1. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Sandemanianism Spreads

2. truyền bá khắp nơi gần xa.

Jehovah’s word we spread.

3. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

Spreading Bible Truth in Portugal

4. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

Divided up and hidden all over the world.

5. Nhiều năm trước Sư phụ bảo ta phải truyền bá võ công Thiếu Lâm

Our master taught us that kung fu was sacred.

6. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

The establishment and spread of Christianity Acts

7. Một tổ chức thánh thiện... phải truyền bá đạo đức cho những người hoang dã.

That holy institution meant to breed virtue in savages.

8. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Part of the cost was covered by the Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts.

9. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

What part did women play in the spread of early Christianity?

10. Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

All these attributes serve one well as a minister of the good news.

11. Chuyến du lịch truyền bá thiền toàn cầu đầu tiên của ông bắt đầu vào năm 1958.

His first global tour began in 1958.

12. 21 tháng 2: Nhà truyền bá Phúc Âm người Mỹ Billy Graham qua đời ở tuổi 99.

Billy Graham: Influential US evangelist dies at 99.

13. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

THE end of the 18th century saw winds of evangelism begin to blow across Europe.

14. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ vào thời chúng ta?

What part do women play in the spread of Christianity in our time?

15. Quyền lực chính trị của Malacca giúp truyền bá nhanh chóng Hồi giáo trên khắp quần đảo.

The political power of the Malacca Sultanate helped Islam's rapid spread through the archipelago.

16. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“Direct evangelization with new methods,” an Italian priest calls it.

17. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Buddhism spread to ... , Christianity to ... and Oceania, and Islam to ...]

18. (1 Phi-e-rơ 2:5) Họ đã dẫn đầu trong việc truyền bá lẽ thật Kinh Thánh.

(1 Peter 2:5) They have taken the lead in dispensing Bible truths to others.

19. Mọi người ko nên nói rằng TPB chỉ truyền bá phim ảnh và âm nhạc bất hợp pháp.

People shouldn't say that TPB only is about spreading illegal movies and music.

20. Cuốn Septuagint đã đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá thông điệp của đạo đấng Christ.

The Septuagint figured prominently in spreading the message of Christianity.

21. Quyền lực của các Maharaja Phật giáo bị suy yếu hơn nữa khi Hồi giáo được truyền bá.

The power of the Buddhist Maharajas was further undermined by the spread of Islam.

22. Trong thập niên 1940, chủ nghĩa Mao được truyền bá trong những trường học Hoa ngữ tại Sarawak.

During the 1940s, Maoism had spread among Chinese vernacular schools in Sarawak.

23. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

He further wrote: “Evangelism was the very life blood of the early Christians.”

24. Các sách báo của Hội tiếp tục đóng vai trò trọng yếu trong việc truyền bá tin mừng.

The Society’s publications continue to fill a vital role in spreading the good news.

25. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

Evangelism was the prerogative and the duty of every Church member. . . .

26. Tín đồ Đấng Christ đã đi lại trên các con đường này để truyền bá lẽ thật Kinh Thánh

Christians traveled these roads to spread Bible truth

27. Trong vùng gianh giới của lâu đài, Luther tiếp tục với việc truyền bá Kinh thánh vào người Đức.

While quartered at the castle Luther continued with his translation of the Bible into German.

28. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

It is entitled “Qualified and Equipped as God’s Ministers.”

29. Ngoài ra, Hồi giáo truyền bá từ Sulu và Sulawesi đến các khu vực duyên hải của miền đông Borneo.

In addition with the spread of Islamic teachings from Sulu and Sulawesi into the coastal areas of eastern Borneo.

30. Vốn dĩ ta vẫn muốn làm thêm một việc nữa đó là muốn truyền bá Nam quyền ở phía Bắc.

I'd always wanted... to take the southern styles north.

31. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 In the first century, women played a significant part in spreading Christianity.

