1. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Wir erklommen den steilen Berg.

2. Tôi bị kẹt ở lưng chừng, không thể trèo lên.

Ich saß in der Falle, konnte nicht klettern.

3. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Die Lianen sind für die Klippen.

4. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.

5. Chúng ta trèo lên nó đưa đến chỗ lùm cây luôn.

Wir fahren mit bis zu den Pinien.

6. Để nhìn cô ấy rõ hơn, con khỉ đã trèo lên cây

Um sie besser zu sehen, kletterte der einäugige Affe auf einen Baum.

7. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Geh und schleim dich weiter nach oben.

8. Bình thường nó không trèo lên bình nước như thế phải không?

Er klettert sonst nicht so freudig an der Wasserflasche hoch.

9. Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

Ein Mann erzählte stolz, er habe den Berg schon 25mal bestiegen.

10. Cậu đang trèo lên những nhánh nho dày quấn quanh Tòa tháp Sears.

Wir klettern auf die Reben, die den Sears Tower umschlingen.

11. Khi tinh lại... nó trèo lên sân thượng bệnh viện... rồi nhảy xuống.

Als sie wieder zu sich kam... kletterte sich auf das Dach vom Krankenhaus... und sprang in den Abgrund.

12. (Cười) Và rồi trèo lên máy bay, có thể là lần cuối cùng.

(Gelächter) Und dann bestieg er den Flieger, vielleicht für das letzte Mal.

13. Thỉnh thoảng bọn chuột đồng trèo lên thân ta... và làm ta nhột kinh khủng.

Feldmäuschen klettern manchmal an mir hoch und kitzeln mich fürchterlich.

14. Khi trèo lên mái nhà, tất cả những người phụ nữa nói “Quét dọn đi.

Ich ging aufs Dach, und alle Frauen sagten, "Geh weg.

15. Sau khi nhận được chức vị đại thượng phụ, Cerularius có ý định trèo lên cao hơn.

Nachdem Kerullarios Patriarch geworden war, strebte er nach Höherem.

16. Sáng hôm sau, tôi cho tro cốt của Setsuko vào lọ kẹo, và tôi trèo lên đồi.

Am nächsten Morgen tat ich Setsukos Asche, die wie Juwelenstaub war, in die Bonbondose und ging den Hügel hinunter.

17. Anh ta đã trèo lên một tháp điện vào đêm của vụ nổ máy gia tốc.

In der Nacht der Explosion des Teilchenbeschleunigers ist er auf einen Energiemast geklettert.

18. Cách duy nhất để thấy được quang cảnh ngoạn mục đó là trèo lên đỉnh núi.

Man hat sie aber nur, wenn man die Kletterei auf sich nimmt.

19. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Nun klettern Braunbären über Felsen, die einst von römischen Bergleuten gehauen wurden.

20. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

'Will das Schicksal, ich solle dir genügen, so muss ich mich dem fügen. "'

21. Một trong những cách thông thường nhất là trèo lên chiếc thang bí mật và quên đi bản thân mình.

Eine der häufigsten ist jene des Erklimmens der geheimen Treppe und des Selbstverlierens.

22. Tôi sập cánh cửa trước mặt, trèo lên, đi qua nơi mà tôi nhìn thấy một con lắc kêu tích tắc.

Ich schlage die Tür hinter mir zu, klettere hoch, komme an einem Ort vorbei, wo ich ein Pendel schwingen sehe.

23. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es ist vergleichbar mit dem Versuch, einen schlammigen und rutschigen Hang hinaufzuklettern.

24. Khi tôi ở đây bốn năm trước, Tôi kể câu chuyện về một con kiến trèo lên một ngọn cỏ.

Als ich vor vier Jahren hier war, erzählte ich die Geschichte über eine Ameise die einen Grashalm heraufklettert.

25. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Ich landete in einer Autowerkstatt, wo ich mich an ein Treppengeländer klammern und in den ersten Stock retten konnte.

26. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Beachten wir, dass die Bewohner Jerusalems ‘insgesamt auf die Dächer ihrer Häuser gestiegen’ sind.

