1. (Sau trường hợp này, điều lệ giải Oscar đã thay đổi để ngừa trường hợp này tái diễn.)

(彼はこの離れ業を完全に変貌する前に行ってはいた。

2. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

3. Điều đó dẫn tới những trường hợp kì dị.

おかしなことがおこります

4. Từ 2002-2004, các trường hợp thực thi GPL cao cấp, chẳng hạn như các trường hợp chống lại Linksys và OpenTV, đã trở nên thường xuyên.

2002年から2004年にかけて、LinksysそしてOpenTV(英語版)によるものといった明確なGPL違反事例が続出するようになった。

5. Trong trường hợp này, Giô-sép sẽ phải cạo toàn thân.

ヨセフの場合も,こうした習慣に基づき,頭と体の毛をすべてそる必要があったのかもしれません。

6. Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

感染症と早死にが激減したのです。

7. Trường hợp cuối cùng là màn hình có thể cuộn tròn được.

最終型はスクリーンが交換可能となる。

8. Thí dụ, hãy xem trường hợp nhiều tín đồ sống chung một nhà.

例えば,幾人かのクリスチャンが同じ家で寝起きする,という状況を考えてみてください。

9. Chắc hẳn, anh muốn bảo vệ chị phòng trường hợp bị cật vấn.

ビレムは,妻が尋問されたとしても,何も知らないなら保護になると思ったのかもしれません。

10. Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

勝者が2人の場合は、2人で賞金を山分けする。

11. Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

12. Những trường hợp này cần sự giúp đỡ của các chuyên gia tâm lý.

そのような場合には,メンタルヘルスの専門家に相談する必要があるかもしれません。

13. * Trong trường hợp đó, việc kiểm tra sức khỏe sẽ giúp ích cho bạn.

* そうであれば,医師の診察を受けるとよいでしょう。

14. Trong trường hợp đó, bạn phải đối mặt với câu hỏi hóc búa khác:

その場合,次の重要な質問を考えなければなりません。

15. Nếu trường hợp này xảy ra, cuốn sách sẽ hiển thị "Cần hành động."

その場合、書籍のステータスは [要対応] と表示されます。

16. Trong các trường hợp đó, tương tác được xem là “nhấp chuột miễn phí”.

こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

17. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

OKならば「イッツオーライ」だが、NOの場合もある。

18. 12 Trường hợp của chúng ta giống như được chữa khỏi căn bệnh nặng.

12 わたしたちの状況は,重い病気にかかって治療を受けている人に似ています。

19. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một phụ nữ bị rong huyết suốt 12 năm.

例えば,12年のあいだ血の流出を患っていた女性について考えてみましょう。

20. Trong những trường hợp khác, thay vì biết ơn thì người ta lại nịnh hót.

一方,感謝ではなくお世辞を述べる例もあります。

21. Trong vài trường hợp, bạn có lẽ cần đưa thân nhân vào viện dưỡng lão.

事情のいかんによっては,愛する親の世話を老人ホームのような施設に託す必要があるかもしれません。

22. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

例えば,アラスカの村ニュートックは亜北極地帯の永久凍土の上にありますが,その凍土が融け始めています。「

23. Nhưng cũng có trường hợp trẻ em không bị dị ứng nữa khi lớn lên.

子どものアレルギーは成長と共に治ることも珍しくありません。

24. Chúng ta hãy xem xét vài trường hợp để biết nhiều hơn về các thiên sứ.

では,み使いのことをもっと知るため,そのうちの幾つかを取り上げましょう。

25. Trong trường hợp này, thông số tùy chỉnh mà cửa hàng trực tuyến sẽ bao gồm trong thẻ tiếp thị lại sẽ là giá trị (giá của sản phẩm) và pagetype (trong trường hợp này, trang mua hàng).

この場合、リマーケティング タグに追加するカスタム パラメータは、value(商品の価格)と pagetype(ここでは購入ページ)になります。

26. Chúng ta hãy xem trường hợp của ông Harry, 69 tuổi, từng mắc bệnh ung thư.

次に,ハリーという69歳の男性のことを考えてみてください。

27. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

その点が問題であれば,シャツのカラーのサイズが小さすぎないかどうか確かめてください。

28. Trong cả hai trường hợp được giải cứu đó, nơi chốn là một yếu tố quan trọng.

ペテ二 2:9,10)ノアの場合もロトの場合も,救い出されることに関しては,どこにいるかが決定的要素でした。

29. Trường hợp của Phi-e-rơ có thể dạy cho chúng ta một bài học quan trọng.

ペテロの例から,肝要な教訓を学べます。

30. Công thức nghiệm cho mọi trường hợp lần đầu đạt được bởi Simon Stevin vào năm 1594.

すべてのケースに対して有効な二次方程式の解の公式は1594年にシモン・ステヴィンによって最初に得られた。

31. Yêu cầu học sinh suy xét điều họ có thể làm trong trường hợp của A Bích.

生徒に,自分がエービシであれば何ができたと思うか考えてもらう。

32. Các biến cố thời Lót và thời Nô-ê khác những trường hợp khác ở chỗ nào?

ロトの時代とノアの時代に生じた事柄は,どのような点でほかの例と違うのでしょうか。

33. □ Trường hợp của Ra-háp dạy chúng ta điều gì về việc báo đáp sự nhơn từ?