32. Leng thì cho rằng tour diễn là một "đột phá" và "cách mạng trong việc truyền bá âm nhạc Ấn Độ".

Simon Leng called the tour "groundbreaking" and "revolutionary in its presentation of Indian Music".

33. Năm 2012 - 2013, tổ chức của tôi lãnh đạo phong trào lớn nhất và truyền bá rộng rãi nhất ở Libya.

In 2012 and 2013, my organization led the single largest and most widespread campaign in Libya.

34. Đồng thời tổ chức này cũng chuyên về cổ động và truyền bá tự do - dân chủ trên toàn thế giới.

The Declaration has also influenced and inspired rights-based liberal democracy throughout the world.

35. Nhưng thành thật mà nói, rồi nó cũng sẽ lan toả thôi vì tôi đã rất nỗ lực để truyền bá nó.

But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.

36. Cũng dễ hiểu là công việc rao giảng bán chính thức đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tin mừng.

Understandably, informal witnessing played a major role in spreading the good news.

37. Cựu sĩ quan tình báo trung ương (CIA) Patrick Skinner giải thích mục đích là để truyền bá sự không chắc chắn.

Former CIA officer Patrick Skinner explained the goal was to spread uncertainty.

38. Cain qua đời ở tuổi 730, để lại bầy hậu duệ hư hỏng truyền bá những điều xấu xa trên Trái Đất.

Cain died at the age of 730, leaving his corrupt descendants spreading evil on earth.

39. 7, 8. a) Ai vẫn còn sống trong lúc Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đang được ghi chép và truyền bá?

7, 8. (a) Who were still alive while the Christian Greek Scriptures were being written and circulated?

40. Những người tốt mà chúng ta đã từng công bố trong báo Review bây giờ hiểu sai Kinh Thánh, truyền bá sai lầm.

Good men whom we once published in the Review now misinterpret Scripture, spreading error.

41. 7. a) Người ta có những nỗ lực nào để ngăn chận việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh ở tây Âu?

7. (a) What efforts were made to stifle the spread of Bible knowledge in western Europe?

42. Và công lao của những dịch giả như ông Judson khiến Kinh-thánh được truyền bá sâu rộng—Xem biểu đồ nơi trang 12.

And the work of translators like Judson greatly increased the Bible’s availability.—See chart on page 12.

43. Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

The ancient religion of Egypt put up surprisingly little resistance to the spread of Christianity.

44. Khi hình thức thịnh hành nhất của đạo đấng Christ được truyền bá khắp Âu Châu, thì Lễ Giáng Sinh cũng phổ biến theo.

As the predominant form of Christianity spread across Europe, Christmas expanded with it.

45. Và lý do là trước khi Wonder đến và tìm ra cách truyền bá ý tưởng bánh mì cắt lát, không ai muốn nó.

And the reason is that until Wonder came along and figured out how to spread the idea of sliced bread, no one wanted it.

46. Có vẻ lạ khi trò đùa bi kịch về Harry trở thành hình thức để truyền bá sự thù ghét dân tộc thiểu số.

So what seems like an eccentric if tragic joke about Harry becomes a way to spread ethnic hatred.

47. 7 Những cố gắng để dập tắt việc truyền bá sự hiểu biết về Kinh-thánh cũng được thực hiện dưới những hình thức khác.

7 Efforts to stifle the spread of Bible knowledge also took other forms.

48. Vấn đề với mô hình này là có nhiều thông điệp đang kinh ngạc cần được truyền bá lại không có lợi để nói ra.

The problem with this model is there are some amazing messages that need to be said, that aren't profitable to say.

49. Nó cũng được nhắc đến một cách tự hào là "cảng Meccah" do Đạo Hồi đầu tiên đến Acheh và truyền bá khắp Đông Nam Á.

It is also proudly referred to as the "port to Meccah", as Islam first arrived in Aceh and spread throughout Southeast Asia.

