1. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Что толку ругать темноту?

2. Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ

Обычное выяснение отношений может перерасти в драку.

3. Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?

Могу ли я поправлять босса, когда он ошибается?

4. Ngài có trách mắng người phụ nữ khốn khổ, đáng thương ấy không?

Упрекнул ли Иисус эту несчастную, исстрадавшуюся женщину?

5. Những người khác trách mắng chị, nói rằng họ làm thế chính vì lợi ích của chị.

Другие ругали ее, говоря, что переливание делается ей же на благо.

6. Hãy lưu ý, Đức Giê-hô-va không trách mắng Ê-li khi ông muốn chết nhưng ngài đã giúp đỡ ông.

И заметьте, что Иегова не стал укорять Илью за желание умереть, а помог ему.

7. (Ga-la-ti 6:1) Vì vậy, trưởng lão không trách mắng người phạm lỗi hoặc nói những lời cay nghiệt.

Они не будут отчитывать оступившегося человека или грубо с ним разговаривать.

8. Mắng em đi, John.

Скажи мне гадость.

9. Ông không mắng chửi tụi tôi?

Вы даже не повопите на нас?

10. Vì cố sử dụng sự nhấn mạnh ý nghĩa, một số diễn giả nói lớn đến mức có thể làm cử tọa cảm thấy như đang bị trách mắng.

Некоторые докладчики пытаются выделять слова, говоря громче, но то, ка́к они это делают, оставляет у слушателей впечатление, что на них кричат.

11. Thường thì là sự chửi mắng.

Часто нападения бывают словесными.

12. Xin lỗi đã mắng con hồi sáng.

Извини, что накричала на тебя.

13. Cô ta la thét và chửi mắng.

Плачет и зовет его..

14. Anh xin lỗi vì đã la mắng em.

Прости, что накричал на тебя.

15. Anh không thích nghe cậu ấy mắng ngay đâu.

Я просто не хочу, чтоб она опять накричала на нас.

16. Đáng lẽ tôi không nên la mắng anh.

И простите, что я на вас накричала.

17. Tôi đã bị người ta mắng chửi cả ngày rồi.

после целого дня позора?

18. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

«ЗАЧЕМ злословит этот мертвый пес господина моего, царя?

19. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

Нас постоянно преследовала толпа, которая над нами издевалась.

20. Anh nên biết em vừa mắng chị ấy một trận rồi.

Знаешь, я уже отругал её.

21. “Trước đây, cứ mỗi lần bị mẹ mắng là mình cãi lại.

“Сколько себя помню, мама на меня кричала, а я огрызалась.

22. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Я не должна была так наседать на тебя из-за курения.

23. Nhưng chỉ mấy cái phút trước, cậu còn đá và la mắng tôi.

Но несколько моментов назад ты пинала меня и вопила.

24. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

Все это время детей донимали насмешками.

25. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Птицы шумно запротестовали против вторжения длинношеих незваных гостей.

26. • Tại sao các Nhân-chứng Giê-hô-va bị mắng nhiếc và bắt bớ?

• Почему Свидетелей Иеговы бесчестят и преследуют?

27. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Они возмущенно спросили: «Ты оскорбляешь Божьего первосвященника?»

28. Anh biết không, chị ấy sẽ không mắng vào mặt em nếu anh đến.

Она не будет вопить на меня, если вы пойдете со мной.

29. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

30. 68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

67:31 — Что означает просьба «укротить зверя в тростнике»?

31. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Нас могут поносить, или даже мучить телесно.

32. Các thầy có quyền trên tôi đã mắng nhiếc và cố ép tôi ở lại.

Старшие священники ругали меня и пытались заставить меня одуматься.

33. ‘Khi nào người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước’

«Счастливы вы, когда люди поносят и преследуют вас».

34. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Однако мама и папа никогда не упрекали меня за мое детское любопытство.

35. Người ấy có thể làm cho các các em giận dữ bằng cách sỉ mắng các em.

Когда стараются тебя рассердить и дразнятся, называют разными обидными кличками.

36. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Скромной речи чужды сплетни, язвительные замечания, насмешки и сарказм.

37. Đứa con om sòm nào nghi ngờ quyền lực của bố mẹ, thì bị mắng ngay.

Если кто- то из детей побойчее ставил под сомнение авторитет родителей, их ругали.

38. 9 Tiếng nói của ngươi sẽ là những lời quở mắng đối với những người phạm giới; và khi ngươi quở mắng thì lưỡi của những kẻ hay phỉ báng phải chấm dứt những lời ngược ngạo của nó.

9 Голос твой будет порицанием грешнику; и от порицания твоего пусть язык клеветника перестанет быть порочным.

39. Um. Well, đầu tiên tôi muốn xin lỗi vì đã hôn anh và rồi hét mắng anh.

Ладно, я хотела бы начать с извинения за то, что поцеловала вас... и потом наорала на вас.

40. Chúng thường tỏ ra sợ hãi, nằm gọn một chỗ và gầm gừ khi bị quát mắng.

Имеет привычку быстро говорить и заикаться, когда лжёт.

41. Nguyễn Cảnh Dị mắng chửi Phụ rằng: Chính ta muốn giết mày, bây giờ lại bị mày bắt!

Эггман Нега: Хе-хе-хе... Теперь когда я рассказал тебе правду... Я должен избавиться от тебя!

42. Chúng tôi không la mắng nó; thật ra, người cha kế của Alex và tôi nói rất ít.

Ни я, ни отчим Алекса не стали устраивать сцену и почти всю дорогу молчали.

