1. Ối Giàng ơi.

Ach, du meine Güte.

2. Giàng ơi.

Oh, Gott.

3. Ôi Giàng ơi.

Meine Güte.

4. Ôi Giàng ơi, cái thứ này bệnh vãi!

Das ist echt verrücktes Zeug!

5. Lò Văn Giàng (Phó Trưởng ban Dân vận Trung ương) 5.

Näidend 5 pildis ('Wohin geht’s, Genosse Direktor?

6. Tràng hạt à!

Perlen!

7. Tôi gộp 3 yếu tố lại -- dạ dày, đại tràng và kết tràng.

Ich benutze drei Elemente: Magen, Dünndarm und Dickdarm.

8. Chảy máu trực tràng.

Wir haben eine rektale Blutung.

9. Sẽ thật hoành tá tràng.

Große Sache!

10. Những buổi cầu hồn... nhập tràng...

Séancen, Ouija-Bretter, Channeling.

11. Cho một tràng vỗ tay nào.

Einen Applaus!

12. Giàng ơi, mình lỡ phá luật ngay hôm đầu tiên rồi, mình sẽ đi tự sát mất.

Herrje, ich hab an meinem ersten Tag schon eine Regel gebrochen.

13. hay một tràng sấm rền từ xa?

Oder fernab grollenden Donner?

14. Xin một tràng pháo tay cho Dan.

Applaus für Dan.

15. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

Auf dem Küchentisch lag ein Rosenkranz.

16. Chúng tôi cũng dùng sorbitol để nhuận tràng.

Wir benutzen Sorbitol als Abführmittel.

17. Ngoài ra, natto chứa enzyme giúp nhuận tràng.

Außerdem enthält natto verdauungsfördernde Enzyme.

18. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Es folgte stürmischer Beifall.

19. Một tràng pháo tay cho James Gang nào.

Hey, einen Applaus für die James Gang.

20. Ta cho anh một tràng pháo tay lớn nào.

Wie wäre es mit einer großen Runde Applaus für ihn.

21. Video Lễ Đàn Kính Thiên Tràng An năm 2018

Offizieller Internetauftritt EM 2018

22. Tự cho mình một tràng pháo tay đi, Cecilia.

Applaudiere dir, Cecelia.

23. Hãy dành tặng ba người này một tràng vỗ tay.

Geben wir drei von ihnen einen schönen Applaus.

24. Người phụ nữ ấy nhận được một tràng pháo tay.

Diese Frau erhielt einen riesigen Applaus.

25. Cậu đang qua dạ dày sigma, tới kết tràng dưới.

Du kommst durch das Sigmoig, hinein in den unteren Dickdarm.

26. Nó rất khó để tái hiện lại trong đại tràng.

Es ist sehr schwierig im Darm zu arbeiten.

27. Câu chuyện quá hay, Đề nghị cho tràng pháo tay.

Nette Geschichte.

28. Toàn địa bàn xã Tràng Xá có tổng cộng 300 ha chè.

Er verfügt über eine Gesamtfläche von 300 ha.

29. Chúng tôi cùng hô to, và một tràng pháo tay vang lên.

Das taten wir, worauf stürmischer Applaus losbrach.

30. Điều đó bao gồm khám trực tràng bằng ngón tay trỏ (DRE).

Eine rektale Abtastung (DRE) gehört ebenfalls zur Vorsorgeuntersuchung.

31. OK, các bạn hãy cho cô ấy một tràng pháo tay nào.

Ok, geben sie ihr einen Applaus.

32. Xuyên qua trực tràng của bệnh nhân, bác sĩ có thể biết bất cứ vùng không bình thường nào trên tuyến tiền liệt, vì tuyến này nằm ngay phía trước trực tràng.

Da die Vorsteherdrüse an der Vorderwand des Rektums anliegt, kann der Arzt durch das Rektum alle unnormalen Gebilde auf der Vorsteherdrüse ertasten.

33. Chảy máu trực tràng, hai kết quả xét nghiệm có thai dương tính.

Rektale Blutungen, zwei falsche positive Schwangerschaftstests.

34. (Tràng cười) Màu giống nhau, thông điệp giống nhau, từ ngữ giống nhau.

(Gelächter) Dieselbe Farbe, dieselbe Botschaft, dieselben Wörter.

35. Máu ở trực tràng cho thấy dấu vết của biểu mô ở mũi.

Spuren von Nasenepithel.

36. Đúng lúc đó, có tiếng của 4 tràng súng vang lên bên ngoài.

In diesem Moment sind von draußen Waffenrufe zu hören.

37. Những chỉ dẫn của tôi hóa ra là công dã tràng hết à?

Waren denn all meine Belehrungen vergeblich?

38. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Und geben wir diesen Freiwilligen einen schönen Applaus.

39. Chuỗi Mân Côi cũng là tràng hạt dùng để đếm số lần đọc kinh.

Außerdem ist ein Rosenkranz eine Kette mit Perlen zum Abzählen von Gebeten.

40. Thí dụ, bà chú ý thấy người ta dùng tràng hạt và đọc kinh.

Sie beobachtete beispielsweise die Verwendung des Rosenkranzes und das Singen von Gebeten.

