1. Ôi Giàng ơi, cái thứ này bệnh vãi!

Боже, чувак, это такая дичь!

2. Cho tràng pháo tay đi

Беги, круги наматывай!

3. Cho một tràng vỗ tay nào.

Давайте похлопаем.

4. Cho Joe một tràng pháo tay đi.

Похлопаем Джо.

5. hay một tràng sấm rền từ xa?

Или раскат грома вдали?

6. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Аплодисменты Дэну.

7. Chúng tôi cũng dùng sorbitol để nhuận tràng.

Мы используем сорбитол как слабительное.

8. Mọi người cho một tràng pháo tay nào.

Похлопайте ей, поприветствуйте её.

9. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

Кроме того, натто содержит ферменты, способствующие пищеварению.

10. Máu đỏ tươi chảy ra từ trực tràng.

Ярко-красная кровь per rectum.

11. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Раздались бурные аплодисменты.

12. Nhị 5, chỉ nhị hợp sinh với ống tràng.

Тычинок 5, завязь одногнездная с простым столбиком.

13. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Давайте ему поаплодируем.

14. Xin lỗi, bệnh nhân bị chảy máu trực tràng.

У пациентки аноректальное кровотечение.

15. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Аплодисменты Сесили.

16. Dùng chuỗi tràng hạt, mỗi hạt đều mang tên CHúa.

Произноси Имя Его на каждую бусину своих чёток.

17. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Давайте поаплодируем троим, получившим правильный результат.

18. Cậu đang qua dạ dày sigma, tới kết tràng dưới.

Прошли сигмовидную кишку, вошли в нисходящую.

19. Nó rất khó để tái hiện lại trong đại tràng.

Очень трудно экспериментировать в кишечнике.

20. Anh có cầu nguyện và lần tràng hạt mỗi ngày?

Ты молишься кажлый лень?

21. Tôi nghĩ anh đáng được 1 tràng vỗ tay đấy.

Я считаю, ты заслужил аплодисменты.

22. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Очень хорошая история.

23. Nhiễm trùng đã làm thủng đại tràng xích ma của nó.

Инфекция вызвала разрыв сигмовидной ободочной кишки.

24. Cụm hoa mọc thành vòng xoắn, các hoa có tràng hợp.

Колосковые чешуи одинаковые, закрывают цветки.

25. Chúng được lén đưa đi dưới dạng tràng hạt, mỗi tràng gồm 33 viên đá, qua Ả Rập đến Andalusia, Tây Ban Nha và an toàn ở đó 200 năm.

Эти камни тайно провозят через всю Аравию в виде молитвенных четок, каждые из 33 бусин, в Андалузию, где они хранятся 200 лет.

26. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

Также вам следует пройти ректальное пальцевое исследование.

27. Họ hưởng ứng bằng tràng vỗ tay, nhiều người đã rướm lệ.

Все зааплодировали, у многих на глаза навернулись слезы.

28. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

Так, похлопаем Вам.

29. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Поскольку предстательная железа расположена спереди от прямой кишки, через которую врач может прощупать предстательную железу и определить наличие патологических изменений в тех или иных ее участках.

30. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Аноректальное кровотечение, 2 положительных теста на беременность...

31. (Tràng cười) Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

(Смех) Они специально были сделаны нарочито серьезными.

32. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Лабораторные исследования показали, что в ректальной крови есть следы назального эпителия.

33. Có hiện tượng tụ máu ở trực tràng và ở các cơ bụng.

У него гематома в прямой кишке и... в поперечных мышцах живота.

34. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Неужели все мои уроки напрасны?

35. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

И давайте все поприветствуем наших добровольцев.

36. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Она, например, заметила, что верующие перебирали четки и читали свои молитвы нараспев.

37. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Смех) Он не переусердствовал, как они обычно делают.

38. Người rõ ràng là sẽ chẳng chạy đi đâu vì chảy máu trực tràng.

Которая однозначно никуда не убежит, с кровоточащей прямой кишкой.

39. Tuy nhiên, phía quân Đức chỉ nhận được những tràng đạn súng máy đáp trả.

Немке понадобился лишь один запасной патрон.

40. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Роб Легато: Я делаю вид, что аплодируют мне.

41. Sau cùng, tôi cũng đến nông trại và được chào đón bởi một tràng tiếng chó sủa.

В конце концов я добрался до фермы, где был встречен лаем собак.

42. (Tràng cười) Cái hầm được xây vào những năm 60 khi có khủng hoảng tên lửa Cuba.

(Смех) Там было построено бомбоубежище, очевидно во времена кубинского конфликта 60-х.

43. Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

Схожие тенденции обнаруживают для рака прямой кишки и яичников.

44. 1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

Поаплодируйте самой смелой девушке из тех, кого я знал.

45. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Мама, мама, я хочу закуску, которая помогает предотвратить рак прямой кишки ".

46. Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay, hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.

Похлопайте ему, пока он возвращается на своё место.

47. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Тогда я так увлекся, что совсем не заметил, как с каждым моментом говорю все быстрее и громче.

48. (Tràng cười) Tôi nhận ra rằng điều đó đúng, khi làm việc cho chiến dịch toàn cầu này.

(Смех) И я обнаружил, работая над этой всемирной кампанией, что это очень даже правда.

49. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

Или это все равно что пытаться остановить руками наводнение?

50. Lúc ấy, không khí trở nên sôi nổi và cả hội trường vang lên những tràng pháo tay.

В этот момент по залу прокатывается возбужденный гул, и все присутствующие начинают восторженно аплодировать.

51. Xin hãy nổ một tràng pháo tay nồng nhiệt cho Đại pháp quan Adam Sutler của chúng ta!

Прошу вас тепло приветствовать самого канцлера Адама Сатлера!

52. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

Сказать честно, у Джонни Госсамера концы были поэффектнее

53. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

На протяжении многих столетий лавровый венок служил наградой.

54. Vậy hãy thưởng một tràng pháo tay lớn... cho những nhà thám hiểm trẻ tuổi mới của chúng ta.

А теперь громко поприветствуем нашим кличем новых старших следопытов.

55. Tôi nghĩ những tràng pháo tay là hết sức nhiệt tình. theo cách bụi bặm và mềm mại của nó.

Как по мне, в их аплодисментах слышался энтузиазм хоть и мягкий и немного пропыленный.

56. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Среди них импотенция, эректильная дисфункция, недержание мочи, разрыв прямой кишки, недержание кала.

57. Anh có biết mình thấy thế nào khi có..... một cái ống dài 1m8 chui vào trong đại tràng không?

Ты хоть представляешь, каково это, когда тебе в толстую кишку засовывают 2-х метровый шланг?

58. (Tràng cười) Giờ nó chẳng liên quan gì đến cuốn sách cả, nhưng tôi thấy trang đôi đó rất đẹp.

(Смех) Она не имеет никакого отношения к книге, но мне кажется это красивый разворот.

59. (Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

(Смех) Я уверен, что она так и не нашла собаку, потому что я забрал объявление.

60. Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

Этот камень, воздвигнутый несторианскими христианами, был обнаружен в городе Сиане в 1625 году.

61. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

В Европе пожилая женщина заходит в церковь и, держа в руках четки, с благоговением преклоняет колени перед изображением Марии.

62. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Когда они пришли снова, я засыпала их вопросами о страданиях, неравенстве и несправедливости.

63. Cùng với các thành viên khác của gia đình Bê-tên, anh chị đón nhận tin vui này bằng một tràng pháo tay nhiệt liệt.

Вся вефильская семья встречает эту захватывающую новость несмолкающими восторженными аплодисментами.

64. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Их всех очень сильно рассмешило это замечание, но его полный смысл стал мне понятен лишь несколько лет спустя.

65. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Жрец Зевса привел даже быков и принес венки, чтобы принести жертвы Павлу и Варнаве.

66. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Когда Свидетель с кровоточащей язвой отказался от крови, он, по сути, только увеличил свои шансы выжить.

67. Nó có thể là bất cứ điều gì từ một vài tiếng vỗ tay nhẹ từ hàng ghế khán giả, hay là một tràng pháo tay rất lớn.

Это может быть всё что угодно, от нескольких невнятных хлопков некоторых членов аудитории до очень громкой овации.

