1. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Сандеманианство распространяется

2. truyền bá khắp nơi gần xa.

Несём Иеговы весть.

3. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Распространение библейской истины в Португалии

4. Em mới có # ý hay khác để truyền bá Kungfu Thiếu Lâm

Наконец у меня появилась хорошая идея как представить Кунг Фу

5. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

Становление и распространение христианства. Деяния

6. Nhiều năm trước, Sư phụ ta bảo ta phải truyền bá nội công Thiếu Lâm

Много лет назад, наш Мастер послал нас пропагандировать Кунг Фу

7. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

Святые установления были предназначены для привнесения добродетелей в дикарей.

8. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Часть расходов покрыло Общество по распространению Евангелий за границей.

9. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

Какую роль играли женщины в распространении христианства в годы его становления?

10. Công việc truyền bá tin mừng được thực hiện trong 236 quốc gia và vùng lãnh thổ.

Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, в 236 странах и территориях.

11. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

В КОНЦЕ XVIII века в Европе набирало силу движение за евангелизацию.

12. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

Какую роль играют женщины в распространении христианства в наши дни?

13. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

Один итальянский священник назвал это «новыми методами прямой евангелизации».

14. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Буддизм распространился в ..., христианство — в ... и Океании, ислам — в ...]

15. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

Люди не должны говорить, что TPB только о незаконное распространение фильмов и музыки.

16. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

Септуагинта играла важную роль в распространении христианства.

17. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

В то время многие отправлялись в путь, чтобы распространять свои взгляды о религии и философии.

18. Hắn cho truyền bá những giáo lý như Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục.

Он распространил такие учения, как Троица, бессмертие души и огненный ад.

19. và đây là tư tưởng cần được truyền bá hãy chấm dứt bệnh bại liệt ngay bây giờ

Девиз, который необходимо распространять: Уничтожим полиомиелит сегодня!

20. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

Далее он пишет: «Для ранних христиан благовествование было самой жизнью».

21. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

Публикации Общества продолжают играть важную роль в распространении благой вести.

22. Trong vùng gianh giới của lâu đài, Luther tiếp tục với việc truyền bá Kinh thánh vào người Đức.

В замке Лютер занимается переводом Библии на немецкий язык.

23. Mà ai dám truyền bá ý tưởng, không quan trọng ý tưởng đó là gì, đều giành chiến thắng.

Люди, распространяющие идеи, независимо от того, какие — побеждают.

24. Những dự án đó sẽ được truyền bá sau khóa học thông qua việc trao đổi và hợp tác.

Проекты будут продолжаться и после окончания этих сессий с помощью многостороннего интерактивного обмена.

25. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

Проповедников на улицах не намного меньше, чем хулиганов.

26. Điều quan trọng nhất là chu toàn mọi trách nhiệm liên quan đến việc truyền bá thông điệp Nước Trời.

Главное — хорошо справляться со всеми многочисленными обязанностями, связанными с распространением вести о Царстве.

27. Aliya truyền bá di sản văn hóa phong phú của Liban ra nước ngoài cho đến khi mất ở Paris.

Алийя пропагандировала богатое культурное наследие Ливана за границей, до самой её смерти в Париже.

28. Khoảng một thập kỷ sau, thông điệp Nước Trời của Đức Giê-hô-va lại được truyền bá ở Albania.

Лет десять спустя весть о Царстве Иеговы снова зазвучала в этой стране.

29. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 В первом веке женщины играли значительную роль в распространении христианства.

30. Qua những nỗ lực của họ, phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô bắt đầu truyền bá trên khắp thế gian.

Благодаря их усилиям Евангелие Иисуса Христа стало распространяться по всему миру.

31. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Ясно, что в распространении благой вести основную роль играло неформальное свидетельствование.

32. Nhiệm vụ đặc biệt của Hội là phát triển ngôn ngữ Hungary, nghiên cứu và truyền bá khoa học, nghệ thuật ở Hungary.

В задачи созданной организации входило развитие венгерского языка, изучение и распространение наук и искусств в Венгрии.

33. Dù vậy, ngay từ thờ đó có những lời cảnh cáo về sự hủy hoại trái đất đã được truyền bá rộng rãi.

Но даже в то время предостережение о всемирном разорении было широко распространено.

34. Cô được xem là nạn nhân đầu tiên của cơn sốt truyền bá ảnh khỏa thân và phim sex của giới nghệ sĩ.

Данный случай считается первым, когда был открыто поднят вопрос о соотношении изображения обнажённого ребёнка и художественной фотографии.

35. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

Благодаря таким переводчикам, как Джадсон, Библия стала намного доступнее для людей. (Смотрите диаграмму на странице 12.)

36. Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

И причина в том, что пока не наступило Чудо и не стало понятно, как распространять идею нарезанного хлеба, никто его не хотел.

37. Tôi tạo ra vài con robot ở phòng thí nghiệm để chế tạo chip, Và tôi là một người rất thích truyền bá công nghệ.

Для создания этих чипов в лаборатории я использую крошечных роботов, я увлекся внедрением этой технологии в повседневную жизнь.

38. Đó là sự truyền bá của tri thức vào trong một tiến trình thứ mà được cho là đã chết từ lâu tại phương Tây.

Это происходит благодаря внедрению интеллекта в процесс, что считалось бесперспективным в течение длительного времени на Западе.

39. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

Пешитта — один из древнейших и самых важных свидетелей того, как библейский текст распространялся и переводился на другие языки в первые века нашей эры.

40. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

Мы не дошли до полюса, и у нас не было денег на раскрутку, поэтому никто не слышал об этой экспедиции.

41. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

Например, один французский протестант перевел труды английского философа Джона Локка, в которых пропагандировалась идея об основных правах человека.

42. Thay vì chuyên lo về việc tâm linh, như sử gia Claire Laux cho biết, các giáo sĩ “đã chọn truyền bá Phúc âm qua con đường chính trị”.

По словам историка Клер Ло, вместо того чтобы ведать исключительно духовными вопросами, миссионеры «предпочли заниматься политической евангелизацией».

43. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

Владельца университета в парламентском суде обвинили в том, что он «содействует злу», содержа это учебное заведение и типографию в Ракуве.

44. Theo lời của báo Journal thì “bí quyết không phải chỉ vì người Mặc-môn đông con hay vì cách truyền bá phúc âm của họ rất mạnh bạo.

Согласно газете, «ключ к ответу состоит не только в высокой рождаемости мормонов или активном распространении их взглядов.

45. Vào năm 1943, tôi ra tòa ở Maidenhead để cho biết rõ lý do xin miễn nghĩa vụ quân sự là vì tôi là người truyền bá Phúc Âm.

Еще в 1943 году в Мейденхеде я предстал перед трибуналом и попросил освобождения от армии как служитель Евангелия.

46. 1 Trường Thánh chức Thần quyền đã chứng tỏ rất hữu ích trong việc huấn luyện hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va làm người truyền bá tin mừng.

1 Школа теократического служения — огромная помощь в подготовке миллионов Свидетелей Иеговы к тому, чтобы быть служителями благой вести.

47. Lúc đầu, Capito cố gắng làm suy giảm lòng nhiệt huyết của những nhà cải cách đang truyền bá một thông điệp trái với tín điều của Công giáo.

Сначала Капитон старался умерить рвение реформаторов, которые распространяли взгляды, противоречившие учению Католической церкви.

48. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

Ии Чень объясняет: «Китайское название этой стелы переводится как „Памятник распространения сияющей религии из Дацинь в Китае“.

49. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 Книгоизучение собрания играет важную роль в развитии наших способностей как служителей благой вести.

50. Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

С тех пор Гавайи стали центром распространение айкидо в Соединенных Штатах, а позже — особого стиля Тохэя.

51. Hoàng hậu Victoria tiếp tục truyền bá các quan niệm và tư tưởng của Friedrich trong khắp nước Đức, nhưng giờ đây bà không còn có quyền hành trong chính phủ.

Императрица Виктория продолжила распространять мысли и идеи Фридриха по Германии, но уже не обладала властью над правительством.

52. Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

Но миссионеры не допустили, чтобы их почитали как богов и не использовали своего авторитета, чтобы учредить в той местности христианство.

53. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

Шотландский правительственный фонд по изменению климата спонсировал «Переходный период» Шотландии в качестве национальной организации для распространения этой идеи.

54. Những nhà truyền bá Phúc-âm trên đài truyền hình đã vơ vét cả triệu đô-la nơi các giáo dân, đồng thời phạm tội vô luân một cách lộ liễu.

Телевизионные евангелисты «стригут» свои стада, и они настригли себе сотни миллионов долларов, одновременно ведя явно безнравственную жизнь.

55. Được tạo ra bởi nhà logic học Raymond Smullyan và được truyền bá bởi người đồng nghiệp George Boolos, câu đố này được cho là hóc búa nhất mọi thời đại.