41. (Tràng cười) Anh ta không màu mè quá mức như người khác thường làm.

(Gelächter) Er übertrieb es nicht, wozu sie manchmal neigen.

42. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Er hatte gerade einen Schwall von Falschanschuldigungen gegen Charles T.

43. Khi tôi vừa thuyết trình xong, các bạn liền hưởng ứng bằng một tràng pháo tay.

Als ich mit dem Halten des Referats fertig war, applaudierte die Klasse.

44. Nhưng, để khỏi làm hư hốc mắt, họ phải phẩu thuật từ trực tràng đi lên.

Aber um die Augenhöhlen nicht zu schädigen, müssen sie durchs Rektum hoch.

45. Rob Legato: tôi sẽ giả vờ rằng họ dành những tràng pháo tay đó cho tôi

Rob Legato: Ich tue so, als würden sie für mich klatschen.

46. 1 tràng pháo tay, quí vị, cho người con gái dũng cảm nhất tôi đã từng gặp!

Einen Riesenapplaus, Leute, für das mutigste Mädchen, das ich kenne.

47. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

" Mami, Mami, ich will einen Snack, der dabei hilft, Dickdarmkrebs vorzubeugen. "

48. Hãy cho hai bạn này một tràng vỗ tay, hai bạn có thể quay lại chỗ của mình.

Geben sie ihnen Applaus, währen sie zu ihren Plätzen gehen.

49. Tôi chẳng biết là mình đã nói tràng giang đại hải, càng lúc càng nhanh, càng sôi nổi.

Mir war gar nicht bewußt, daß ich nonstop plapperte und immer schneller und heftiger auf ihn einredete.

50. (Tràng cười) Tôi nhận ra rằng điều đó đúng, khi làm việc cho chiến dịch toàn cầu này.

(Gelächter) Ich fand heraus, dass das stimmt, als ich weltweit an dieser Kampagne arbeitete.

51. Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

Oder wäre jeder Versuch in diese Richtung so, als wollte man sich mit bloßen Händen gegen eine Flut stemmen?

52. Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế.

Ganz ehrlich? Jonny Gossamer hatte immer ein größeres Finale.

53. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

Seit Jahrhunderten dient der Lorbeerkranz, aus den Blättern des Lorbeerbaums geflochten, als Krone.

54. 20 Cử tọa hưởng ứng nghị quyết đó bằng những tiếng reo hò và tràng pháo tay không ngớt.

20 Ein begeisterter Aufschrei ging durch die Reihen und der Beifall wollte kein Ende nehmen.

55. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Dazu gehören Impotenz, Erektionsstörungen, Harninkontinenz, Mastdarmriss, Stuhlinkontinenz.

56. Và ông kết luận rằng đó là vì người ngoài hành tinh đã dẫn ông đi xét nghiệm trực tràng.

Und so würde er dann schlussfolgern, dass es die Aliens waren, die ihn entführten und ihm Rektalsonden einführten.

57. Grace đã vật lộn với căn bệnh ung thư đại tràng, tuyến giáp và gần đây là ung thư vú.

Grace hat ihren Kampf mit dem Krebs: Darmkrebs, Schilddrüsenkrebs und erst kürzlich Brustkrebs.

58. (Tràng cười) Tôi chắc bà ta chả bao giờ tìm ra con chó, vì tôi lấy mất tấm biển rồi.

(Gelächter) Ich bin sicher, sie hat ihren Hund nicht wiedergefunden, weil ich das Schild geklaut habe.

59. Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.

Entdeckt wurde der von Nestorianer-Christen errichtete Stein 1625 in der Stadt Xi’an.

60. Kế đến anh giơ cao cuốn sách Trẻ em (Anh ngữ) và cử tọa hoan hô bằng một tràng pháo tay dài.

Dann zeigte er das neue Buch Kinder, worauf die Zuhörer anhaltenden Applaus spendeten.

61. Ở một số người thì tĩnh mạch mạc treo tràng dưới cũng đổ vào tĩnh mạch lách ở phía sau tuyến tụy.

Manche Arten haben auch schwache Binden auf den Tergiten des Hinterleibs.

62. Thánh vật và đám rước kiệu do một hồng y tổng giám mục dẫn đầu được đón mừng bằng một tràng pháo tay.

Mit herzlichem Beifall empfing man die Reliquie und die vom Kardinal-Erzbischof angeführte Prozession.

63. Ở châu Âu, một cụ bà vào nhà thờ, tay cầm tràng hạt, cung kính quỳ trước tượng trinh nữ Ma-ri-a.

In Europa kniet eine ältere Frau mit einem Rosenkranz in der Hand in einer Kirche andächtig vor einer Marienstatue.

64. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng " đồ mắt hí " và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường:

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von " Schlitzauge " und hier und da Wandmalereien:

65. Không cần phải đưa ra cả một danh sách những thiếu sót của người ấy hay tuôn ra một tràng những lời trách móc.

Dazu muss man dem anderen aber nicht alle seine Fehler an den Kopf werfen.

