем для тебя?

69. Người ta trải áo xống trên đường đi trước mặt ngài.

Люди постилают перед ним на дороге свои одежды.

70. 17 Mỗi người trải qua quá trình đau buồn khác nhau.

17 Всем людям нужно разное время, чтобы оправиться после трагедии.

71. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Кто же был сей Муж скорбей, изведавший болезни?

72. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Каждый год они разлучаются на 6 месяцев, пересекая океан.

73. Worf, chuẩn bị phaser bắn trải rộng, Cao độ bằng không.

Мистер Ворф, приготовьте все фазеры расположенные на нулевой высоте.

74. Chú xin lỗi vì làm mọi người trải qua chuyện này.

Простите, что впутал вас в это...

75. chúng ta đã trải qua mọi lựa chọn có thể rồi.

Кас, мы перебрали все варианты.

76. Cha mẹ biết điều mà hai con có thể trải qua.

У нас есть идея о том, с чем вы можете столкнуться.

77. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

" И небеса над ней... "

78. Đối với mỗi trải nghiệm quảng cáo đã liệt kê, chúng tôi sẽ bao gồm một định nghĩa ngắn gọn và URL của trang phát hiện thấy trải nghiệm đó.

Каждый пример сопровождается кратким описанием с указанием адреса соответствующей страницы.

79. Sau bao chuyện khốn kiếp anh đã bắt tôi trải qua à?

После всего того дерьма, которым ты меня измазал?

80. Tôi bị sốc, tiếp theo là mội sự im lặng trải dài.

Наступает шок, а потом — затяжное молчание.