1. Tránh ra!

Отцепись!

2. Tránh ra.

Отцепись!

3. Tránh ra thôi.

Фу, гадость какая!

4. Tránh ra đi!

Отставить.

5. Tránh xa tao ra.

Отцепись от меня.

6. Tránh xa tôi ra.

Отвали от меня.

7. Tránh ra đi, Praddock

Пошёл вон, олух!

8. Máy kéo tránh ra!

Объезжай, чучело!

9. Tránh xa ta ra!

Бежите од мене!

10. Tránh xa chỗ đó ra.

Держитесь подальше от этого.

11. Tránh xa tôi ra, Stacey.

Отвали, Стэйси.

12. Tránh xa cửa sổ ra!

Не подходите к окнам!

13. Mọi người, mau tránh ra

Прошу всех очистить трассу.

14. Em nên tránh xa ra.

Я не хочу, чтобы ты была где-то рядом.

15. Tránh ra khỏi ghế của ta.

Отойди от моего кресла!

16. Tránh xa bệnh viện ở đây ra.

Избегай здешних больниц.

17. Tránh xa tôi ra, đồ ghê tởm.

Отпусти, подстилка!

18. Mày tránh cái chuồng chó đấy ra.

Держись подальше от этой конуры.

19. Tránh ra đi lũ gà thối tha.

Убирайся отсюда, тупая курятина!

20. Hãy tránh xa tớ ra, được chứ?

Просто держись от меня подальше, ладно?

21. Còn phát minh ra thuốc tránh thai nữa?

А появление противозачаточных таблеток?

22. Mấy người tránh bãi cỏ ra được không?

Не ходите по траве!

23. Tôi đã bảo anh tránh xa tôi ra.

Я же сказала держаться от меня подальше.

24. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Отойди от моего крестника.

25. Sự tàn phá không tránh khỏi đã xảy ra!...".

Разгром казался неизбежным».

26. Tôi đã bảo cô tránh xa tôi ra mà.

Я же велела не приближаться ко мне.

27. Tránh ra đi, tôi cần nói chuyện với cô ấy.

Отставить, капитан.

28. Cha mẹ phải tránh nguy hiểm nào, và ra sao?

Какую опасность должны отстранять родители, и как могут они сделать это?

29. Thực ra, có lẽ cậu sẽ muốn tránh xa Jane Street.

Хотя, я тебе рекомендую избегать Джейн стрит.

30. Họ không hề rút ra bài học để tránh chiến tranh.

К сожалению, войны так и не стали делом прошлого.

31. Lớp người đầy tớ này cố gắng tránh tỏ ra võ đoán.

Класс раба старается избегать догматичности.

32. Tránh những nơi và những giờ côn trùng thích ra kiếm ăn.

Старайтесь не появляться в тех местах и в то время, которые они обычно избирают для своей «трапезы».

33. Nhớ lời khuyên này, sẽ giúp mấy đứa tránh xa nhà tù ra

Дам пару советов, как не загреметь в тюрягу

34. Nhớ lời khuyên này, sẽ giúp mấy đứa tránh xa nhà tù ra.

Дам пару советов, как не загреметь в тюрягу.

35. Ngoài ra, tránh dùng những câu nói quá đáng như: “Anh luôn luôn...!”

Избегайте также колкостей, не говорите: «Ты всегда...!»

36. (Cười) Thực ra, hầu hết tất cả chúng ta làm mọi thứ để tránh suy nghĩ về sai lầm, hoặc ít ra là tránh suy nghĩ về khả năng là chúng ta sai.

(Смех) В самом деле, большинство из нас делает всё возможное, чтобы не думать о том, что сделано не так, или по крайней мере, не думать о возможности того, что мы сами ошибаемся.

37. Tuy nhiên, đáng lẽ cả hai có thể tránh chuyện này xảy ra.

Каждый из них мог бы отвратить это развитие дела.

38. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Держи меня в курсе, и держи Картер подальше с моей дороги.

39. Hoàng đế Tần Thủy Hoàng ra lệnh cho những nhà giả kim tìm ra thần dược để tránh cái chết.

Император Цинь Шихуанди потребовал, чтобы его алхимики изобрели волшебное снадобье, которое бы избавляло от смерти.

40. Mọi nhân viên đều không tránh khỏi khám sét khi ra khỏi Lầu năm góc.

Весь персонал обязаны обыскивать на выходе из Пентагона.

41. Không phải anh đã được bảo là tránh địa bàn của Cohen ra hay sao?

Тебе велели не соваться к Коэну?

42. Tôi sẽ làm mọi thứ có thể tránh nó không xảy ra sơ sẩy gì.

Я сделаю все, что в моих силах, чтобы сберечь его.

43. Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

Лучше постарайся разобраться, что именно привело к срыву, и впредь не повторяй этих ошибок.

44. Làm sao bạn tránh vô tình gây ra bế tắc trong việc trao đổi ý kiến?

Как можно избежать неумышленных препятствий для обмена мыслями?

45. 10 Những kẻ phản nghịch lẽ ra nên tránh thách thức uy quyền của Môi-se.

10 Мятежники не могли не знать, что выступать против власти Моисея нельзя.

46. Tránh đường!

Не загораживай!

47. Thế thì phải tránh xa chúng như tránh bệnh dịch vậy.

Тогда, конечно, их нужно подвергнуть карантину.

48. Tránh đường.

Расступитесь.

49. Tránh ra nắng quá nhiều vì ánh nắng có thể gây lão hóa da và ung thư.

Избегайте длительного пребывания на солнце, что вызывает рак и преждевременное старение кожи.

50. Tránh mặt đi!

Не высовывайся!

51. Tránh đường nào!

Расступитесь!

52. Tránh thức khuya.

Не засиживайся допоздна.

53. Tránh cửa kính.

Перекрытие окон.

54. Tránh xa tôi ra, chứ nếu không tôi sẽ nói cậu, với cảnh sát, là tòng phạm đó.

Не подходите ко мне, или я буду вынужден занести вас в полицейский протокол как сообщника.

55. Tránh đường đi.

Отвали, трепло!

56. “Tránh gian dâm”

«Чтобы вы воздерживались от блуда»

57. Tránh họng súng.

Опусти дуло.

58. * Chúng ta tránh lãng phí năng lượng bằng cách không để khí nóng hoặc lạnh thoát ra ngoài.

Чтобы энергия не тратилась понапрасну, следите за тем, чтобы горячий или холодный воздух не выходил из помещения.

59. Ngoài ra, thường xuyên dùng màn (mùng) để tránh bị muỗi đốt và truyền bệnh cho người khác.

По возможности оставайтесь под москитной сеткой, ограждая себя от укусов комаров, через которых заболевание может перейти от вас к другим людям.

60. Em tránh xa khỏi nước... gọi lũ trẻ và tránh xa khỏi nước.

Найди детей и держитесь подальше от воды!

61. Một kẻ yếu đuối sẽ nói ra những cái tên để tránh sự nghi hoặc đè lên chính mình.

Слабак выдал бы имя, чтобы отвлечь подозрения от себя.

62. Ngoài ra, vì xem trọng buổi họp, chúng ta sẽ tránh ăn vặt hoặc nhai kẹo cao-su trong lúc diễn ra các phiên nhóm.

Кроме того, наше уважительное отношение к встречам проявится в том, что мы не будем во время программы принимать пищу или жевать жевательную резинку.

63. Ông ho, đặt trên kính của mình, sắp xếp chúng fastidiously, ho một lần nữa, và mong muốn một cái gì đó sẽ xảy ra để tránh tiếp xúc dường như không thể tránh khỏi.

Он кашлянул, надел очки, расположив их брезгливо, кашлянул еще раз, и хотел что- то случится, чтобы предотвратить, казалось бы, неизбежной экспозиции.

64. Sự vô tình tiếp xúc có thể vẫn xảy ra mặc dù có mọi nỗ lực để tránh nó.

Несмотря на все старания избегать порнографии, все равно можно случайно натолкнуться на нее.

65. Tránh đi vài ngày.

Не высовывайтесь пару дней.

66. Tránh khỏi cái dốc.

Сойди с рампы,.

67. Tránh bị mắc lừa

Не давайте себя обмануть

68. Cuống cuồng tránh điều đó xảy ra, các thủy thủ kéo chiếc xuồng được buộc ở đuôi tàu lên.

Отчаянно пытаясь избежать этой участи, моряки подняли на борт шлюпку, которую вез на буксире корабль.

69. Đã bảo tránh xa!

Я сказала ее не подпускать!

70. Không thể tránh khỏi.

Без опоздания.

71. Tránh những lời dữ

Избегать гнилой речи

72. Tránh xa rắc rối.

Держаться подальше от проблем.

73. Lẫn tránh nguy hiểm.

Поддайтесь азарту, рискните.

74. Tránh những tiếng lóng.

Избегай жаргона.

75. Thuốc tránh thai sao?

Противозачаточные таблетки?

76. Trong thời gian đó, lẽ ra vô số sinh mạng được sống sót và tránh những bi kịch đau thương.

Только представьте, сколько жизней можно было спасти за это время!

77. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Человек, который придерживается этих принципов, не тратит деньги на вредные привычки.

78. Chuyện không tránh được mà.

Ничего не поделаешь.

79. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

80. [ Để tránh tình trạng chậm. ]

[ Пенсионные медленно. ]