66. Chúng ta luồn ống nội soi vào trực tràng tới ruột cho tới khi tìm thấy u hạch rồi đẩy nó lên bề mặt.

Wir führen eine leuchtende Sonde in ihr Rektum ein, durchsuchen damit ihren Darm, bis wird das Gangliom gefunden haben und holen es dann an die Oberfläche.

67. Mấy tràng pháo tay lặt vặt... cho một cô gái hai đầu biết hát, và cô nghĩ cô có thể lấn át được tôi sao?

Etwas Beifall für ein zweiköpfiges Mädchen, das einen Song singt, und du glaubst, du kannst mich rausdrängen?

68. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Als die beiden wiederkamen, löcherte ich sie mit Fragen über das Leid, über soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

69. Một lần khi đi đến cửa hàng thầy dạy giáo lý để mua tràng hạt, tôi thấy bùa juju được treo ngay trên thanh cửa.

Als ich einmal in den kleinen Laden des Religionslehrers ging, um einen Rosenkranz zu kaufen, sah ich am Türpfosten ein Fetischamulett hängen.

70. Bọn họ cười vang trước lời nhận xét đó, nhưng phải đến vài năm sau tôi mới hiểu hết ý nghĩa của tràng cười đó.

Dieser Kommentar schien sie alle sehr zum Lachen zu bringen, jedoch verstand ich erst ein paar Jahre später, was sie daran eigentlich so lustig fanden.

71. 10 Thầy tế lễ của thần Giu-bi-tê đem ngay cả bò đực và tràng hoa đến dâng cho Phao-lô và Ba-na-ba.

10 Der Priester des Zeus brachte sogar Stiere und Kränze, um Paulus und Barnabas Schlachtopfer darzubringen.

72. Để ý những mũi tên màu xanh -- cả hai đều xử lý một loại thức ăn chứa trong không gian ruột, và lẫn trong đại tràng.

Beide betrachten - es sind die blauen Linien - die selbe Nahrung in unserem Inneren, im Bereich des Darms.

73. Khi người Nhân Chứng với tá tràng chảy máu từ chối máu, sự chọn lựa của ông có thể còn làm tăng tối đa triển vọng sống sót.

Der Zeuge, der an einem blutenden Geschwür litt, hatte möglicherweise dadurch, daß er Blut ablehnte, seine Überlebenschancen in Wirklichkeit erhöht.

74. Khi tôi học được điều này, tôi bắt đầu học bằng thạc sĩ về Quan hệ quốc tế, tôi cảm giác có một tràng nhẹ nhõm dâng trào.

Als ich das zu Beginn meines Studiums in Internationalen Beziehungen lernte, fühlte ich eine Art Welle der Erleichterung.

75. Thỉnh thoảng, dù ít, tôi nghe thấy tràng chế giễu xé lòng "đồ mắt hí" và thỉnh thoảng có hình vẽ trên tường: "Lũ châu Á, cút về nhà."

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von "Schlitzauge" und hier und da Wandmalereien: "Asiaten, geht nach Hause."

76. Ông linh mục mở đầu cuộc nói chuyện bằng một tràng đả kích Nhân Chứng Giê-hô-va, gọi họ là những người theo dị giáo đã lừa gạt Katina.

Gleich zu Beginn des Gesprächs hatte der Priester nur Hohn und Spott für Jehovas Zeugen übrig und nannte sie Ketzer, die Katina irregeführt hätten.

77. Sinh viên đã cắt chúng rồi dán ở các quán bar và nhà hàng tối hôm đó, tôi tưởng tượng thấy một cặp vợ chồng già đi tìm nhà vệ sinh... ( Tràng cười )

Die Studenten haben sie ausgeschnitten und sie abends in Bars und Restaurants aufgehängt, und ich habe immer dieses Bild vor mir, wie ein älteres Ehepaar auf die Toilette gehen will... ( Gelächter )

78. Nó gây ra chảy máu trực tràng, và bây giờ thì cô Steinem con có lẽ đang đè lên dây thần kinh phế vị của cô làm chậm nhịp tim đến lề mề.

Das verursacht die rektale Blutung und außerdem... drückt der kleine Scheißer auf Miss Steinems Vagusnerv und das lässt das Herz so langsam schlagen.

79. Một trong những nghiên cứu tài trợ bởi Trung tâm Atkins chỉ ra rằng 70% không nhuận tràng, 65% hơi thở có mùi, 54% thường đau đầu - đây không phải là cách ăn hợp lí.

Eine der vom Atkins- Zentrum gesponserten Studien fand heraus, dass 70% der Leute verstopft waren, 65% der Leute hatten schlechten Atem, 54% hatten Kopfschmerzen - das ist keine gesunde Ernährung.

80. Bạn hãy nhìn vào đây, đây là 1 lá gan có 1 khối ung thư đại tràng và bạn nhìn vào 1 hạch bạch huyết dưới kính hiển vi nơi mà ung thư di căn tới.

Hier sehen Sie also eine Leber mit Darmkrebs, und Sie sehen unter dem Mikroskop, ein Lymphknoten, in den der Krebs eingedrungen ist.