27. Tôi leo lên, và chính nơi này, con đường ở ngay phía sau, mà bạn trèo lên chiếc thang gỗ này.

Ich kletter hoch, und da gibt es eine Stelle, ganz weit hinten, wo man diese Holzleiter hochklettert.

28. Hàng trăm hàng nghìn người hành hương đến đây, họ sẽ không trèo lên xe tải hay xe buýt để đến đây.

Hunderttausende Pilger kommen hierher – die werden nicht Autos und Busse nehmen und dorthin fahren.

29. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

30. Tối 11 tháng 6 năm 2003, anh ấy trèo lên thành cầu Manhattan và nhảy xuống dòng nước nguy hiểm phía dưới.

In der Nacht vom 11. Juni 2003 kletterte er auf den Rand des Geländers der Manhattan-Brücke und sprang in die trügerischen Tiefen unter ihm.

31. Trang bị bếp lò với dụng cụ an toàn để bếp không nghiêng đổ khi trẻ trèo lên cánh cửa mở của lò.

Rüsten Sie den Herd mit einer Kippsicherung aus, falls das Kind auf die geöffnete Backofentür klettert.

32. Nhưng thật ra cô ta dùng những cái này trên các bề mặt phẳng phiu -- hai cái -- để trèo lên, và tự kéo mình lên.

Aber sie hat auch an glatten Oberflächen zwei von diesen hier verwendet, um nach oben zu klettern und sich nach oben zu ziehen.

33. Sau khi khám phá thế giới ngầm của Paris, tôi quyết định trèo lên, và tôi lên một tượng đài Gothic ở ngay giữa Paris.

Nachdem ich den Untergrund von Paris erkundet hatte, beschloss ich, aufzusteigen, und ich habe ein Gothisches Monument bestiegen, das mitten in Paris steht.

34. Các tiểu đội quân La Mã tay cầm súng phun lửa sẵn sàng thiêu cháy bất cứ kẻ nào cố trèo lên từ con hào.

Truppen römischer Verteidiger trugen Flammenwerfer und besprühten jeden, der aus dem Graben kletterte.

35. Trong chặng đi này họ phải trèo lên núi qua một đèo rồi xuống một đồng bằng cao hơn mặt biển khoảng 1.100 mét (3.500 feet).

Unterwegs mußten sie einen Paß überwinden, um auf die ungefähr 1 100 Meter über dem Meeresspiegel gelegene Hochebene zu gelangen.

36. Con được một lũ điên bao quanh, và con đang cố trèo lên đỉnh Everest với đôi dép tông đây, nhưng con sẽ không điên, được chưa?

Ich bin von Durchgedrehten umgeben... und ich versuche, in Flip-Flops den Mount Everest zu besteigen... aber ich drehe nicht durch, klar?

37. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.

38. Khi đổ xô không ngừng về hướng tây, chúng trèo lên xác những con thỏ khác chất đống cao bên cạnh hàng rào dây thép và nhờ thế tràn qua.

Bei ihrem unerbittlichen Vordringen kletterten sie über die toten Körper anderer Kaninchen, die sich am Zaun aufhäuften, und gelangten scharenweise hinüber.

39. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.

Der letzte Abschnitt des Aufstiegs (ungefähr 300 Meter) ist sehr steil und führt über lockeres Gestein, wodurch die Kletterpartie riskant und strapaziös wird.

40. Xa-chê chạy trước đám đông đang bu chung quanh Giê-su và bởi vóc người nhỏ thó nên tìm kiếm một lợi thế dễ nhìn bằng cách trèo lên một cây sung.

Zachäus lief der Volksmenge, die sich um Jesus versammelt hatte, voraus, und da er klein von Gestalt war, kletterte er auf einen Maulbeerfeigenbaum, um besser sehen zu können.

41. Người này viết thêm rằng quan trọng nhất, việc trèo lên là “một hình thức của sự ăn năn bởi vì sự ráng sức trong việc này đúng là một thể thức sám hối.

Er fügte hinzu, die Besteigung sei vor allem „eine Form der Buße, denn die damit verbundenen physischen Strapazen sind eine echte Bußübung.

42. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Ja, manchmal stieß ich fast an meine Grenzen, als ich da die steilen Berge hinauf fuhr, aber ich gab nicht auf, weil ich das Ziel vor Augen hatte.

43. Chúng tôi đã ở những phố cổ xập xệ và bao vây bởi những bức tường trong những khách sạn nhỏ bé, chúng tôi trèo lên mái nhà, uống Vinho Verde ngắm mặt trời lặn và chơi cờ đam.

Wir übernachteten in alten, bröckeligen, eingemauerten Städten, in kleinen Hotels und wir kletterten auf das Dach und tranken Vinho Verde während wir uns den Sonnenuntergang sahen und Dame spielten.

44. Một số nhà nghiên cứu về vấn đề con trẻ cho biết: “Hầu hết các cha mẹ đều bảo được cho con cái phải đi học... phải đánh răng, không được trèo lên mái nhà, phải tắm rửa, v.v...

Jemand, der sich mit diesem Thema befaßt hat, sagte einmal: „Fast alle Eltern bekommen ihre Kinder dazu, zur Schule zu gehen, . . . sich die Zähne zu putzen, vom Dach wegzubleiben, sich zu waschen usw.

45. Mỗi năm, vào ngày Chủ nhật cuối tháng 7, đỉnh núi trông như là đang chuyển động khi có tới 30.000 người, cả già lẫn trẻ, trèo lên tới đỉnh (765 mét) trong một cuộc hành hương hằng năm.

Sein Gipfel scheint jedes Jahr in Bewegung zu geraten, wenn bei der alljährlichen Wallfahrt am letzten Sonntag im Juli nicht weniger als 30 000 Menschen, alte und junge, zur Spitze des Berges (765 Meter hoch) hinaufklettern.

46. Đứa bé cố gắng trèo lên, nhưng động tác của nó đã khiến cho nó còn trượt chân xuống thêm cho đến khi nó ở 1 mét rưỡi cách một cái dốc ngược rất nguy hiểm cao 61 mét.

Die Kleine versuchte, wieder hochzuklettern, aber durch ihre Bewegungen rutschte sie nur noch weiter ab. Noch anderthalb Meter, und sie würde nochmals 60 Meter in die Tiefe stürzen.

47. Đối với nhiều người trẻ trong thế gian, học vấn là sự biểu hiệu của uy thế, là cái gì đó giúp họ trèo lên đỉnh danh vọng, là chìa khóa mở đường vào một cuộc sống giàu sang phú quý.

Für viele junge Leute in der Welt ist Bildung ein Statussymbol, etwas, was ihnen hilft, auf der gesellschaftlichen Stufenleiter emporzukommen, der Schlüssel zu einem Leben in materiellem Wohlstand.

48. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

Von Brasilien bis Bountiful in Utah haben wir Berge erklommen und goldene Banner gehisst und damit gezeigt, wie sehr es uns am Herzen liegt, tugendhaft zu bleiben und immer würdig zu sein, in den Tempel zu gehen.

49. Vài phút sau, khi nhìn xuống từ nơi cao hơn của con đường mòn, chúng tôi đã kinh ngạc thấy một con rắn chuông đang nằm tắm nắng trên đỉnh của chính tảng đá mà tôi đã định trèo lên.

Als wir Minuten später von einem höheren Punkt des Weges hinunterschauten, staunten wir nicht schlecht, als wir oben auf dem Felsen, auf den ich hatte klettern wollen, eine große Klapperschlange entdeckten, die sich in der Sonne wärmte.

50. Khoảng năm 1420, da Fontana viết: “Tôi tin chắc rằng có thể gắn lên người một đôi cánh bằng máy; với đôi cánh ấy người này có thể tự nâng mình lên không trung và bay từ nơi này đến nơi khác, trèo lên được các ngọn tháp và vượt sông hồ”.

Um das Jahr 1420 herum schrieb da Fontana: „Ich freilich zweifle nicht daran, daß ein Mensch sich künstlich hergestellte Flügel anbinden kann, mit welchen er sich in die Luft erheben, sich fortbewegen, zu Türmen auffliegen und Gewässer überqueren könnte.“