1. Trải qua bao đấu tranh xương máu, thời đại mới đã trải qua được 10 năm.

Tien jaar van strijd en bloed bracht ons dit nieuwe tijdperk.

2. 14 năm tự bươn trải.

De 14 jaar dat ik het alleen heb gedaan...

3. Giòi trải bên dưới làm giường,

Maden vormen je bed onder je

4. Đừng trải thảm đỏ đón họ.

Leg de rode loper maar niet uit.

5. Trải giường bằng vải thô và tro?

en zak en as tot zijn bed maakt?

6. Cá trải nghiệm cuộc sống lưỡng cư.

Vissen probeerden het leven van een amfibie.

7. Trải qua những cơn gió đổi thay

In de wind van verandering,

8. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

Het heeft er net vier maanden zwaar geregend en nu begint het langdurige droge seizoen.

9. Tuy tôi chưa trải qua cảm giác đó.

Maar ik toch niet.

10. Rwanda trải qua nỗi đau nạn diệt chủng.

Rwanda was in de greep van een genocidaire oorlog.

11. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

12. Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

Hebt u zo’n ervaring meegemaakt?

13. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Je hebt een traumatische ervaring meegemaakt, toch?

14. Và cúng ta trải qua vô số thế giới.

We gingen door een verscheidenheid van werelden.

15. Phần đông họ cởi áo ra trải xuống đường.

De meesten trekken hun mantel uit en leggen die op de weg.

16. ♫ và cuội đời trải ra trước mắt ♫

♫ en voor ons ons hele leven, ♫

17. Tôi từng trải qua nhiều bi kịch trong đời.

Ik heb in mijn leven heel wat ellende meegemaakt.

18. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wie moesten „boeien en gevangenissen” verduren?

19. (Cười) Cả thế giới trải ra trước mắt tôi.

(Gelach) De hele wereld lag aan mijn voeten.

20. A-sáp trải qua một giai đoạn khó khăn.

Asaf maakt een moeilijke periode door.

21. Làm thế nào Hàn Quốc trang trải được hết?

Hoe kan Korea zich dit alles veroorloven?

22. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Koop je je lakens op de vlooienmarkt?

23. Nội dung cập nhật này sẽ cải thiện trải nghiệm nhà quảng cáo và trải nghiệm người dùng liên quan đến các sản phẩm này.

Deze update zorgt voor een verbeterde ervaring met betrekking tot deze producten voor zowel adverteerders als gebruikers.

24. Chương trình truyền hình là 1 trải nghiệm rất tốt!

Televisie kan een zeer vormende ervaring zijn!

25. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

Kan je de stratosfeer ervaren?

26. Các hiện trường vụ án trải rộng trên 400 dặm.

Een gebied van 600 kilometer.

27. Đó cũng chỉ là về những trải nghiệm bản năng

Het gaat om de viscerale ervaring.

28. Chế độ 3D: Đây là trải nghiệm Google Maps chuẩn.

3D-modus: dit is de standaardversie van Google Maps.

29. Có đủ để trang trải đám ma các anh không?

Zal het genoeg zijn om te betalen voor je begrafenissen?

30. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

31. Làm sao có thể trang trải các chi phí này?

Hoe worden deze onkosten gedekt?

32. Chính họ tự trang trải các chi phí của họ.

Zij dragen al hun eigen onkosten.

33. Có người còn cho đông lạnh một tấm trải giường.

Eén man liet zelfs een beddenlaken invriezen.

34. Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

Ruimtetijd onderging een faseovergang.

35. Những con đường ở đây trải dài hàng trăm dặm đấy

Die gangen kunnen kilometers lang zijn.

36. Hành tinh đang trải qua sự tiến hoá của chính nó.

De planeet heeft haar eigen evolutie.

37. Đó chính là trải nghiệm trực tiếp tại buổi hòa nhạc.

En al die verhalen hoor je tegelijkertijd.

38. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Was te vele jaren onder lansiers en spiesmannen.

39. Anh ấy là chiếc khăn trải giường tiện lợi của tôi.

Hij is mijn lievelingsjas.

40. Đây có phải là một trải nghiệm bán lẻ kiểu mới?

Is dit een nieuwe winkelbeleving?

41. Do đó, tôi trải nó lên trên một tấm thảm gỗ.

Ik spreid het uit op een houten plaat.

42. Trên các nơi cao trống trải,+ Nép-ta-li cũng thế.

Ook Na̱ftali deed dat,+ op de hoogvlakten.

43. Nó trải dài vô tận như một đại dương thời gian.

Hij duurt eeuwig, als'n zee van tijd.

44. Song, ngài “từng-trải sự buồn-bực, biết sự đau-ốm”.

Toch was hij „een man bestemd voor smarten en om vertrouwd te zijn met ziekte”.

45. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

Al met al had het netwerk van hekken een lengte van 3256 kilometer.

46. Mỗi năm chúng trải qua 6 tháng băng qua đại dương.

Elk jaar zijn ze zes maanden uit elkaar, reizend over de oceaan.

47. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

48. Sự tàn phá bất ngờ sẽ đến, mà ngươi chưa từng trải.

Plotseling zul je ten val komen, als nooit tevoren.

49. Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

HEBT u de huivering van een aardbeving wel eens meegemaakt?

50. Đã trải qua 32 năm rồi, tôi cũng gần như quên mất.

Ik ben hier al 32 jaar en ik vergeet nooit'n gezicht.

51. Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

Er is daar niet een persoon die weet wat ik heb doorgemaakt.

52. Có thể cha mẹ chúng ta đã trải qua sự trầm cảm.

Misschien leden onze ouders aan depressie.

53. Nhưng bạn phải đóng một khoản tiền để trang trải chi phí.

Maar er zal toegangsgeld worden gevraagd om de onkosten te dekken.

54. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Uitgaven worden bekostigd uit vrijwillige bijdragen.

55. Hãy nhớ rằng bà đã trải qua kinh nghiệm mất con cái.

Bedenk dat zij reeds van haar kinderen was beroofd.

56. Đa-vít trải qua nhiều thử thách cam go trong đời sống.

David maakte zware beproevingen mee in zijn leven.

57. Nơi này từng là những thành phố trải dài hàng trăm dặm.

Steden waren vroeger enorm.

58. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wie was die ‘man van smarten en vertrouwd met ziekte’?

59. Nhiều người đã trải qua một loại thử thách cam go nào?

Wat is één soort van zware beproeving die velen hebben ondergaan?

60. Tôi vẫn thường xem con người trải qua những chuyến phiêu lưu.

Ik keek altijd naar mensen die avonturen beleefden.

61. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

Wie zou het ze ooit toewensen?

62. Alain, ở Pháp, đã trải qua vài lần điều trị cai nghiện.

Alain, in Frankrijk, kreeg verscheidene detoxificatiebehandelingen.

63. Làm thế nào bạn có thể học cách trang trải chi phí?

Hoe kun je leren om goed met geld om te gaan?

64. Cái chài hình vòm trải ra, rơi xuống và chìm xuống nước.

Het kegelvormige net kwam opengespreid op het water terecht en zonk naar beneden.

65. Chúng tôi trải qua một quá trình gọi là tái mục tiêu.

We gebruikten een proces dat we 'retargeting' noemden.

66. KINH NGHIỆM: Chị Juliza trải qua thời thơ ấu đầy bất hạnh.

VOORBEELD: Juliza had een moeilijke jeugd.

67. Trải dài cả nghìn dặm và dày cỡ tòa nhà 10 tầng.

Duizenden kilometers.

68. Sau tất cả những chuyện tôi trải qua, bị tông xe này nọ...

Na alle moeite die ik moest doen, aangereden op die fiets...

69. Một người trẻ có trải nghiệm nào? Và điều đó chứng tỏ gì?

Wat heeft één jongere meegemaakt, en wat wordt daardoor bewezen?

70. Màu sắc rất chân thực, anh gần như có thể nếm trải chúng.

De kleuren zijn zo realistisch, je kunt ze bijna proeven.

71. Tôi nói về các nhà hàng theo chủ đề và bán lẻ dựa trên trải nghiệm, các khách sạn kèm nhà hàng, và Las Vegas -- kinh đô về trải nghiệm của thế giới.

Ik praat over themarestaurants, ervaringswinkels, boetiekhotels en Las Vegas -- de ervaringshoofdstad van de wereld.

72. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Zoals gewoonlijk liggen er dekens op het bed en geen dekbed.

73. Có đủ tiền trong thân cây để trang trải tất cả chi phí.

Er zijn genoeg geld in de stam om alle kosten te dekken.

74. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Kort daarna moest mijn vrouw een zware operatie ondergaan.

75. Tôi đã trải qua hai năm trong cuộc Nội chiến ở Hoa Kỳ.

Ik heb twee jaar van de oorlog in Amerika doorgebracht.

76. 7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

7 Welke soldaat dient ooit op eigen kosten?

77. Một đời sống thỏa nguyện dù trải qua những cảnh ngộ đau buồn

Een voldoening schenkend leven ondanks verdriet

78. Đó là một trải nghiệm mang tính nhận thức và đầy cảm xúc. "

Het was zo'n diepgaande gevoelservaring.'

79. Trải qua các thế kỷ sự bội đạo đã lan tràn khắp đất.

Door de eeuwen heen had de afval zich over de gehele aarde verbreid.

80. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ ngay chính và tà ác

De Nephieten maken perioden van rechtschapenheid en goddeloosheid door