43. 19 Vì lẽ nhịn nhục sự trách mắng của những kẻ chẳng tin không phải là dễ gì, Phao-lô khuyên giục: “Anh em hãy nghĩ đến (Giê-su) đấng đã chịu sự đối-nghịch của kẻ tội-lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng”.

19 Так как терпеть поругание от неверующих не легко, то Павел настоятельно советовал: «Помыслите о Претерпевшем [Иисусе] такое над Собою поругание от грешников, чтобы вам не изнемочь и не ослабеть душами вашими».

44. Bẻ trách

Обличение

45. Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

Иисус не настаивал на букве Закона и не стал ругать ее за такой поступок.

46. Trách nhiệm.

Подотчётность.

47. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

48. Ông cay nghiệt la mắng và cho rằng Đa-vít chỉ muốn đến đây để xem cảnh chém giết.

Елиав отругал Давида, обвинив его в том, что он пришел просто развлечься и поглядеть на зрелище.

49. Chẳng trách

Я понял.

50. Trách ư?

Ненавидеть?

51. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Так, если наказание не соответствует серьезности проступка или если замечания высказаны в очень критичной форме, то это вызовет у детей негодование.

52. Kinh Thánh dạy: “Nếu ai trong anh em thiếu sự khôn ngoan [đặc biệt trong lúc khó khăn] thì hãy tiếp tục cầu xin Đức Chúa Trời, vì ngài rộng rãi ban cho mọi người mà không trách mắng gì; và người ấy sẽ nhận được sự khôn ngoan” (Gia-cơ 1:5).

В Библии сказано: «Если кому-то из вас недостает мудрости [особенно в трудных ситуациях], пусть просит у Бога, который дает всем щедро и без упрека, и ему будет дано» (Иакова 1:5).

53. Kinh Thánh khuyên: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình, kêu-rêu, mắng-nhiếc”.

Библия советует: «Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие... да будут удалены от вас» (Ефесянам 4:31).

54. Có Trách Nhiệm

Возьмите на себя ответственность

55. Nếu chúng ta tiến gần đến chúng với tình yêu thương thay vì trách mắng, thì chúng ta sẽ thấy rằng đức tin của các cháu mình sẽ gia tăng do ảnh hưởng và chứng ngôn của một người nào đó yêu thương Đấng Cứu Rỗi và Giáo Hội thiêng liêng của Ngài.

Если мы будем любить наших внуков, а не придираться к ним, то вскоре обнаружим, что их вера выросла благодаря влиянию и свидетельству человека, который любит Спасителя и Его Божественную Церковь.

56. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

57. Theo báo cáo thì đô đốc Yamamoto đã mắng Abe trong tức giận và sau này đã buộc ông giải ngũ.

По сообщениям взбешенный адмирал Ямамото отстранил Абэ от командования и позже отправил его в отставку.

58. Henry viết thư cho Margaret, bà lại viết cho con trai mình bức thư mắng ông ta là "kẻ điên rồ".

Король написал Маргарет; Маргарет в письме отчитала сына за «глупость».

59. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

Большинство моих друзей были из неблагополучных семей, где им приходилось переносить физические или психологические издевательства.

60. Nếu bắt được nó đang tiêu tiểu trong nhà, hãy la mắng nó và đem nó ra ngoài ngay lập tức.

Если вы застали вашего питомца в доме «на месте преступления», отругайте его и немедленно выведите на улицу*.

61. Có trách nhiệm chinks.

Имеет скважин.

62. Trách nhiệm cha mẹ

Ответственность родителей

63. Nếu như muốn trách cứ ai thì nên trách mấy tay nhi khoa ấy.

Если хочешь винить кого-нибудь, вини педиатра.

64. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Поэтому за ненависть к родителям предусматривалось такое же наказание, как за их убийство.

65. Một lần nọ, trong lúc hai bà cháu đang tô màu, bà tự nhiên ngưng lại, mắng cháu rồi đi chỗ khác.

Однажды бабушка вдруг бросила карандаш, отругала Вилли и ушла.

66. “Tôi mắng nhiếc chị gái mình và đập cánh cửa mạnh đến nỗi cái móc phía sau cửa đâm thủng vào tường.

«Я накричала на свою сестру и толкнула дверь так сильно, что крючок, висевший с обратной стороны, пробил стену.

67. Nó vô trách nhiệm.

Это безответственно.

68. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

Нередко можно наблюдать, как вспыльчивые мужья, жены или родители изливают на членов своей семьи нескончаемый поток словесных оскорблений или даже прибегают к насилию.

69. Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

Готовишься ли ты, взрослая девушка, вступить в брак с человеком, который оскорбляет, унижает, толкает тебя, кричит на тебя или распускает руки?

70. Đại biểu chuyên trách: Không.

Подсудимая: Да.

71. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

72. Do tôi chịu trách nhiệm.

Моя ответственность.

73. Phải có trách nhiệm chứ.

Дисциплинированно.

74. Ta sẽ không trách cháu.

Я не буду с тобой препираться.

75. Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

Однажды, после того как он сделал некоторые успехи в своем изучении, на него накричал один посторонний человек и оскорбил его.

76. Chẳng trách hắn nói dối.

Не удивительно, почему он лгал.

77. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

Если вы будете ответственны

78. Tôi chịu trách nhiệm ca này.

Я главный ваш лечащий врач.

79. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

80. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Давать хороший отчет семьей