Созданная логиком Рэймондом Смаллианом и популяризированная его коллегой Джорджем Булосом, эта головоломка названа самой сложной логической задачей в истории.

56. Một học giả Kinh Thánh nói: “Việc truyền bá đạo không được xem là độc quyền của những người rất sốt sắng, hoặc của những nhà truyền giáo được bổ nhiệm.

Один библеист заметил: «Распространение веры не считалось исключительным правом наиболее ревностных христиан или официально назначенного благовестника.

57. Loại đổi mới vô hình thứ ba của Ấn Độ chúng tôi gọi là diễn biến đổi mới, bởi có một sự truyền bá tri thức bởi các tập đoàn Ấn Độ.

Третий вид невидимого новаторства в Индии — это то, что мы называем совершенствованием процессов, благодаря использованию знаний индийскими фирмами.

58. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Однако в свое время радио сыграло большую роль в транслировании «самой лучшей передачи». (Из наших архивов в Канаде.)

59. Không may là, trong hệ thống nông nghiệp nước nhà, chúng ta đã không hoàn thành tốt việc truyền bá những công nghệ này ra toàn thế giới trong 3 thập kỷ qua.

К сожалению, за последние три десятилетия мы не смогли распространить наши технологии ведения сельского хозяйства по всему миру.

60. 7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

7 Так как посеянное семя — это «слово о Царствии», приносить плод означает распространять это слово, передавая его другим (Матфея 13:19).

61. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Помимо своей непосредственной евангелистской миссии, они стали советниками по военным, экономическим и политическим вопросам, составителями юридических и конституционных законов» (Where the Waves Fall).

62. Để nhận được các bài đánh giá trên Google, hãy khuyến khích khách hàng truyền bá thông tin về doanh nghiệp của bạn bằng cách làm theo các phương pháp hay nhất sau:

Мы подготовили несколько рекомендаций о том, как получать отзывы в сервисах Google.

63. Bản dịch này đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá sự hiểu biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Nước của Ngài, với Chúa Giê-su Christ là Vua.

Этот перевод играл важную роль в распространении знаний об Иегове Боге и его Царстве во главе с Царем Иисусом Христом.

64. Họ đã thành công trong âm mưu hành quyết Chúa Giê-su, nhưng giờ đây các môn đồ ngài lại đang truyền bá khắp thành Giê-ru-sa-lem về sự sống lại của ngài.

Им удалось расправиться с Иисусом, но его ученики наводнили рассказами о воскресении своего Учителя весь Иерусалим!

65. Stott nhận xét: “Việc chúng ta không vâng theo ý nghĩa của mệnh lệnh này là nhược điểm lớn nhất của các tín đồ Đấng Christ trong hoạt động truyền bá Phúc Âm ngày nay”.

Стотт отметил: «Мы не исполняем того, что подразумевает данное повеление, и это величайшее упущение сегодняшних евангелических церквей в плане проповедования евангелия».

66. Nhà thuyết giáo John Wesley tách khỏi Giáo hội Anh để thành lập Giám Lý Hội, đây là một nhóm người chú trọng việc học hỏi Kinh Thánh cá nhân và truyền bá Phúc âm.

Ранее проповедник Джон Уэсли порвал с Англиканской церковью и основал Общество методистов, группу, которая особое внимание уделяла личному изучению Библии и проповедованию Евангелия.

67. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Они настроили власти против Свидетелей Иеговы, распространив ложный слух, будто мы коммунисты или сторонники левых группировок.

68. Tuy nhiên, giám mục Efraim Tendero thuộc Công đồng các giáo hội truyền bá Phúc Âm nói: “Đa số chúng ta là những tín hữu Ki-tô giáo bằng lời nói chứ không bằng hành động”.

В многочисленных «выступлениях и проповедях обращалось внимание на то, что теория эволюции Дарвина полностью согласуется с христианской верой и что христианам не нужно выбирать, чему верить — религии или науке».

69. Laura và chồng bà đã có hàng chục năm hoạt động chính trị với nhau, dịch các tác phẩm của Marx sang tiếng Pháp và truyền bá chủ nghĩa Mác ở Pháp và Tây Ban Nha.

В течение нескольких десятилетий Лаура вместе с Полем переводили работы Маркса на французский язык, распространяли марксизм во Франции и Испании.

