1. Ông không mắng chửi tụi tôi?

Non urla contro di noi?

2. Thường thì là sự chửi mắng.

Spesso gli attacchi sono verbali.

3. Cậu chửi mắng cái gì thế, Drac?

Perché dai di matto, Drac?

4. Cô ta la thét và chửi mắng.

Si lamenta e urla.

5. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Il conte sta dando di matto.

6. Cầm điện thoại lên chửi mắng anh đi.

Rispondi al telefono e gridami contro!

7. Nếu cậu muốn thì cứ... cứ mắng chửi tớ đi?

Ti farebbe stare meglio se mi... Mi picchiassi?

8. Tôi đã bị người ta mắng chửi cả ngày rồi.

Né mangiare dopo tutti gli attacchi che ho subito?

9. Trẻ con 3 thước đều mắng mày, có riêng gì ta?”

I miei tre figli ci scherzano su.'

10. Đám đông thường la mắng và chỉ trích chúng tôi.

La gente ci scherniva di continuo.

11. Các con chim la mắng om sòm những kẻ xâm phạm cao cổ.

Gli uccelli protestarono con veemenza contro le intruse dal lungo collo.

12. Có thể chúng ta sẽ bị mắng chửi hoặc ngay cả bị đánh đập nữa.

Possiamo venir maltrattati verbalmente o anche fisicamente.

13. Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

Comunque, mamma e papà non mi sgridarono mai per la mia curiosità infantile.

14. Lời lẽ nhũn nhặn là không ngồi lê đôi mách, mắng nhiếc, chế nhạo, và mỉa mai.

Un linguaggio modesto è esente dal pettegolezzo, dallo scherno, dalle prese in giro e dal sarcasmo.

15. Cô có mắng Antoine về việc say xỉn trong khi Dottie đang chết đói vì chờ ổng không?

Hai rimproverato Antoine riguardo il venire qui a bere mentre Dottie lo aspettava morendo di fame?

16. Nhưng tôi thật không ngờ là đến tối thế này vẫn còn bị người ta mắng chửi.

Non immaginavo che sarebbe successo pure questa sera.

17. Khi cảm thấy sắp thốt ra những lời mắng nhiếc, liệu bạn có kiềm chế lại không?

Vi fermerete prima che le vostre parole diventino offensive?

18. Chẳng trách

Capisco.

19. Nếu sự sửa trị không thích đáng với lỗi lầm hoặc nếu chửi mắng thì con cái sẽ cưỡng lại.

Se la disciplina non è proporzionata alla gravità dell’errore o se viene impartita in modo molto critico, i figli non l’accetteranno.

20. + 10 Chẳng hạn, Môi-se nói: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’+ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ* phải bị xử tử’.

+ 10 Per esempio, Mosè ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’,+ e: ‘Chi parla in modo offensivo di* suo padre o sua madre sia messo a morte’.

21. Phần lớn bạn bè của tôi xuất thân từ những gia đình không bình thường, họ bị bạo hành và chửi mắng.

La maggioranza dei miei amici veniva da famiglie con gravi problemi e aveva subìto maltrattamenti fisici o verbali.

22. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilità dei genitori

23. Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.

Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.

24. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời có phán: ‘Hãy hiếu kính cha mẹ’ và ‘Kẻ nào chửi cha mắng mẹ phải bị xử tử’.

“Per esempio, Dio ha detto: ‘Onora tuo padre e tua madre’, e: ‘Chi parla in modo offensivo di suo padre o sua madre sia messo a morte’.

25. Do tôi chịu trách nhiệm.

La responsabilita'e'mia.

26. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Rendere buon conto come famiglia

27. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Te la sei data a gambe, eh?

28. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

L'agente speciale in carica DesLauriers?

29. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Se le accetti e fai del tuo meglio nell’assolverle, è possibile che in seguito ti vengano assegnati altri compiti.

30. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Percio'te ne sei andata.

31. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Siate pronti a lodare, lenti a condannare.

32. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Padri, assumetevi le vostre responsabilità

33. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Io non ti biasimo di nulla.

34. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

35. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Ok, me lo sono meritato.

36. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

I miei genitori mi inculcarono un forte senso di responsabilità: mi insegnarono ad accettare responsabilità e ad assolverle.

37. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Immacolati e senza difetto”

38. Ai chịu trách nhiệm chi trả vậy?

Chi ha autorizzato i pagamenti?

39. Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

Correggere è meglio che adulare (23)

40. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vi sacrifichereste per il mio bene?

41. ["Ai chịu trách nhiệm cho quyền bình đẳng?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

42. Tôi chịu trách nhiệm 100% về người này.

Sono responsabile al 100% per quest'uomo.

43. Phụ trách bộ phận an ninh tại McLean.

Gestisco una ditta di sicurezza privata a McLean.

44. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Perdoniamo i fratelli

45. Cấp trên khiển trách và phải chuyển phòng.

Mi hanno trasferito.

46. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Le autorità sono alla ricerca di una soluzione.

47. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Che responsabilità ha la classe della sentinella?

48. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

E ́ per questo che sei carina.

49. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Era una nostra responsabilita'.

50. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

51. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Il mondo è contro Geova Dio

52. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Possiamo creare una cultura della trasparenza e responsabilità legali, e rendere i governi più responsabili verso di noi, come noi lo siamo verso di loro.

53. Tuy nhiên một ngày kia, một bà giáo sư người Ấn Độ mắng chửi và phạt một nữ sinh trước mặt cả lớp vì cô không hát quốc ca.

Un giorno, però, un’insegnante indiana insultò e punì una delle ragazze di fronte alla classe perché non aveva voluto cantare l’inno nazionale.

54. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, è pulito.

55. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Siamo responsabili di questi topi.

56. Bài giảng do giám thị công tác phụ trách.

Discorso del sorvegliante del servizio.

57. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Rimaniamo “immacolati e senza difetto”

58. Thần Chiến tranh là trách nhiệm của bọn tôi.

il dio della guerra è nostra responsabilità.

59. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

E non hai nessun altro da biasimare se non te stesso.

60. Chả trách mọi người cứ xâm lược các người.

Non mi stupisco che tutti continuino a invadervi.

61. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

Perché do la colpa alla regina?

62. Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

I genitori hanno la responsabilità di provvedere alle necessità dei loro figli.

63. Chúng ta cùng nhau sớt chia mọi trách móc.

Possiamo attribuire tutte le colpe che vogliamo.

64. Hắn chịu trách nhiệm về cái chết của vợ tôi.

Ha ucciso mia moglie.

65. Các nhà chức trách luôn luôn đi sau Quái Hiệp.

Hanno sempre cercato il vigilante.

66. Chẳng trách chúng ta lại có vấn đề chiết tiệt.

Non mi stupisce che abbiamo dei problemi con le mosche.

67. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

GLI incarichi di sacro servizio non devono essere considerati di scarsa importanza.

68. Chúng tôi hoan nghênh các nhà chức trách Thụy Điển.

Applaudiamo le autorita ́ svedesi.

69. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: ma c'è un insegnate che ha l'incarico?

70. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 La nazione di Giuda può incolpare solo se stessa.

71. Trách Nhiệm của Các Vị Lãnh Đạo Chức Tư Tế

Responsabilità dei dirigenti del sacerdozio

72. Ổng phụ trách chi phí đi lại của công ty.

E'responsabile delle spese di viaggio della compagnia.

73. Cha chết để lại cho em một tá trách nhiệm.

Quando papà è morto, mi ha lasciato una grande responsabilità.

74. Chúng ta cần có ai đó chuyên trách việc này."

Abbiamo bisogno di qualcuno responsabile di tutto questo.

75. Chúng chịu trách nhiệm chọ vụ nổ máy bay đó.

Erano loro i responsabili della caduta dell'aereo.

76. tôi sẽ báo cho nhà chức trách ngay bây giờ.

Avverto subito le autorita'.

77. Chẳng phải bạn cũng chịu phần nào trách nhiệm sao?

Non ne saresti responsabile almeno in parte?

78. Giờ chị chịu trách nhiệm chăm lo cho em rồi!

Ora sei sotto la mia responsabilita'.

79. Ông ấy phụ trách Ban Tội phạm có Tổ chức.

E'il capo della Divisione Crimini Organizzati.

80. Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Queste tre responsabilità sono connesse inseparabilmente.