1. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

2. Trèo lên lại đi.

Подтягивайся наверх.

3. Tôi trèo lên tảng băng.

Я залез на льдину.

4. Anh không nghĩ mình trèo lên được.

По-моему я не смогу залезть назад.

5. Ông ấy đã ko trèo lên.

Он не хотел влезать.

6. Trèo lên tất cả những người khác.

Карабкаться по людским телам.

7. María giúp Laura trèo lên xe buýt

Мария подсаживает Лауру в автобус.

8. Tôi trèo lên đây hồi hè rồi.

Я лазил там этим летом.

9. lúc anh đến ông ta đã trèo lên rồi.

Нет, он уже грабил холодильник, когда я пришел.

10. Trèo lên để ấp trứng phải được làm cẩn thận.

Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.

11. trèo lên thuyền... và bắt đầu một cuộc cách mạng.

Подождём наступления темноты, взойдём на корабль и устроим бунт.

12. Và kia là Chandler, đang trèo lên chỗ chú Chandler.

А это Чендлер карабкается на Чендлера.

13. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Я лазаю по скале по этим пианам.

14. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

15. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Иди, ползи по своему шесту!

16. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Он обычно не залезает вот так на свою поилку, правда?

17. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Один мужчина гордо заявил, что совершил уже 25 восхождений!

18. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

Ты карабкаешься по лианам, окутывающим Сирс Тауэр а потом смотришь вниз и видишь оттуда крохотные фигурки людей, молотящих зерно.

19. Chúng ta sẽ giết bất kỳ tên khốn nào dám trèo lên đây.

Убьём любого подонка, который попытается сюда подняться.

20. Hoặc chúng ta sẽ trèo lên con diều này và bay tới tự do.

Или мы можем взять этот дельтаплан и совершить прыжок к свободе.

21. Mặc dù không cần thiết nhưng nhiều người đi chân không trèo lên núi.

Многие поднимаются на гору босиком, хотя это вовсе не обязательно.

22. Khi chúng tôi đi qua, 2 cậu bé đang trèo lên núi rác Kenya.

Когда мы проезжали мимо, два мальчика взбирались на эту гору мусора.

23. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

И маленькая семья полевых мышей, что иногда залезает наверх... ... и щекочет меня ужасно.

24. Chắc chắn, có nhiều sinh vật trèo lên độ cao để hứng và uống nước.

Определённо, немногие животные так изощряются ради глотка воды.

25. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Став патриархом, Кируларий хотел получить еще более высокий чин.

26. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

На следующее утро я положил прах Сэцуко в жестянку из-под леденцов, и пошёл вниз с холма.

27. Và anh đã phải trèo lên ban công để vào bên trong như lúc trước ấy.

Чтобы туда попасть, мне пришлось залезть на балкон, как раньше.

28. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

Он был на электрическом столбе, когда попал под волну от взрыва ускорителя.

29. Mỗi người chúng ta phải trèo lên ngọn núi mà chúng ta chưa từng trèo trước đây.

Каждый из нас должен взбираться на горы, на которые мы никогда еще не поднимались.

30. um- - trèo lên tượng Lincoln và bôi son cho ông Abe già với cây bút đỏ chứ?

И тогда мы, мы залезли на статую Линкольна и накрасили Старому Эйбу губы красным маркером.

31. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

По утесам, которые в свое время долбили римские рудокопы, сегодня карабкаются бурые медведи.

32. Một trong những cách thông thường nhất là trèo lên chiếc thang bí mật và quên đi bản thân mình.

Один из самых распространённых — подъём вверх по тайной лестнице и выход за пределы своего я.

33. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.

34. Khi tôi ở đây bốn năm trước, Tôi kể câu chuyện về một con kiến trèo lên một ngọn cỏ.

Когда я был здесь четыре года назад, я рассказал историю про муравья взбирающегося на верхушку травинки.

35. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Там я ухватился за лестничные перила и забрался на второй этаж.

36. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Обратим внимание на то, что все жители Иерусалима «взошли на кровли» своих домов.

37. Vì có ý định leo lên một trong những tảng đá lớn, nên tôi bắt đầu trèo lên đỉnh của tảng đá.

Решив взобраться на крупный валун, я начал карабкаться вверх.

38. Một số người đi chân không trèo lên, và một vài người trèo một vài đoạn cả đến bằng đầu gối.

Некоторые поднимаются на гору босиком, а кое-кто часть пути даже проползает на коленях.

39. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

40. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Обеспечьте устойчивость плиты на случай, если ребенок заберется на открытую дверцу духовки.