70. CD-ROM và sau đó là Internet đã vào cuộc, công nghệ mới làm cho việc truyền bá tri thức bằng nhiều cách rẻ hơn rất nhiều, và công nghiệp bách khoa toàn thư bị phá sản.

Появились CD-ROM и затем Интернет, новые технологии сделали распространение знаний на много порядков дешевле и энциклопедическая отрасль пришла в упадок.

71. Khi siêng năng rải của mình ra qua việc truyền bá sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời cho người khác, chúng ta chắc chắn hiểu biết nhiều hơn về “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”.

Если мы «щедро сыплем» — делимся с другими знаниями из Божьего Слова,— мы, несомненно, лучше постигаем «что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» (Эфесянам 3:18).

72. Tôi muốn chỉ ra, nếu có thể, nếu bạn nhìn vào Google, họ có thể tuyên truyền không ngớt về các trung tâm chi phí với tất cả các công ty, nhưng không truyền bá trung tâm lợi nhuận.

Я просто хочу сказать, если позволите, взгляните на Гугл: со всеми этими фирмами они могут до бесконечности множить центры затрат, но не центры прибыли.

73. Kỹ thuật đã làm tăng lên gấp bội sự hoang mang bởi sự truyền bá những thông điệp này qua làn sóng radio và qua số lượng lớn những đường dây cáp mà hiện đang ngập tràn trái đất.

Техника усилила неразбериху, распространяя эти идеи в эфире и через огромное количество кабельных сетей, опутывающих сегодня всю Землю.

74. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

Следующий доклад на тему «Держитесь учения, сообразного почитанию Бога» призывал христиан не вникать в разлагающие учения, которые в изобилии предлагает нам этот мир.

75. Sự cải đạo của người đàn ông này, người sau này trở thành sứ đồ Phao-lô, đã đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng giữa các nước.—Công-vụ 9:1-16; Rô-ma 11:13.

Обращение Савла, ставшего апостолом Павлом, сыграло важную роль в распространении благой вести среди народов (Деяния 9:1—16; Римлянам 11:13).

76. 1 “Những ai từng truyền bá Lẽ Thật bằng nhiều cách khác nhau sẽ đồng ý rằng cho đến nay, cách hiệu quả nhất là đi từng nhà mời nhận sách MILLENNIAL DAWN ( Buổi Bình Minh của Triều Đại Ngàn Năm)”.

1 «Те, у кого есть разносторонний опыт в распространении Истины, согласятся, что хождение по домам с книгами „Рассвет миллениума“ — самый эффективный способ проповедования Истины».

77. CUỐN Niên giám 1992 giải thích: “Gray Smith cùng với anh là Frank, hai người tiên phong can đảm ở Cape Town [Nam Phi], lên đường đi đến Đông Phi thuộc Anh Quốc để thăm dò cơ hội truyền bá tin mừng.

В «Ежегоднике» за 1992 год объяснялось: «Два отважных пионера из Кейптауна (Южная Африка), Грей Смит и его старший брат Франк, отправились в Британскую Восточную Африку, чтобы узнать о возможности распространения там благой вести.

78. Lúc này, mẩu chuyện này đã giải thích vì sao tôi lại đam mê với sự tiêu thụ hợp tác. và vì sao, sau khi viết xong sách, tôi đã quyết định tôi sẽ cố gắng truyền bá nó khắp thế giới.

Этот маленький анекдот подводит нас к сути того, почему я так увлечена идеей совместного потребления, и почему после написания книги я решила направить свои усилия на распространение этого движения.

79. "Nhưng đối với các hoạt động ấp ủ của chúng tôi," Olcott viết, "sự khám phá và truyền bá các quan điểm cổ xưa về sự tồn tại của Siddhas và của siddhis trong mọi người, anh ấy đã hoàn toàn hoài nghi việc này."

«Но в отношении нашей другой деятельности, — писал Олкотт, — связанной с исследованием древних представлений о существовании сиддхов и сиддхи в человеке, он высказался абсолютно скептически».

80. Nên điều tôi muốn bạn nghĩ tiếp theo ai đó muốn truyền bá rộng rãi về tôn giáo có lẽ không có thứ như là tôn giáo, cái gọi là tín ngưỡng và vì vậy những gì họ nói không hoàn toàn là thật.

Я хочу, чтобы в следующий раз, когда кто-нибудь в очередной раз сделает обобщающее утверждение о религии, вы задумались о том, что возможно такой вещи как религия не существует вовсе, а поэтому их утверждения просто не могут быть правдой.