1. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

Слово отдавать подразумевает жертвование чем-либо.

2. Hôm nay, tôi muốn nói về ý nghĩa của từ, cách ta định nghĩa chúng và cách chúng, gần như là trả đũa, định nghĩa chúng ta.

Сегодня я хочу поговорить о смысле слов, о том, как мы их определяем и о том, как они берут реванш и определяют нас.

3. Tôi là một người theo chủ nghĩa tư bản, và họ trả tiền cho tôi.

Я капиталист, а они платят.

4. Câu trả lời của bà là một giây phút đầy ý nghĩa trong cuộc đời tôi.

Ее преисполненный любви ответ стал одним из решающих моментов в моей жизни.

5. Điều đó đã có nghĩa rằng trả thuốc phiện để lấy các mặt hàng Trung Quốc.

Это означало платить опиумом за китайские товары.

6. Theo Cooley, câu trả lời là "tiền không có ý nghĩa gì với chúng tôi; mạng sống của chúng tôi cũng không có ý nghĩa gì."

Согласно Кули, ответ террористов был таков: «Деньги ничего для нас не значат, наши жизни ничего для нас не значат».

7. Chẳng có nghĩa lý gì khi chúng đánh nhau... mà chả có ai trả tiền để xem hết.

От того, что они растерзают друг друга, никакого проку, раз никто не платит за зрелище.

8. Thật đấy, chỉ vì anh đã được trả lương, đâu có nghĩa là anh không được làm tăng ca.

Я считаю, раз человек на окладе, это не значит, что ему не надо оплачивать переработки.

9. Nó có nghĩa là bên bán hàng chi trả cước vận chuyển (nội địa) hàng hóa tới cảng giao hàng.

Означает, что продавец несёт расходы по доставке в порт отправления.

10. Họ phải trả nợ cho chuyến đi của họ—theo một ý nghĩa là mua tự do —bằng cách lao động.1

Они должны были вернуть долг, окупить свой проезд – в некотором смысле, оплатить свою свободу – собственным трудом1.

11. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

Но его гортанный ответы удовлетворены меня сразу, что он, но плохо понимал мою смысл.

12. Họ phải đổ huyết xuống đất—hành động này có nghĩa là trả sự sống của sinh vật đó cho Đức Chúa Trời.

Ее необходимо было выливать на землю, чтобы, образно говоря, возвратить Богу жизнь его творений.

13. (Giê-rê-mi 25:33) Máu phải trả lại, nói theo nghĩa bóng, đủ để làm xói lở, hay làm tan chảy núi.

(Иеремия 25:33). Крови, пролитой в отмщение, будет достаточно, чтобы, образно говоря, размочить, или растворить, горы (Софония 1:17).

14. Theo một ý nghĩa nào đó, khi Đức Giê-hô-va tha thứ, ngài hủy bỏ món nợ mà đáng lẽ chúng ta phải trả.

Прощая, Иегова аннулирует долг, который в противном случае был бы взыскан с нас.

15. Hãy giải thích ý nghĩa lời phán khó quên của Chúa Giê-su nơi Giăng 11:25-27 và câu trả lời của Ma-thê.

Объясните, что значили незабываемые слова Христа и ответ Марфы, записанные в Иоанна 11:25—27.

16. Khi hỏi những nền văn hóa của thế giới về ý nghĩa của loài người, họ sẽ trả lời với 10.000 giọng nói khác nhau.

Когда бесчисленные культуры мира спрашивают о смысле человеческого существования, они отвечают 10 000 разных голосов.

17. Trong chiến tranh, khi địch quân bắt được tù binh, món tiền phải trả để cho tù binh được thả ra gọi là giá chuộc; có nghĩa đây là một phương tiện nhờ đó mà họ được trả lại tự do.

Когда во время войны враг захватывает пленников, деньги, требуемые за их освобождение, называются выкупом; то есть он является средством, благодаря которому они освобождаются.

18. Nhưng chúng đã trả nợ, trả nợ, trả nợ, và sau đó là gì?

Но мы расплачиваемся по счетам, расплачиваемся, и что же?

19. Điều này có nghĩa là nền kinh tế đang chia ra thành nghề đòi hỏi tay nghề cao, nghề trả lương cao và nghề đòi hỏi tay nghề thấp, trả lương thấp -- và nghề đòi hỏi tay nghề trung bình và nghề trả lương trung bình đang bắt đầu bị loại khỏi nền kinh tế.

