1. Rất ấu trĩ.

Совсем несерьезно.

2. Chim trĩ.

Фазаны.

3. Cực kì ấu trĩ!

Вот именно!

4. Đúng vậy, ấu trĩ.

Вот именно!

5. Cậu ấu trĩ quá đi!

Не балуйся!

6. Melman, Bạn không bị trĩ.

Мелман, ты не в барокамере!

7. Hãy bắn vài con chim trĩ.

Давайте постреляем по фазанам.

8. Sao cậu lại ấu trĩ như vậy?

Почему ты так несерьезно ко всему относишься?

9. Để coi, một đô mỗi con chim trĩ.

Скажем, по 1 $ за фазана.

10. Tôi xin lỗi, nghe có vẻ ấu trĩ quá.

Простите, может, это звучит глупо.

11. Điều đó, quả thực là quan điểm ấu trĩ.

Что ж, это оказалось старомодно.

12. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Проблема «взрослого ребенка»

13. Điều này cũng đúng đối với các người còn ấu trĩ về thiêng liêng.

Это так же и с духовными младенцами.

14. Mình ấu trĩ nên mới cố gắng theo đuổi cậu lâu như vậy!

Столько времени таскаюсь за тобой!

15. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

Мы снова начнём с вредителя: трипсы.

16. Ngày ấy là ngày thứ Hai—ngày cuối cùng của mùa săn chim trĩ.

Это было в понедельник, в последний день сезона охоты на эту птицу.

17. Tôi nghĩ rằng cha sẽ cầu nguyện cho được thêm chim trĩ, nhưng tôi đã lầm.

Я думал, что папа будет молиться о фазанах и удачной охоте, но я ошибся.

18. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Он поднялся со своего места, как ракетные фазана.

19. Ê-phê-sô 4:14 cho thấy nét tính nào của người ấu trĩ về thiêng liêng?

Какой признак духовного младенца указан в Ефесянам 4:14?

20. Tại sao chúng ta không nên thỏa lòng nếu mình chỉ có tính nết của người ấu trĩ về thiêng liêng?

Почему мы не должны довольствоваться проявлением признаков духовного младенца?

21. Ai khác có thể có được thỏ duyên dáng và trĩ như những con rắn quyến rũ của người bản xứ ở Ấn Độ?

Кто же еще могло быть очаровательной кроликов и фазанов, как змеи туземцев очарование в Индии?

22. Chúng tôi đã đi qua nhiều cánh đồng để tìm chim trĩ nhưng chỉ thấy vài con thôi, và chúng tôi đã không bắn trúng chúng.

В поисках фазанов мы прошли много полей, но увидели только несколько птиц, да и тех мы упустили.

23. & Hoà Lan sang

С & голландского

24. Cao sang ghê.

Как благородно с его стороны.

25. Nhấp và kéo báo cáo sang trái hoặc phải để cuộn sang bên.

Чтобы прокрутить отчет, нажмите кнопку мыши и перетаскивайте его влево или вправо.

26. Chuyển sang xung lực.

Продолжайте на импульсной мощности.

27. Chuyển sang màn hình

На рабочий стол

28. Đi sang một bên!

Разойтись!

29. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

30. Bước sang trái vài bước.

Сделай пару шагов влево.

31. Chải nó sang một bên.

Убрать набок.

32. sang tiếng Tây Ban Nha

на испанский язык

33. Sang trái hoặc là chét!

Влево и назад!

34. Di chuyển đầu sang trái.

Голову влево.

35. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

– Переключаюсь.

36. Hoa (phổ thông) sang Anh

С китайского (упрощённое письмо) на английский

37. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

38. Tớ phóng sang nhà cậu ấy.

Я помчался к их дому.

39. Sang trọng, nhưng không tẻ nhạt.

Классический, но не скучный.

40. Hắn mặc đồ rất cao sang.

Он носит очень дорогие костюмы.

41. Tớ cố gọi sang nhà Baker.

Я пытался дозвониться до Бэйкеров.

42. Giờ ta chuyển sang đường bộ.

" еперь переходим к пешему варианту.

43. Gấp một vạt sang bên trái

Отогните одну складку налево.

44. Chuyển sang dò bằng vệ tinh.

Переключение к спутниковому прослеживанию.

