1. Trọng lực giữ cho các thiên thể ở đúng vị trí

Гравитация удерживает небесные тела на своих местах

2. Câu “quyền lực thúc đẩy tâm trí anh em” theo nghĩa đen là “thần linh của tâm trí anh em”.

Выражение ‘сила, побуждающая ваш ум’ буквально гласит «дух ума вашего».

3. Cha muốn vị trí Giáo Hoàng có nhiều quyền lực hơn nữa.

Но я хочу, чтобы мое папство было похоже на разноцветный плащ Иосифа.

4. Một người điềm tĩnh, có năng lực, trí tưởng tượng không quá tồi.

Описываемые как здравомыслящие, компетентные и не слишком впечатлительные.

5. Những tổ chức của chúng ta đang lãng phí nguồn lực trí tuệ.

Наши организации зря тратят человеческий интеллект.

6. Chị Gwen: Tôi cống hiến hết tâm trí và sức lực cho khiêu vũ.

Гуэн: Я отдавалась танцу всем телом и душой.

7. Khai quật một vị trí khảo cổ đòi hỏi nhiều công phu, nỗ lực.

Для того, чтобы раскопать археологический комплекс, требуются большие усилия.

8. Vị trí thứ tư là lực lượng Không quân Ấn Độ với 2.086 máy bay.

Авиационную поддержку оказывала 2-я воздушная армия, имевшая в своём составе 2806 самолётов.

9. Nhưng đa phần các vị trí quyền lực cấp cao đều do đàn ông nắm giữ.

Но бóльшая часть силы и престижа принадлежит мужчинам.

10. Có thưa ngài, ngài nhớ chứ việc bố trí lực lượng của quân dân địa phương.

Да, ваше Сиятельство, помните, диспозиция местного ополчения.

11. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Например, мы будем осторожными при выборе развлечений и не станем смотреть передачи, в которых прославляется безнравственность и насилие.

12. Đây là lúc mà quyền lực thúc đẩy tâm trí có một ảnh hưởng quan trọng.

Здесь вступает в действие сила, побуждающая ум.

13. Tất cả do từ lực hút đẩy vị trí, khiến cho electron chuyển động xung quanh proton.

Все позиционирования магнитного поля позволяет движение электрона вокруг протона.

14. Trung đoàn 273 (Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam) bố trí lực lượng xong trong đêm.

Второй эшелон десанта — 373-й стрелковый полк — высадили к вечеру.

15. Nắn lại ngón giữa cần phải dùng lực khá mạnh để dồn lực kéo các đầu khớp xương bị gãy trở vào đúng vị trí trong thịt.

Чтобы вправить его средний палец, мне понадобилось немало усилий, чтобы спрятать концы раздробленной кости обратно под кожу.

16. Chúng tôi đang nỗ lực để đưa EFT vào sử dụng tại càng nhiều vị trí càng tốt.

Мы работаем над тем, чтобы сделать его доступным как можно более широкому кругу издателей из разных стран.

17. Bạn có nỗ lực noi theo các tộc trưởng trung thành khi chọn bạn bè và giải trí không?

Стараетесь ли вы поступать так же, как верные патриархи, когда выбираете, с кем общаться и как отдыхать?

18. Brooke thấy rằng Overstaeten không biết gì về tình hình và bố trí của Lực lượng Viễn chinh Anh.

Также Брук обнаружил, что Оверстратен не осведомлён о текущей ситуации и диспозиции британских сил.

19. Quyền lực thúc đẩy tâm trí đã trở nên tiêu cực thay vì tích cực (Gia-cơ 1:22-25).

Сила, побуждающая ум, стала отрицательной, а не положительной (Иакова 1:22–25).

20. Một bài tiểu luận của Media Awareness Network có tựa đề “Bạo lực trong chương trình giải trí trên phương tiện truyền thông” nhận xét: “Ý niệm bạo lực là biện pháp để giải quyết vấn đề, được nhấn mạnh trong các chương trình giải trí mà qua đó kẻ côn đồ lẫn anh hùng đều thường xuyên dùng vũ lực”.

В статье «Насилие и индустрия развлечений» на сайте Медиаобразовательной организации говорилось: «Насилие в современных развлечениях пропагандируется как средство разрешения проблем: как злодеи, так и герои всё решают с помощью силы» (Media Awareness Network).

21. Đừng để các chương trình giải trí làm suy yếu nỗ lực của bạn nhằm dạy con biết sống hòa thuận.

Не позволяйте современным развлечениям сводить на нет все ваши старания в обучении детей миролюбию.

22. Anh sẽ bị xoay vòng quanh vị trí tiếp giáp nếu dùng một lực vector mà anh không thể điều khiển.

Придется ориентироваться визуально и с почти неуправляемым ускорением.