Это значит, что экономика делится на высококвалифицированный и высокооплачиваемый труд, на низкоквалифицированный и низкооплачиваемый труд. и на работу, которая требует средних навыков и оплачивается средне.

20. Và điều đó bắt đầu trở nên kỳ quặc và vô nghĩa khi chuyện không dừng ở việc bắt người lạm dụng chức quyền trả giá.

Со временем стала ощущаться какая-то странная пустота, если не было повода придраться к злоупотребившим властью знаменитостям.

21. Bắn trả!

Ответный огонь!

22. Trả đũa.

Желание отплатить той же монетой.

23. Là 1 nhà quảng cáo, tôi diễn thuyết tại TED Evil, 1 tổ chức kết nghĩa bí mật của TED -- tổ chức mà chi trả toàn bộ chi phí.

Обычно, как рекламщик, я обычно выступаю на TED Зло , которая является секретной организацией, родственной TED, та, которая все оплачивает.

24. Việc hỏi những câu hỏi để theo dõi những câu trả lời ban đầu của học sinh có thể giúp họ suy nghĩ cặn kẽ về một câu trả lời mà họ đã đưa ra và chia sẻ những ý nghĩ và cảm xúc có ý nghĩa.

Задавая вопросы на закрепление первых впечатлений студентов, вы помогаете им глубже осмыслять ответ, который они дали, и делиться значимыми мыслями и переживаниями.

25. (Lu-ca 6:38) Người Do Thái bội đạo hiểu rõ nghĩa của từ ngữ này—Đức Giê-hô-va sẽ đo lường sự “báo-trả”, hay trừng phạt họ.

Для иудеев-отступников смысл вполне ясен: Иегова отмерит им «воздаяние», или наказание.

26. Nhà chuyên viên về sức khỏe tâm thần Viktor Frankl trả lời: “Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của đời sống là động lực chính yếu thúc đẩy con người...

Психиатр Виктор Франкл на это отвечает: «Старание найти смысл жизни является главной мотивирующей силой в человеке...

27. Chúng ta tin đau khổ là cái giá phải trả khi tôn thờ chủ nghĩa tư bản, chúng ta xem tiến trình công nghệ là một chân lý tuyệt đối.

Мы видим страдание, как неизбежное зло капитализма, ставшего нашим богом. Мы чтим слово технического прогресса, как непогрешимую истину.

28. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

39 процентов ответило: «Некоторое», 14 процентов: «Совсем немного» и 12 процентов: «Совершенно никакого».

29. Windsor # trả lời

Диспетчерская Даллеса, это Виндзор

30. Đừng trả đũa.

Не отплачивай им тем же.

31. Bắn trả đấy!

Дали отпор.

32. Sau khi chủ quyền tại Thượng Hải (danh nghĩa) được Nhật trao trả cho Chính phủ Quốc dân Nam Kinh vào tháng 11 năm, Trần được bổ nhiệm làm Thị trưởng.

После того, как в ноябре 1940 года номинальная власть над Шанхаем была передана Нанкинскому Национальному правительству, Чэнь был назначен ещё и мэром этого города.

33. Nếu giả định lương được trả công bằng, nghĩa là không dùng nô lệ lao động, và loại bỏ trợ cấp khỏi phép tính, bản đồ sẽ biến thành thế này.

Если предположить справедливые зарплаты, а не рабский труд, и удалить из наших расчётов субсидии, карта будет выглядеть вот так.

34. Để trả lời câu hỏi đó và để giúp bạn nhận ra Bữa Tiệc của Chúa có ý nghĩa gì đối với bạn, chúng tôi mời bạn đọc bài kế tiếp.

Чтобы получить ответ на этот вопрос, а также увидеть, какое значение Вечеря Господня имеет для вас, мы предлагаем вам прочесть следующую статью.

35. Trả lại con!

Отдай мое барахло!

36. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

Ответ ясен; он очевиден; в нем нет никакого сомнения.

37. Có nhiều cách để trả lời—hoặc không trả lời—tùy vào trường hợp.

В зависимости от ситуации можно по-разному отреагировать на происходящее – ответить или промолчать.

38. 13 Vì trả nợ từ từ nên anh Đức phải trả thêm tiền lời.