41. Nếu bạn không hiểu được rằng có gì đó của con người muốn đáp lại với lời thách thức của ngọn núi này, rằng vất vả trèo lên đến đỉnh cũng như mãi cố gắng trèo lên trong cuộc đời, thì bạn sẽ không thể hiểu được tại sao chúng tôi đi.

Если вам не понять, что в человеке есть нечто, что отзывается на вызов горы и идёт ему навстречу, что сражение это сражение самой жизни, и оно всегда против ветра то вам не понять, зачем мы идём покорять горы.

42. Trong thời điểm khác thì cao hơn của các biệt thự đã trèo lên đồi từ Chi Ngưu bảng đã occulted hình chạy.

В другой момент наибольшей из вилл, которые карабкались вверх по склону от лопуха было затемнена работает фигурой.

43. Nhưng thật ra cô ta dùng những cái này trên các bề mặt phẳng phiu -- hai cái -- để trèo lên, và tự kéo mình lên.

А вот эти были использованы на гладких поверхностях, две штуки, чтобы взобраться, подтягивая себя вверх.

44. Sau khi khám phá thế giới ngầm của Paris, tôi quyết định trèo lên, và tôi lên một tượng đài Gothic ở ngay giữa Paris.

После исследования парижского подземелья я решила залезть наверх и поднялась на готический монумент, который находится в самом центре Парижа.

45. Tôi sẽ trèo lên các thùng phi và nhảy qua các đường ống như ngược lại thời gian trở thành trẻ con lần nữa.

Я забиралась на резервуары и прыгала по торчащим балкам. Казалось, я вернулась в прошлое и вновь стала ребенком.

46. Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây sẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.

Однажды я решил, что, взобравшись на дерево, найду отличное укрытие, но упал и сломал руку.

47. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Отряды римских солдат имели при себе портативные огнемёты, из которых они поливали огнём тех, кто пытался вылезти из рва.

48. Lu-ca cũng cho chúng ta biết về việc người đàn ông nhỏ bé Xa-chê trèo lên cây để được nhìn thấy Chúa Giê-su.

В Евангелии от Луки говорится об исцелении сгорбленной женщины, о мужчине, страдающем водянкой, и об исцелении десяти прокаженных.

49. Trong chặng đi này họ phải trèo lên núi qua một đèo rồi xuống một đồng bằng cao hơn mặt biển khoảng 1.100 mét (3.500 feet).

Это означало переход через горный перевал и спуск в долину, расположенную на высоте около 1 100 метров над уровнем моря.

50. Tôi sẽ không bao giờ quên cái cảm giác thám hiểm khi tôi trèo lên boong thuyền và lần đầu tiên được thấy cái cabin nhỏ xíu.

Никогда не забуду дух приключений, появившийся когда я вскарабкалась на борт судна, с изумлением разглядывая его маленькую каюту.

51. Đứa bé trai đã làm điều mà hầu như mọi đứa bé trai đều thường làm và nó trèo lên trên một chiếc xe đậu gần nhất.

Этот мальчик сделал то, что захотел бы сделать любой мальчишка, – залез на крайний мотоцикл.

52. Đối với một con bọ không lớn hơn móng tay, điều này tương đương với chúng ta trèo lên một đụn cát cao gấp hai lần đỉnh Everest.

Для жука размером с но́готь, забраться сюда, то же что для нас дважды взойти на Эверест.

53. Tôi và Davos bạn tôi, khi bọn tôi còn nhỏ, bọn tôi... đợi đến khi các sư huynh đi ngủ hết và rồi bọn tôi trèo lên ngọn tháp.

Мой друг Давос и я, когда были детьми, мы... мы дожидались, пока братья пойдут ко сну, и забирались на колокольню.

54. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Также не смогут они избежать Божьего наказания, «взойдя на небо», или стараясь найти убежище высоко в горах.

55. Khi đổ xô không ngừng về hướng tây, chúng trèo lên xác những con thỏ khác chất đống cao bên cạnh hàng rào dây thép và nhờ thế tràn qua.

Движущиеся на запад орды кроликов перебирались через забор, карабкаясь по трупам своих же собратьев, павших у проволочной ограды, и затем продолжали идти вперед.

56. Họ thường xuyên trèo lên cột buồm để xem liệu họ có thể nhìn thấy một con cá voi đầu tiên khám phá ra có một thỏi vàng đau của mình....

Они часто поднимаются вверх по мачтам, чтобы увидеть, смогут ли они увидеть кита, на первый первооткрыватель имеет дукат за его старания....

57. Cảnh đầu tiên ở thành phố New York, trong đó Giselle trèo lên từ một miệng cống ở giữa Quảng trường Thời đại, được quay tại chỗ ở chính giữa quảng trường.