□ 示された親切に返礼することについて,ラハブの例はわたしたちに何を教えていますか

34. Đầu thế kỷ 19, ông Bostock thấy ở Anh có rất ít trường hợp bị dị ứng.

19世紀初頭のイングランド全体で,ボストックはほんのわずかな症例しか見いだせませんでした。

35. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

いずれの場合も,たまった水は蚊にとって格好の繁殖場所になります。

36. Dân Y-sơ-ra-ên xử lý những trường hợp vô ý giết người như thế nào?

偶発的に人を殺した人のために,どんな取り決めが設けられていましたか。

37. Như trường hợp chuyển hướng nội bộ Ad Manager sang Campaign Manager, có hỗ trợ tua lại.

アド マネージャーからキャンペーン マネージャーへの内部リダイレクトと同じように、巻き戻しがサポートされます。

38. Sau đó, trong những trường hợp này, họ dễ dàng trở thành con mồi cho tội lỗi.

そして彼らは,このような状況下で罪の格好のえじきになってしまうのです。

39. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

一例として,妻の尻に敷かれていた上にギャンブル好きだった一男さんのことを考えてみましょう。

40. Cũng hãy xem trường hợp của anh Jerry, giám thị lưu động và vợ là chị Maria.

また,旅行する監督であるジェリーとその妻マリアの経験についても考えてみましょう。

41. Trong trường hợp này, bạn nên hạ độ lớn xuống và tăng cường độ của giọng nói.

その場合には,声量を減らし,強さを増してください。

42. Touch ID giúp bảo vệ điện thoại của bạn trong trường hợp bị mất hoặc bị đánh cắp.

画面ロックは、紛失や盗難の際にスマートフォンを守るうえで役立ちます。

43. 20 Một trường hợp về sự tự tôn vinh đó là truyền thống giáo hoàng tại Rô-ma.

20 そのように栄光を付している一つの例は,ローマ教皇(法王)の制度です。

44. Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

この経験が示すように,禁煙までの道のりにはハードルが付きものです。

45. Đáng mừng là phần lớn các trường hợp dị ứng thực phẩm thì không nghiêm trọng như thế.