23. 14 Vậy, làm sao một người có thể làm nên mới quyền lực đó để đưa tâm trí mình đi cho đúng hướng?

14 Как же обновлять эту силу, чтобы она направляла наш разум в правильную сторону?

24. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

На домашнее задание, работу по дому и отдых порой уходит много времени и сил.

25. Đến 10 giờ sáng, từ khắp các vị trí, hỏa lực quân Nhật ra sức bắn ra xối xả vào quân Mỹ đang tiến lên.

В 10:00 войска Японии со всех точек открыли прицельный огонь по противнику.

26. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Существуют различные виды памяти, в том числе сенсорная, кратковременная и долговременная.

27. VÌ EM LÀ CON CỦA NGÀI, NÊN EM SẼ PHỤC VỤ THƯỢNG ĐẾ VỚI TẤT CẢ TẤM LÒNG, NĂNG LỰC, TÂM TRÍ, VÀ SỨC MẠNH

ПОСКОЛЬКУ Я ДИТЯ БОГА, Я БУДУ СЛУЖИТЬ ЕМУ ВСЕМ СЕРДЦЕМ, МОЩЬЮ, РАЗУМОМ И СИЛОЙ.

28. Nếu họ không cố gắng làm nên mới trong quyền lực thúc đẩy tâm trí họ, thì hầu như họ không tránh khỏi sự tái phạm.

Если они не прилагали усилий, чтобы обновить силу, побуждающую их ум, рецидив был почти неизбежен.

29. Cháu thấy đấy, việc chúng tôi làm khá phức tạp và nó đòi hỏi những người có thể lực đặc biệt và trí nhớ xuất sắc.

Видишь ли, наша работа очень сложная и она требует сотрудников с развитыми моторными навыками, замечательной памятью.

30. Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

Но Джи Хе хотела служить Иегове «всем сердцем, всей душой, всем разумом и всей силой» и поэтому подыскала менее напряженную работу (Марка 12:30).

31. 4 Bạn có thật sự thỏa mãn với lý thuyết sự sống con người bắt đầu mà không nhờ vào bất cứ nguồn lực trí tuệ nào không?

4 Устраивает ли вас теория, что человеческая жизнь не имела интеллектуального начала?

32. Sự oai nghi, quyền lực và khôn ngoan của Giê-hô-va Đức Chúa Trời nâng Ngài lên rất cao so với loài người hèn mọn, giống như con người trổi hơn con châu chấu rất nhiều về trí tuệ và sức lực.

Величие Иеговы Бога, его мощь и мудрость ставят его намного выше сферы людей, подобно, как человек стоит намного выше кузнечиков, благодаря своим разуму и мощи.

33. Nếu chúng ta khoan những lỗ nhỏ ở đúng các vị trí quan trọng, Chúng ta sẽ triệt tiêu khả năng chịu lực của cả một bức tường.

Если мы просверлим отверстия в стратегических местах мы снизим возможность стены выдерживать нагрузку.

34. Murray và Herrnstein cũng cho rằng dân trí kém là nguyên nhân chủ yếu của tội phạm bạo lực ở những cộng đồng người Mỹ gốc Phi nghèo đói.

Чарльз Мюррей и Ричард Хернштайн написали «Колоколообразную кривую» — книгу, вызвавшую оживлённую полемику, в которой авторы утверждают, что у одних рас уровень интеллекта и шансы на успех выше, чем у других.

35. Chúng ta sẽ có thể nói rằng chúng ta đã lao nhọc siêng năng với tất cả tấm lòng, năng lực, tâm trí, và sức mạnh của mình không?

Сможем ли мы сказать, что мы, засучив рукава, трудились всем сердцем, мощью, разумом и силой?

36. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Выполните следующие действия:

37. 7 Giống như một cái máy chạy chậm dần và dừng lại khi cắt đứt khỏi nguồn điện lực, cơ thể và trí óc họ bị thoái hóa đi.

7 Их тела и умы начали вырождаться, подобно как механизм, отсоединенный от источника питания постепенно замедляет ход и останавливается.

38. Mất trí!

Безумство!

39. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Позиция регистрируется по стандартным правилам.

40. Lanh trí lắm.

Быстро сообразил.

41. Chuyển vị trí!

Давай переключимся.

42. 18 Giê-su cảm thấy áp lực của những gì sắp sửa xảy ra đè nặng tâm trí ngài, ngài hiểu sự đánh đập của người La Mã rất kinh khiếp.

18 Иисус, зная об ужасах проводимого римлянами бичевания, чувствовал давление того, что ему предстояло.

43. 7 Một tín đồ Đấng Christ 17 tuổi tên là Carol nói: “Đôi khi tôi không còn tâm trí và sức lực đến nỗi không muốn thức dậy vào buổi sáng”*.