Первая сцена в Нью-Йорке, в которой Жизель появляется из канализационного колодца, была снята в центре площади Таймс-Сквер (Times Square).

58. Xa-chê chạy trước đám đông đang bu chung quanh Giê-su và bởi vóc người nhỏ thó nên tìm kiếm một lợi thế dễ nhìn bằng cách trèo lên một cây sung.

Закхей забежал вперед перед толпой, которая собралась вокруг Иисуса, и, так как он был мал ростом, он забрался на смоковницу, чтобы лучше видеть.

59. Những cây có tán lá gần mặt đất thường được thích hơn, điều này nói lên rằng nếu bạn ở vào một nơi tương tự bạn có thể trèo lên những cây đó.

Деревья, кстати говоря, гораздо более привлекательны, если и их стволы расходятся прямо у земли, потому что на такое дерево можно забраться, спасаясь от хищников.

60. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Да, порой я едва мог выдержать восхождение по крутым горным склонам, но не сдавался, потому что твердо решил достичь цели.

61. Tiên Tri Joseph Smith đã dạy rằng: “Khi trèo lên một cái thang, các anh chị em phải bắt đầu từ cuối thang và trèo lên từng bậc một, cho đến khi các anh chị em lên đến đỉnh; và các nguyên tắc của phúc âm thì cũng giống như vậy—các anh chị em phải bắt đầu với nguyên tắc đầu tiên và rồi tiếp tục cho đến khi các anh chị em học hết các nguyên tắc về sự tôn cao.

Пророк Джозеф Смит учил: «Поднимаясь по лестнице, вы должны начинать снизу и подниматься ступень за ступенью, пока не придете наверх. Это справедливо и в отношении законов Евангелия: вы должны начинать с первого и продолжать, пока не научитесь всем законам возвышения.

62. Nghi thức trèo lên hoặc đi vòng quanh những di tích nào đó trong lúc lặp đi lặp lại lời cầu nguyện có thật sự đưa người ta đến gần Đức Chúa Trời hơn không?’

На самом ли деле ритуал подъема на гору или хождение вокруг каких-то памятников, сопровождаемое повторением заученных молитв, приближает кого-нибудь к Богу?»

63. Và tôi đã trèo lên trần và tôi cắt xuyên qua rầm nhà, điều mà ba mẹ không mấy vui lòng, và lắp cánh cửa, bạn biết đấy, để nó được mở từ trần nhà.

Итак, я поднялся к потолку и начал прорезать балки, к большому восхищению моих родителей, затем поместил дверь так, чтобы она проходила черех потолок.

64. Vào ngày 24 tháng 10 năm 1901, sinh nhật thứ 63 của mình, thùng gỗ được đặt bên cạnh một chiếc thuyền buồm, và Taylor trèo lên, cùng với chiếc gối hình trái tim may mắn.

24 октября 1901 года, в свой 63-й день рождения, Энни Тейлор забралась в бочку, установленную на лодке; с собой она взяла талисман — подушечку в форме сердца.

65. Nhờ cấu trúc cơ thể khoẻ và khả năng giữ thăng bằng tốt, mèo có thể trèo lên những vị trí cao thuận lợi để khảo sát địa hình và phát hiện con mồi trong tự nhiên.

Благодаря уникальному строению мышц и способности сохранять равновесие, кошки вскарабкиваются на высоту для обзора своей территории и поиска добычи в дикой природе.

66. Giống như khi trèo lên một ngọn núi um tùm cây cối, đôi khi chúng ta không thấy mình đã đi được bao xa cho đến khi leo đến gần đỉnh hơn và nhìn lại từ đỉnh núi cao.

Подобно восхождению на заросшую лесом гору, порой мы не видим своего продвижения, пока не поднимемся ближе к вершине и не сможем с высоких гребней окинуть взглядом пройденный путь.

67. 8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

8 Да, кипарисы радуются о тебе, а также и кедры ливанские, говоря: С тех пор, как ты апочил, никто не приходит рубить нас.

68. Một đứa cháu trai trèo lên trên chuồng chó và lôi ra một con rắn khác vẫn còn đang ngoặm chặt lấy con chim mẹ mà nó đã chụp được trong tổ và đứa cháu tôi đã giết chết con rắn.

Внук забрался на вольер и вытянул еще одну змею, все еще крепко державшую птицу-мать, которую она поймала в гнезде и убила.

69. Một số nhà nghiên cứu về vấn đề con trẻ cho biết: “Hầu hết các cha mẹ đều bảo được cho con cái phải đi học... phải đánh răng, không được trèo lên mái nhà, phải tắm rửa, v.v...