とはいえ,食物アレルギーのほとんどは,それほど深刻ではありません。

46. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

子ども時代に栄養不足だった人が,大人になって肥満になったというケースもあります。

47. Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

この違反については、ポリシー センターで審査をリクエストできない場合があります。

48. Trong nhiều trường hợp, điều tương tự có thể xảy ra với một tình bạn bị rạn nứt.

多くの場合,壊れかけた友情も,修復することは可能です。

49. Và trong trường hợp khẩn cấp, hãy theo lời chỉ dẫn của các chiêu đãi viên hàng không.

緊急時のための指示を読んで,乗務員がフライトの初めに行なう安全手順の説明に耳を傾ける。

50. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

中には,物を重視する家庭で育つ子どもたちもいます。「

51. Trong một trường hợp khác, khi cò mẹ bị bắn, cò cha đã nuôi con cho đến lớn”.

......ほかにも,雌鳥が射殺され,父親のコウノトリがひなを育てたという例もある」。

52. Các quỉ lừa gạt người ta bằng cách giả mạo người chết, như trường hợp của anh Fred.

悪霊は人を欺く手段の一つとして死者に成り済ます,ということです。

53. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

さらに,本当に困窮している場合は,プレゼントしてあげるのが最善の解決策かもしれません。

54. Dưới đây là một số trường hợp mà chúng tôi đề xuất đặt giá thầu vCPM thủ công:

次のような場合は視認範囲のインプレッション単価制がおすすめです。

55. Nhưng Kinh Thánh cũng cho biết một số trường hợp Đức Chúa Trời không chấp nhận vật tế lễ.

注意すべきことに,聖書には,神に受け入れられなかった犠牲の例が載せられています。

56. Vì có nhiều trường hợp khác nhau, chúng ta không có một danh sách dài những luật cụ thể.

状況はそれぞれに異なるので,たくさんの規則は設けられていません。

57. Tín hiệu trong trường hợp này là dữ liệu gốc, và nhiễu là các lỗi xuất hiện khi nén.

その場合の信号は元データであり、ノイズは圧縮によって生じた誤りである。

58. Trong trường hợp hày, bệnh nhân đang có nguy cơ bị tiểu đường bởi vì lượng đường trong máu.

この例では、患者はグルコース値のため、 糖尿病になりかけています。

59. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

また 同じ遺伝子情報が 病を引き起こす例も多くあります

60. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

生活上のこうした三つの典型的な状況においては,王国の実は何も生み出されないでしょう。

61. Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

そのような場合,自己犠牲は行き過ぎたことのように,愚かにさえ見えます。

62. 3 Hãy xem trường hợp Đa-vít giao chiến với Gô-li-át, dũng sĩ của quân Phi-li-tin.

3 ダビデがフィリスティア人の代表闘士ゴリアテと対決した時のことを考えましょう。

63. 1 Không ai nghĩ nhiều về trường hợp mình có thể phải vào bệnh viện hôm nay hay ngày mai.

1 自分が今日か明日,病院にいる可能性について深く考える人はまずいません。

64. Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

レオナルドの例がよく示しているように,愛する人を亡くすと耐え難い悲しみを味わいます。

65. Điều này khác với trường hợp người đánh bài ở sòng bạc hoặc đánh cuộc trong trò chơi may rủi.

カジノや,運任せのゲームでお金を賭ける人については,そうは言えません。

66. Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

いずれの場合も,天候を変えることで危険を避けられたはずです。

67. Có thể chúng ta thấy khó để cư xử như người nhỏ hơn, ít nhất trong một số trường hợp.

より小さい者として行動するのが,少なくともある状況では,難しいと感じることもあるでしょう。

68. Chúng tôi cũng giấu giấy, máy stencil và máy đánh chữ để sản xuất Tháp Canh, trong trường hợp cần.

また「ものみの塔」誌を印刷するための紙,謄写版印刷機,タイプライターなどを,それらが必要になることを見込んで隠しておきました。

69. Trong những trường hợp ngoại tình, thì việc thử máu có thể giúp che chở người hôn phối chung thủy.

検査は,姦淫がなされた場合に潔白なほうの配偶者を保護するのにも役立ちます。

70. Khi có người xin chương trình cứu trợ của Vastrel, cô sẽ xử lý trường hợp của họ, đúng không?

ヴァストラル 社 の 援助 プログラム で 彼 ら の 事例 を 扱 っ た ?

71. Bác sĩ nhi khoa cho biết, trong nhiều trường hợp, cha mẹ và trẻ chỉ cần chờ cho qua cơn đau.

小児科医によると,多くの場合に親は ― そして子どもも ― ひたすら待つ以外にはありません。

72. Trong mỗi trường hợp, chúng ta sẽ nhận ra nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp mình quyết định khôn ngoan.

では,幾つかの例を取り上げ,賢明な決定をするために聖書のどんな原則が役立つかを考えましょう。

73. b) Trường hợp nào cho thấy Phao-lô không chứa chấp sự hờn giận nhỏ nhen đối với các anh em?

ロ)パウロが兄弟たちに恨みを抱かなかったことは,どんな実例に示されていますか。

74. Trong trường hợp này, một số tín đồ đấng Christ đã lợi dụng thì giờ để làm chứng bán chính thức.

クリスチャンの中には,こうした状況下の時間を用いて非公式の証言をした人たちもいます。

75. Nhưng trong một số trường hợp, có lẽ tốt hơn nếu những nhóm nhỏ kết hợp với hội thánh gần nhất.

しかし少人数の群れの場合は,最寄りの会衆と交わるほうがよいでしょう。

76. 4 Trong một trường hợp nọ, một chị đã có dịp nói chuyện với một quan tòa trong văn phòng của ông.

4 一例として,ある姉妹は一人の裁判官を事務所に訪ねて何とか話をしようとしました。

77. Ngôi nhà có thể bảo vệ khỏi mưa gió, không gây nguy hiểm cho gia đình trong trường hợp có dư chấn”.

雨風をしのげるだけでなく,再び地震が起きてもつぶれる心配のない家です」。

78. Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

この腫瘍に傷が付けば 大量出血の危険もあります

79. Nhưng nếu bạn không quá cố chấp, thì hài kịch công bằng xã hội cũng hữu dụng trong nhiều trường hợp lắm.

ところで 偏見には関心がなくても あらゆる問題に役立つのが 社会正義コメディです

80. Một trường hợp khác liên quan đến một em Nhân-chứng 15 tuổi tên là Đan, đã chết vì bệnh bạch cầu.

もう一つは,白血病で死亡した15歳のエホバの証人,ダンの場合です。