50. Bản Peshitta là một trong những bằng chứng xưa và quan trọng nhất cho thấy thông điệp Kinh Thánh đã được truyền bá từ ban đầu.

The Peshitta is one of the oldest and most important witnesses to the early transmission of the Bible text.

51. Nghệ thuật bánh ngọt Bồ Đào Nha có nguồn gốc trong nhiều tu viện Công giáo thời trung cổ, được truyền bá trên khắp đất nước.

The Portuguese art of pastry has its origins in the many medieval Catholic monasteries spread widely across the country.

52. 1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

In 1949, there existed 20 archdioceses, 39 apostolic prefectures, 3080 foreign missionaries, and 2557 Chinese priests.

53. Hội Fabian cổ võ thêm đó làm sống lại các ý tưởng của thời Phục hưng của phương Tây và truyền bá nó ra khắp thế giới.

The Fabian Society additionally advocated renewal of Western European Renaissance ideas and their promulgation throughout the world.

54. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

We didn't get to the Pole, and we didn't have any money to pay anyone to do the PR, so no one had heard of this expedition.

55. Vào năm 1824, Hans Christian Ørsted thiết lập Selskabet for Naturlærens Udbredelse (SNU), có nghĩa là Hội đồng Truyền bá Kiến thức về Khoa học Tự nhiên.

In 1824, Ørsted founded Selskabet for Naturlærens Udbredelse (SNU), a society to disseminate knowledge of the natural sciences.

56. Từ thời Trung Cổ và về sau, các vị vua Thụy Điển đã cố gắng để xâm chiếm và truyền bá Cơ đốc vào khu vực này.

From the Middle Ages and forward, the Swedish kings tried hard to colonise and Christianize the area.

57. Phong trào lan rộng và Mao Trạch Đông cho Hồng Vệ binh được đi tàu và ăn ở miễn phí trên toàn quốc để truyền bá cách mạng.

The movement spread and Mao ordered that the Red Guards be given free rides on trains and room and board across the country to spread the revolution.

58. Kể từ đó, việc sử dụng ASL đã được truyền bá rộng rãi thông qua các trường học cho các tổ chức cộng đồng người điếc và khiếm thính.

Since then, ASL use has propagated widely via schools for the deaf and Deaf community organizations.

59. Người Cossack đã lập ra một xã hội độc lập và truyền bá một kiểu thơ sử thi mới, đánh dấu đỉnh cao của văn học truyền khẩu Ukraina.

The Cossacks established an independent society and popularized a new kind of epic poems, which marked a high point of Ukrainian oral literature.

60. Nhằm truyền bá thông điệp cách mạng, pemuda thiết lập những đài phát thanh và báo riêng, vẽ lên tường nhằm tuyên truyền tình cảm dân tộc chủ nghĩa.

To spread the revolutionary message, pemuda set up their own radio stations and newspapers, and graffiti proclaimed the nationalist sentiment.

61. Đây là cơ sở trong Kinh Thánh cho việc truyền bá tin mừng từ nhà này sang nhà kia cũng như trong những cuộc hội họp nơi công cộng”.

Here is scriptural warrant for house to house evangelism as well as that carried on in public meetings.”

62. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

The owner of Raków was accused before a parliamentary court of ‘spreading wickedness’ by supporting the University of Raków and its printing press.

63. Giáo dục Do Thái liên quan đến việc truyền bá di sản văn hoá đậm đà bản sắc dân tộc Do Thái cho những cá nhân người Do Thái.

Jewish education was concerned with the transmission of this cultural heritage to the individual Jew.”

64. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

“The Chinese name of the stele is formally translated as ‘the Memorial of the Propagation in China of the Luminous Religion from Daqin’ (. . .

65. 1 Buổi Học Cuốn Sách Hội-thánh đóng một vai trò trọng yếu trong việc phát triển khả năng của chúng ta với tư cách người truyền bá tin mừng.