13 Так как Эдуардо был вынужден отдавать долги постепенно, ему пришлось выплатить большие проценты.

39. Hãy trả thù đi!

Возьми реванш.

40. Atticus, trả ngựa đây.

Аттикус, верни мою лошадь.

41. Để trả hết nợ.

История искупления.

42. Windsor 114 trả lời,

Диспетчерская Даллеса, это Виндзор 114.

43. Celeste phải trả giá.

И Селеста поплатилась за это.

44. Bắn trả đi nào.

Подъезжай ближе.

45. Chuẩn bị bắn trả!

Приготовиться открыть огонь.

46. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

Вы бы платили за поиск, вы бы платили за соцсети.

47. Và con bé đã chống trả, tôi biết con bé đã chống trả lại ông.

А она боролась, я знаю, она боролась с тобой.

48. Bắn trả ông ta!

Стреляй в него.

49. Trả lược cho ta.

Отдай мне гребень.

50. Lão ta đánh trả.

Он отбивался.

51. Trả lời: Cho phép học sinh đó trả lời bằng miệng về những sự lựa chọn các câu trả lời của mình, hãy cho phép học sinh đọc các câu trả lời cho một người ghi chép hoặc ghi âm, hoặc cho phép những câu trả lời được đánh dấu trong tập bài đánh giá thay vì trên tờ giấy trả lời.

Форма ответов: Позвольте студенту устно сообщать свои варианты ответов, разрешите ему диктовать ответы другому человеку или на записывающее устройство или разрешите отмечать ответы прямо в распечатке с заданиями, а не на листе ответов.

52. Anh ta từng nói, "À, bạn có thể trả tôi ngay hoặc trả sau cũng được."

Он говорил: «Вы можете заплатить сейчас, а можете заплатить позже».

53. Để trả lời chúng ta phải nói rằng thế giới này đã chứng kiến một thế kỷ đầy xung đột,—phát sanh bởi chủ nghĩa quốc gia và tăng trưởng bởi các tôn giáo.

Отвечая на этот вопрос, мы должны сказать, что мир в этом столетии стал свидетелем конфликтов, которые вспыхивали из-за национализма, но раздувались религией.

54. Chư thần sẽ trả thù.

Боги еще свершат возмездие.

55. Trả lời đi, người máy!

Отвечай, жестянка!

56. Tôi trả tiền đồ uống.

Выпивка за мной.

57. □ mượn nợ để trả nợ

Вы влезаете в новые долги, чтобы погасить старые

58. Anh không dám trả thù.

Ты просто не способен мстить.

59. Cô sẽ được trả trước.

Ты платишь авансом.

60. Tao sẽ trả thù mày.

Месть будет страшной.

61. Ngươi sẽ được trả đủ.

Вам заплатят за всё сполна.

62. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

63. Trả lời tao đi, Buznik!

Вперед, цветок помоев.

64. Trả xe đạp cho tôi

Верни мне байк!

65. Johnson giục trả rồi đấy.

Джонсон уже заколебал меня прося вернуть их.

66. Lão ta trả góp đấy.

И платил в рассрочку.

67. Bà ta phải trả giá!

Она должна поплатиться!

68. Trả lời: " Chúng bóng, " Martha.

" Они луковиц ", ответила Марта.

69. Câu trả lời cho ông.

А вот это ответ на наш вопрос.

70. Khóa phaser và bắn trả!

Блокируйте их, ответный огонь

71. Quân đội được trả lương.

Воины получали жалование.

72. Còn được trả $ 157 / tuần.

И вам еще будут приплачивать 157 долларов в неделю.

73. Trả thù từ cõi chết.

Посмертная месть.

74. Ngươi sẽ phải trả giá.

И ты поплатишься за это.

75. Ta muốn trả đũa hắn.

Я хочу ему отплатить.

76. Anh không trả lời em.

Почему ты молчишь?

77. Trả lời đi, Trung Uý.

Просто отвечайте на вопросы, лейтенант.

78. Hắn đánh trả cháu, Bar.

Он провоцировал тебя, Бар.

79. Trả được giá tội lỗi

Покрытие греха

80. Câu trả lời mấu chốt nằm trong câu trả lời cho 3 câu hỏi đơn giản sau.

Ответ на него зависит от ответа на три других простых вопроса.