1. X được sử dụng cho /x/ trong vài trường hợp, h trong trường hợp khác.

X используется для /x/ в некоторых орфографических разновидностях, h — в других.

2. TRƯỜNG HỢP THIẾU MỘT VUA

ДЕЛО О «НЕСУЩЕСТВОВАВШЕМ» МОНАРХЕ

3. Trường hợp này thì không.

Но в нашем случае кое- что осталось.

4. Về trường hợp của Vasilisa.

Где Василиса Драг...

5. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

Другой случай, о котором хотелось бы рассказать, был на военной базе, называемой CREOMPAZ.

6. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Планируйте исключительные обстоятельства.

7. Trong trường hợp ta bị xâm lăng.

На случай вторжения.

8. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Или шёлка... в данном случае.

9. Bạn có thể dễ dàng đọc các thẻ này để xem mỗi trường hợp và trường hợp mặc định là gì.

Такая конструкция легко читается и упрощает работу с отдельными значениями.

10. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

11. Hãy xem những trường hợp sau đây.

Опирался ли он при этом на свой плотницкий опыт?

12. Đây không phải là trường hợp cá biệt.

Это не какой-то особый случай.

13. Trong trường hợp này là một cái tẩy.

В данном случае, это - ластик.

14. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

Всё то же самое с поездом.

15. Và đang tiếp cận trường hợp Anna Esseker.

Я прочел историю её болезни.

16. Ngoài ra, trong những trường hợp nghiêm trọng, chẳng hạn như các trường hợp liên quan đến lạm dụng trẻ em, chúng tôi có thể báo cáo trường hợp của bạn với cơ quan có thẩm quyền.

В серьезных случаях (например, связанных с насилием в отношении детей) мы сообщим об авторе в правоохранительные органы.

17. Tìm các trường hợp sụt giảm đáng kể về lần nhấp và mở báo cáo để điều tra các trường hợp đó nếu có.

Также отчет поможет выяснить причину аномального падения числа кликов.

18. Tôi có 40 nghìn trường hợp giống như anh.

У меня еще 40,000 других историй вроде твоей.

19. Anh chỉ cố chỉ ra, trong trường hợp này.

Я просто, прорабатываю варианты.

20. Trường hợp của chị Monna không phải là hiếm.

То, что произошло с Монной, не редкость.

21. Hãy xem xét bối cảnh trong trường hợp này.

Давайте рассмотрим контекст.

22. Trường hợp này quay vòng là thích hợp nhất.

Вращающееся реверсирование придется впору для данной ситуации.

23. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

И это приводит к странностям.

24. Trong hầu hết các trường hợp, cảnh sát đã không hiệu quả trong việc ngăn chặn những trường hợp như vậy hoặc bắt giữ thủ phạm.

В большинстве случаев полиция неэффективно предотвращает такие случаи или задерживает виновных.

25. Cứ bay thấp trong trường hợp các bạn còn online.

Держитесь как можно ниже.

26. Thí dụ, hãy xem trường hợp của Vua Đa-vít.

Рассмотрим пример царя Давида.

27. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

В большинстве случаев это обычное дело.

28. Luật pháp có điều khoản cho chính trường hợp này.

Но именно такие случаи и оговаривались в Законе.

29. Một số trường hợp đã mang lại kết quả tốt.

В каких-то случаях это дало хорошие результаты.

30. Trường hợp này tử hình chuyển xuống tù chung thân.

В этих случаях смертная казнь заменяется пожизненным заключением.

31. 7 Đây có phải là trường hợp duy nhất không?

7 Единичный ли это случай?

32. Hãy thử xin một trường hợp nhập học đặc biệt.

Давай попробуем зачисление на особых основаниях.

33. Chồng tôi muốn chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp.

Мой муж обожает ко всему быть готовым.

34. Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

Подготовьте набор предметов первой необходимости.

35. Bộ bài ở kia phòng trường hợp cháu thấy chán.

Карты, если вдруг заскучаешь...

36. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Конечно, описанная выше ситуация отличается от случая супружеской пары, которая прибегла к ЭКО и поместила на хранение полученные эмбрионы.

37. " Các trường hợp nhiễm AIDS ở Châu Phi rơi xuống 0, "

" Ноль новых случаев СПИДА в Африке ",

38. Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

В таком случае Иосиф, скорее всего, должен был сбрить все волосы с головы и тела.

39. Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

У этого правила есть два исключения:

40. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

Но я не создавал дизайн фигуры в каждом случае.

41. Một trường hợp hiếm đặc biệt khó hiểu là Hoag's Object.

Особенно загадочным и редким случаем является объект Хога.

42. Cậu đã thành công ở nhiều trường hợp trước rồi mà.

В таких делах ты всегда был спец.