68. Khi tôi học được điều này, tôi bắt đầu học bằng thạc sĩ về Quan hệ quốc tế, tôi cảm giác có một tràng nhẹ nhõm dâng trào.

Я узнала это, получая степень магистра по международным отношениям, и я почувствовала огромное облегчение.

69. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Священник сразу же высказал целую тираду против Свидетелей Иеговы, называя их еретиками, которые опутали Катину.

70. Ví dụ, ung thư dạ dày phổ biến hơn ở Nhật bản do chế độ ăn nhiều muối và ung thư đại trực tràng phổ biến hơn ở Hoa Kỳ.

Так, заболеваемость раком желудка в США значительно ниже по сравнению с Японией, в то время как рак молочной железы и рак толстой кишки в США встречается чаще, чем в Стране восходящего солнца.

71. Sinh viên đã cắt chúng rồi dán ở các quán bar và nhà hàng tối hôm đó, tôi tưởng tượng thấy một cặp vợ chồng già đi tìm nhà vệ sinh... ( Tràng cười )

Студенты их вырезали и расклеили по барам и ресторанам той ночью, и теперь я все время представляю пожилую пару, которая ищет туалет. ( Смех )

72. Henri Bergson một nhà triết học người Pháp bắt đầu bài luận của mình bằng tràng cười nói rằng ông sẽ không định nghĩa " truyện tranh " bởi vì nó là thứ sống động.

Анри Бергсон, французский философ, в предисловии к своему эссе о смехе написал, что " комическое " нельзя определить, потому что оно живое.

73. Chị hăng hái tham gia ngồi trên chiếc ghế tràng kỷ với mẹ chị và học hỏi về phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và cách thức sống theo phúc âm.

Она с нетерпением ждала, когда они с мамой сядут на диван и будут учиться Евангелию Иисуса Христа и тому, как по нему жить.

74. Những tên quậy còn dùng cả nước đá và các dụng cụ bắn nước tung tóe gây ra những tiếng la hét bất ngờ, theo sau là những tràng cười lớn của những "nạn nhân".

Некоторые озорники обрызгивают людей ледяной водой и весело смеются над своими «жертвами».

75. Một trong những nghiên cứu tài trợ bởi Trung tâm Atkins chỉ ra rằng 70% không nhuận tràng, 65% hơi thở có mùi, 54% thường đau đầu - đây không phải là cách ăn hợp lí.

Сейчас исследования, проводимые Центром Аткинса показывают, что у 70% людей появились запоры, у 65% - проблемы с дыханием, 54% страдают от головных болей - это не здоровая система питания.

76. (Tràng cười) còn đây là khi tôi ghé Barcelona lần đầu tiên, bất chợt tôi nghĩ bạn biết đấy, bay cả đêm rồi, tôi ngước nhìn, và tự nhủ: ôi trời, đơn giản gọn nhẹ quá.

(Смех) Это — я только что впервые прилетел в Барселону, и подумал — знаете, летел всю ночь, посмотрел вверх и подумал: «Надо же, как просто.

77. Nó có thể là một vài tiếng vỗ tay hoặc một tràng pháo tay lớn, và sau đó không có gì xảy ra cho đến khi người xem rời ghế và một lần nữa khán giả sẽ đưa ra trả lời.

Это может быть пара хлопков или громкая овация. И ничего не будет происходить, пока человек не уйдет со сцены, — тогда аудитория снова отметит это.

78. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

79. Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

Я знаю, что это звучит, как мечта, но в лаборатории мы уже проверили это на мышах и получили результат лучше, чем все существующие методы диагностики рака лёгких, кишечника и яичников.

80. Một bác sĩ phẫu thuật ở New York viết: “Tôi không bao giờ quên 15 năm về trước, khi còn là một bác sĩ trẻ tập sự, tôi đứng bên giường của một Nhân Chứng Giê-hô-va bị chảy máu đến chết vì loét tá tràng.

Один нью-йоркский хирург писал: «Я никогда не забуду, как 15 лет назад я, молодой начинающий врач, стоял у постели одного Свидетеля Иеговы — у него была язва двенадцатиперстной кишки, и он умирал от потери крови.