45. Chuyển sang kênh an toàn UHF.

Перейдите на кодированную частоту.

46. Chuyển sang chế độ khẩn cấp!

Переходим в режим чрезвычайной ситуации!

47. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Установить высоту (тон) речи. Левее-ниже, правее-выше

48. Bạn có thể nói cho tôi chiều viết của văn bản là phải sang trái hoặc trái sang phải?

Можете ли вы мне сказать, были ли они написаны справа налево или же слева направо?

49. Tìm hiểu thêm về chuyển sang Chromebook.

Подробнее о переходе на Chromebook...

50. “Một họa sĩ truyện tranh sang trọng”.

Ещё один «прекрасный дилетант»?

51. Chuyển sang màn hình nền trước đó

На предыдущий рабочий стол

52. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Ты, Небесный мой Отец.

53. Rồi lật sang trang 4 và 5.

Затем открой разворот на с. 4—5.

54. Chuyển sang trái một màn hình nền

На один рабочий стол влево

55. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Так что давайте пока это оставим.

56. Cần sửa sang gì trước đó không?

Что необходимо отремонтировать до этого времени?

57. Thay đổi cỡ cứa sổ sang phải

Сгруппировать окна вправо

58. Sự thông minh của Ấn Độ cũng dùng những kiến thức truyền thống, thế nhưng, kiểm chứng nó bằng khoa học và đi từ người sang chuột rồi mới lại sang người, chứ không phải từ phân tử rồi mới sang chuột rồi sang người, bạn thấy không.

Индийская мудрость, основанная на традиционном знании, тем не менее, научно подтвержденном, предлагает иной путь к новым лекарствам — от человека через мышь и снова к человеку, отвергая традиционный метод, когда всё начинается молекулой и заканчивается клиническими испытаниями.

59. Lại chuyển sang bay chuyến đêm à?

Торопишься на ночной рейс?

60. giả mạo IP, chuyển sang MD6, và...

Ставим помехи на ip, подменяем на md6, и...

61. Một đạo quân Nga được phái sang.

За ними устремилась русская кавалерия.

62. Tôi nợ cô một ngôi sang vàng.

Я думаю, что я должен кому-то золотую звезду.

63. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

64. Số tiền ấy được chuyển khoản sang.

Деньги поступили через безналичный перевод.

65. Anh không nói là sang thế này?

Tы не говорил, что будет такая роскошь.

66. Thay đổi cỡ cứa sổ sang trái

Сгруппировать окна влево

67. Chuyển vũ khí sang chế độ giảm thanh.

Поставь оружие в режим глушителя.

68. Chúng tôi được điều sang từ trạm Eadu.

Нас перебросили со станции Иду.

69. Bố sẽ gửi con sang Tây Ban Nha.

Я отправляю тебя в Испанию.

70. Thương nhân, thường công tác sang Châu Á.

Бизнесмен, часто летающий в Азию.

71. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

Управление синтезом речи

72. Giờ, tôm hùm là một món sang trọng.

Сегодня лобстер — это деликатес.

73. Căn hộ cao cấp cùng sự sang trọng.

Роскошные комнаты, полные очарования.

74. Vì thế lòng ham muốn hoặc thèm khát của một người đối với đồ ăn đặc về thiêng liêng là chứng cớ cho biết người đó đã lớn lên hay vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng.

Таким образом, желание человека или его аппетит к твердой духовной пище является хорошим показателем того, вырос ли он духовно или еще остается духовным младенцем.

75. Bây giờ hắn lại chuyển sang loài hoa!

Теперь он за цветы взялся!

76. Và vượt biên giới Afganistan trốn sang Pakistan.

И побег через афганскую границу в Пакистан.

77. Nước biển có thể chuyển sang màu tím.

Океан становится лиловым.

78. Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nóiComment

Управление синтезом речиComment

79. Bảo Người gạt Ấn Độ sang một bên.

Скажите ему, что Индию стоит отложить в сторону.

80. Tia sáng có thể dùng nhựa thông và chuyển đổi chúng sang thể rắn, có thể chuyển đổi một chất lòng sang rắn.

Свет может взять смолу и преобразовать её в твёрдое вещество, преобразовать жидкость в твёрдое вещество.