7 Кэрол*, 17-летняя христианка, говорит: «Бывало, я чувствовала себя настолько изможденной умственно, эмоционально и физически, что мне не хотелось просыпаться утром».

44. [Không được phép] Quảng bá giải trí có liên quan đến tình dục, bao gồm cả giải trí ở vị trí cụ thể

[Запрещено] Реклама развлечений сексуального характера, в том числе местных.

45. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Позиция определяется для элемента в контейнере (карусели, группе гиперссылок и т. д.).

46. Anh ta đã không thích với công tước Alba, người đã trở thành chỉ huy lực lượng của Philip tại Hà Lan, một vị trí đã được hứa hẹn với Carlos.

Он невзлюбил герцога Альба, который занял пост командующего войсками Филиппа в Нидерландах — этот пост был ранее обещан самому дону Карлосу.

47. Qua cách đó, Ma-quỉ liên tục cám dỗ chúng ta bằng hấp lực của vật chất, là những thứ có thể lôi cuốn mắt, tai và tâm trí chúng ta.

Таким образом, Дьявол постоянно искушает нас разными привлекательными вещами, воздействуя на наши глаза, уши и разум.

48. Apoc, vị trí.

Апок, локализация.

49. Đức Chúa Trời dùng sinh hoạt lực vô hình của Ngài—thánh linh Ngài—để “hà hơi vào” trí óc của những người viết, tức gợi ý tưởng của Ngài cho họ.

Бог употреблял Свою невидимую действующую силу — Свой святой дух —, чтобы «вдохнуть» Свои мысли в ум писавших.

50. Bạo lực trả đũa bằng bạo lực.

Насилие отвечает на насилие.

51. Trang trí với hoa, chân nến, hoặc những vật trang trí mà bạn thích.

Поставьте пару цветов, подсвечники или другие украшения.

52. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Позиция. Результат в формате карточки с подробностями всегда имеет позицию 1.

53. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

В результатах анализа поисковых запросов указывается среднее значение позиции страницы, связанное со всеми поисковыми запросами.

54. Mở rộng tâm trí.

Pacширьте вaш кругозор.

55. Tôi đã rối trí.

Я так запутался.

56. Thea thì quẫn trí.

Тея сама по себе.

57. Vị trí cấp cao?

Верховное правление?

58. Trí Tuệ vịnh nhỏ.

Умный бухты.

59. Vào vị trí bắn

Занять огневые позиции.

60. Đánh cắp trí óc.

Умственное пиратство

61. Vị trí của DEO?

Местонахождение DEO?

62. Bố trí bàn phímName

Раскладка клавиатурыName

63. Suy giảm trí nhớ.

Старческий маразм.

64. Em loạn trí rồi.

О, как смешно.

65. Trí tuệ nhân tạo.

Искусственный разум.

66. Mọi thành phố Hy Lạp đều có vận động trường, nơi sự huấn luyện về thể lực cho thanh niên được phối hợp với sự giáo huấn về trí tuệ và tôn giáo.

Во всех греческих полисах были свои гимнасии, в которых юноши получали физическое воспитание, а также изучали науки и религию.

67. Đá để trang trí

Декоративная: камень

68. Làm trống tâm trí!

Очисти разум!

69. Hắn mất trí rồi!

Он безумен.

70. Ông đã viết trong Nhật ký của mình, "Tinh thần và lí trí của tôi đã bất lực trước sự tưởng tượng về một mối nguy hiểm mình chưa từng được trải nghiệm."

Он написал в своём дневнике: «Моя воля и рассудок были бессильны против воображения опасности, которую я никогда не испытывал».

71. Em đã trang trí văn phòng bố và giờ em là chuyên gia trang trí hử?

Один раз отделала папин офис, и ты декоратор?

72. Anh mất trí rồi à?

Ты что, последние мозги пропил?

73. Năm vị trí khác nhau.

В пяти разных оловянных шахтах.

74. Charles, anh mất trí rồi.

Чapльз, вы oкoнчaтeльнo выжили из yмa.

75. Nếu áp lực kẹp thiết lập quá cao trong một nỗ lực để tăng lực lượng kẹp

Если слишком высокими в попытке увеличить усилие зажима зажимного давление

76. Quyền lực địa phương, quyền lực trung ương, còn bây giờ thì là quyền lực nhân dân.

Локальное управление, центральное управление, теперь – народное управление.

77. Alpha đã đến vị trí.

Группа Альфа на позиции.

78. Đánh dấu vị trí này

Добавить закладку на этот адрес

79. Người cá vào vị trí.

Русалки по местам.

80. Anh nghĩ tôi loạn trí.

Ты думаешь, что я невменяемая.