Исследователи этого предмета заявляют: «Почти все родители заставляют своих детей идти в школу,... чистить зубы, не лазить на крышу, умываться и т.д.

70. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

Несколько минут спустя, взглянув вниз с более высокой точки, мы с изумлением увидели на вершине того самого камня, куда мне так хотелось залезть, большую гремучую змею, которая нежилась на солнце

71. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

Мы поднимались в горы и разворачивали золотистые знамена – от Бразилии до города Баунтифул, – показывая глубокую решимость оставаться добродетельными и всегда быть достойными посещения храма.

72. Khi chúng ta trèo lên nó, những mưu cầu cá nhân tan biến, ta trở nên bớt vị kỷ hơn, ta cảm thấy như thể mình trở nên tốt hơn, cao quý hơn và theo một cách nào đó, được nâng đỡ

Когда мы поднимаемся по этой лестнице личные интересы исчезают, мы становимся гораздо менее корыстными, чувствуем, что становимся лучше, благороднее, как- то выше.

73. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

Примерно в 1420 году Фонтана писал: «У меня нет ни малейших сомнений, что с помощью крыльев, искусственно приводимых в движение, человек сможет подниматься ввысь и перемещаться на значительные расстояния, взбираться на башни и пересекать водное пространство».

74. Hay là, như nhóm của tôi, bị ám ảnh với những đội quân kiến, và có lẽ một ngày, ta sẽ làm ra các robot trèo lên hầu hết mọi thứ bao gồm cả các thành viên khác trong cùng bộ, và tự sắp xếp lại chính cơ thể mình.

Или если, как и моя группа, вы полностью одержимы бродячими муравьями, возможно, однажды мы сделаем роботов, преодолевающих любые препятствия, включая своих собратьев, и собирающих объекты из себя самих.

75. Nhà khoa học/thám hiểm người Ba Lan Paweł Strzelecki tiến hành công tác khảo sát tại dãy Alps Úc vào năm 1839 và trở thành người châu Âu đầu tiên trèo lên đỉnh cao nhất của Úc, ông đặt tên cho nó là núi Kosciuszko nhằm vinh danh nhà ái quốc người Ba Lan Tadeusz Kościuszko.

В 1839 году польский путешественник граф Павел Стшелецкий исследовал Австралийские Альпы и стал первым европейцем, который смог забраться на самую высокую вершину Австралии, которую он назвал Косцюшко, в честь польского патриота Тадеуша Косцюшко.

76. Top của nhịp với không lặp lại Nhịp điệu và vần điệu làm cho tôi hoàn thành Trèo lên là tuyệt khi tôi đang trên mic Spittin 'vần điệu rằng sẽ đánh bạn như bị sét đánh Tôi tìm kiếm sự thật trong cuộc tìm kiếm vĩnh cửu Tôi đang đi vào thời trang, bạn có thể thấy tôi mặc quần áo

ЧЛ: ♫ Стук басов, знакомый мотив ♫ ♫ Ритм и рифма — наш локомотив ♫ ♫ Я парю в воздухе, когда у микрофона ♫ ♫ Поражая вас рифмой и музыкальным тоном ♫ ♫ Я ищу правду везде и всегда ♫ ♫ Я не раб моды, и не буду им никогда ♫

77. Nếu Ê-li trèo lên núi cao, như thể tới tận trời; nếu ông trốn trong hang sâu, như thể dưới lòng đất nơi Âm phủ, nếu ông chạy trốn tới hòn đảo xa xôi nào đó với vận tốc như ánh sáng rạng đông tỏa khắp bầu trời—thì bàn tay của Đức Giê-hô-va cũng sẽ ở đó để giúp sức và hướng dẫn ông.

Поднимись Илия на высокую гору (как бы на небо), спрячься он в пещере глубоко в земле (как бы в преисподней, или в шеоле), убеги он на какой-нибудь отдаленный остров со скоростью, подобной скорости утренней зари, занимающейся над землей,– везде рука Иеговы поддержала бы его и направила.

78. Bây giờ, tôi xin lỗi những người bạn thân thiết của tôi trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, là những người trông coi các cở sở tiện nghi của Giáo Hội, nhưng khi còn bé, tôi đã trèo lên, trèo xuống khắp nơi ở cơ ngơi đó, từ dưới đáy hồ đầy nước phản chiếu đến bên trong đỉnh tháp uy nghiêm hùng vĩ được thắp đèn sáng.

Я сейчас извиняюсь перед моими дорогими друзьями из Председательствующего Епископства, отвечающими за недвижимость Церкви, но в детстве я облазил каждый сантиметр этой собственности – от декоративного бассейна до вершины внутренней части впечатляющего освещенного шпиля.