1 The Congregation Book Study plays a vital role in the development of our abilities as ministers of the good news.

66. Vì lý do đó, Hawaii đã trở thành trung tâm truyền bá aikido ở Hoa Kỳ, cho đến nay vẫn là nơi giữ vai trò quan trọng của Ki-Aikido.

For that reason, Hawaii became a center for diffusion of Aikido in the United States, and remains today an important place for Ki-Aikido.

67. Do hậu quả của chiến tranh thế giới thứ nhất phương pháp xử lý mới được truyền bá nhanh chóng, đặc biệt là Hoa Kỳ, Đan Mạch, Đức và Canada.

In the aftermath of the First World War the new treatment method spread rapidly, especially to the USA, Denmark, Germany and Canada.

68. Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

In Scotland, the Scottish government's climate change fund has funded Transition Scotland as a national organization supporting the spread of this.

69. Nó được truyền bá vào Hồng Kông vào cuối những năm 50, được các khách sạn và nhà hàng phục vụ bò Stroganoff với cơm, nhưng không phải là kem chua.

It came to Hong Kong in the late fifties, with Russian restaurants and hotels serving the dish with rice, but not sour cream.

70. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Social media only amplified that state, by facilitating the spread of misinformation, rumors, echo chambers and hate speech.

71. Một số tín đồ Hồi giáo đã được trao sự bảo hộ và được cho là đã định cư ở nhiều vùng của Vùng sừng châu Phi để truyền bá tôn giáo.

Some of the Muslims that were granted protection are said to have then settled in several parts of the Horn region to promote the religion.

72. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Her people moved with the north wind from village to village... dispensing ancient remedies... never settling down.

73. Hồi giáo bắt đầu được truyền bá đến Philippines từ thế kỷ 14, hầu hết là bởi các thương gia Hồi giáo đến từ phần phía tây của quần đảo Mã Lai.

The spread of Islam in the Philippines began in the 14th century, mostly by Muslim merchants from the western part of the Malay Archipelago.

74. Những người chuyển vào Trung Mexico đã chiếm chỗ của những người nói tiếng các ngôn ngữ Oto-Manguean khi họ truyền bá ảnh hưởng chính trị của họ về phía nam.

These people populated central Mexico, dislocating speakers of Oto-Manguean languages as they spread their political influence south.

75. 7 Vì hột giống gieo ra là “đạo nước thiên-đàng”, việc sinh kết quả ám chỉ việc truyền bá và nói với người khác về đạo đó (Ma-thi-ơ 13:19).

7 Since the seed that is sown is “the word of the kingdom,” the bearing of fruitage refers to spreading that word, speaking it out to others.

76. Như thể nhà tiên tri Cựu Ước hay vị pháp sư cổ đại, tác giả vẫn đứng đó, truyền bá những thông điệp đầy vững chắc của mình rằng " Chúng ta không đơn độc. "

Like an Old Testament prophet, or ancient shaman, the author is still out here, spreading his firmly health message. that " We are not alone. "

77. Khi tin tức về tuyên ngôn độc lập truyền bá khắp quần đảo, bình dân Indonesia thấy một cảm giác tự do khiến hầu hết họ nhận mình là người ủng hộ Cộng hòa.

As the news about the independence declaration spread throughout the archipelago, ordinary Indonesians felt a sense of freedom that led most to regard themselves as pro-Republican.

78. Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

In the fourth century B.C.E., the Athenian orator Isocrates, for one, spoke proudly of the way Greek culture was spreading in the world.

79. Thậm chí một giáo sư trường Sorbonne mạo muội nói là “truyền bá kiến thức về tiếng Hy-lạp và tiếng Hê-bơ-rơ sẽ đưa đến sự hủy phá của tất cả tôn giáo”.

One Sorbonne professor even ventured that “to propagate a knowledge of Greek and Hebrew would operate to the destruction of all religion.”

80. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

They turned the authorities against Jehovah’s Witnesses by spreading the false rumor that we were Communists or supporters of leftist groups.