43. Trường hợp này xảy ra khi não bộ quá căng thẳng.

То есть мозг нагревается с трудом.

44. Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

В каком случае используется «Заверение в верности»?

45. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

В каких случаях раздельное жительство может быть оправдано?

46. Một số trường hợp mã không được thực thi bao gồm:

В частности, выполнению кода может препятствовать следующее:

47. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Или, в моём случае, неуклюжим и жалким.

48. Trong trường hợp đó, những người như tôi được chấp nhận.

В этом случае люди, подобные мне, востребованы.

49. Những trường hợp cho thấy cá nhân phải chịu trách nhiệm

Примеры личной подотчетности

50. Vị thánh bảo trợ trong những trường hợp vô vọng đó?

Святой покровитель в безнадежных делах?

51. Nhưng trong trường hợp này lại là một bùa mê khác.

Скажу вам, что ваши компьютеры очень ненадёжны.

52. Trong trường hợp này, cả hai đều lắc lư khá nhiều.

В данном случае, они обе сильно колеблются.

53. Uh, tôi xin lỗi, Zach, đây là trường hợp khẩn cấp.

Прошу прощения, Зак, это срочное дело.

54. Đáng tiếc, đây không phải là những trường hợp duy nhất.

К сожалению, эти случаи не единичны.

55. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

56. Mình sẽ xây cầu nối trong trường hợp này bằng cách: .....

Чтобы перебросить мостик через эту пропасть, я... .....

57. Trường hợp bạn kết nối kênh YouTube với Tài khoản Google:

Ответы на часто задаваемые вопросы

58. " Trường hợp đã làm phần còn lại của bố mẹ bay đến? "

" Где остальные выводок лететь в? " спросила она.

59. Điều khiển thiết bị khẩn cấp phòng có trường hợp xảy ra.

На всякий пожарный случай.

60. Trường hợp xấu nhất, cái chết sẽ đến chỉ trong một ngày.

При самом плохом раскладе заболевание может привести к летальному исходу в течение суток.

61. Dấu sắt nung trong những trường hợp trên là điều ô nhục.

Такое клеймо считалось позором.

62. Nghe có vẻ lạ hơn một trường hợp nhầm lẫn danh tánh.

Кажется, он не просто обознался.

63. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Вам нужно будет воспользоваться служебным въездом -..

64. Trong trường hợp "cây cầu", phản ứng cảm xúc mạnh mẽ hơn.

Но в версии с мостом эмоциональная реакция была намного ярче.

65. Những kinh nghiệm kể trên không phải là trường hợp cá biệt.

Случаи, упомянутые выше, не единичны.

66. Nhưng trong trường hợp bạn không quen thuộc với giải tích. Không

Но если вы не знакомы с алгеброй не беспокойтесь об этом.

67. Trong trường hợp ta gặp lại con linh trưởng đó lần nữa.

На случай, если снова встретим этого примата.

68. Trong cả hai trường hợp, người canh đều mời dân hỏi thêm.

В любом случае, сторож приглашает спрашивать дальше.

69. trong một trường hợp, nó bắt nguồn từ một châu lục khác

И в одном из случаев он возник на другом континенте.

70. Em thấy thêm 6 trường hợp... lợi nhuận bị báo cáo thiếu.

Я нашла шесть других примеров с заниженными доходами.

71. Có lẽ gặp lỗi giao thức, hoặc trường hợp không tương thích

Возможно, проявилась ошибка или несовместимость протокола

72. Trong trường hợp này, ý niệm đó phù hợp với thực tế.

И в данном случае стереотип соответствует реальности.

73. Ví dụ, quay lại trường hợp của mấy cây đậu của Mendel,

Взглянем, например, на менделев горох.

74. Anh ấy có thể tranh cãi trường hợp của mình ở Baltimore.

Может оспорить решение оттуда.

75. Trong khoa học, trường hợp đối lập là: tránh xa tiếng súng

В науке полностью наоборот: уходите от звука пальбы.

76. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Заражений и преждевременных смертей стало значительно меньше.

77. Trong trường hợp như thế thì món quà là của hối lộ.

В таком случае подарок является взяткой.

78. Bằng cớ cho thấy ít nhất trong một trường hợp. Đó là trường hợp của một đứa trẻ 14 tuổi ở Hoa Kỳ đã đâm chết mẹ và rồi tự tử.

Это подтверждает по крайней мере один случай. 14-летний американский подросток зарезал свою мать, а затем и себя.

79. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

К ампутации руки часто приводит травма, несчастный случай на производстве, автокатастрофа, или, всего хуже, боевые ранения.

80. Bạn có rơi vào một trong hai trường hợp sau đây không?

Знакома ли вам следующая картина?