1. * Tranh đua và tự so sánh mình với người khác.

* соревноваться и сравнивать себя с другими;

2. Cậu phải tranh đua với gã sống lại sau khi bị hỏa táng.

Против тебя парень, который пережил собственную кремацию.

3. Cân nhắc việc cho họ tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Также вы можете организовывать игры так, чтобы студенты соревновались не друг с другом, а старались побить какой-нибудь норматив.

4. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Это вызывает ответное соперничество, и — круг замкнулся.

5. Cũng cân nhắc việc cho các học sinh tranh đua với một tiêu chuẩn thay vì với nhau.

Вы можете также пригласить студентов соревноваться с установленными стандартами, вместо того чтобы состязаться друг с другом.

6. Giúp học viên tránh sử dụng thánh thư của họ một cách bất kính hoặc là tranh đua thái quá.

Помогайте студентам избегать непочтительного отношения к Священным Писаниям или чрезмерно соревновательного духа.

7. Anh nói anh đã xuất thân “từ một gia đình đáng hãnh diện, đầy tranh đua trong giới trí thức.”

Он вырос, по его словам, “в окружении горделивых и конкурирующих друг с другом интеллектуалов”.

8. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Зависть отравляет рабочую атмосферу, побуждая сотрудников «топить» и «съедать» друг друга в стремлении выслужиться перед начальством.

9. Chúng tôi không tin rằng chúng tôi được tạo ra để tranh đua với nhau mà để bổ sung cho nhau.”

Мы верим, что были созданы не для того, чтобы соперничать друг с другом, но чтобы служить дополнением друг для друга».

10. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

Мы сейчас на дорожке Нормана, но я полагаю, у него серьезный срыв.

11. Tôi cũng rất ghét đảng phái chính trị đối địch đang tranh đua để giành quyền kiểm soát khu vực tôi sống lúc ấy.

Также я ненавидел враждебную нам партию, которая боролась за власть в нашем районе.

12. Chẳng hạn, tôi và em gái tôi, ngày còn bé, chúng tôi thường tranh đua xem đứa nào ăn được nhiều não sóc nhất.

Например, мы с сестрой, когда были маленькими, соревновались в поедании беличьего мозга.

13. Ban đầu, quân đội của tổng giám mục tranh đua của Köln đã chiến đấu giành quyền kiểm soát các khu vực của lãnh thổ.

Первоначально армии соперничающих кёльнских архиепископов Кельна сражались за контроль над участками территории государства.

14. Dù các siêu cường quốc tranh đua võ trang đến đâu hoặc mưu chước đến đâu cũng không thể ngăn cản diễn biến này được.

Это развитие не может быть остановлено ни вооружением сверхдержав, ни каким-либо другим маневром.

15. Ông quyết đoán rằng nguồn lực khiến các sinh vật thấp tiến hóa thành sinh vật cao hơn là do sự đào thải tự nhiên, sự tranh đua dành sự sống.

Движущей силой развития высших существ от низших был, по Дарвину, естественный отбор, или выживание сильнейших.

16. Chúng ta không tranh đua với nhau để thấy ai là người giàu nhất hoặc có tài năng nhiều nhất hoặc xinh đẹp nhất hoặc thậm chí còn được phước nhiều nhất nữa.

Не стоит состязаться друг с другом в том, кто самый богатый, самый талантливый, самый красивый или у кого самые щедрые благословения.

17. Cuộc tranh đua này đã trở thành một phần quan trọng của cạnh tranh về văn hóa, kỹ thuật và ý thức hệ giữa Hoa Kỳ và Liên Xô trong Chiến tranh Lạnh.

Космическая гонка стала важной частью культурного, технологического и идеологического противостояния между СССР и США в период холодной войны.

18. Tôi hoảng sợ vì ý nghĩ rằng mình phải tranh đua ngôi vị cao mà ai cũng thèm muốn trong khóa huấn luyện phi công với các sinh viên địa phương nói tiếng Anh.

Меня пугала одна только мысль, что мне придется конкурировать за желанные высшие баллы по пилотированию с курсантами, для которых английский – родной язык.

19. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

Но, как отмечают комментаторы, причиной происшествия стала напряженная борьба между двумя сильными соперницами, которые имели равные шансы на победу.

20. Cha Thiên Thượng biết thật là khó biết bao cho chúng ta để chọn lọc qua tất cả tiếng nói ồn ào đầy tranh đua và khám phá ra lẽ thật trong cuộc sống trần thế của chúng ta.

Наш Небесный Отец знал, как трудно нам будет просеивать весь этот конкурирующий шум и обнаруживать истину, живя на Земле.

21. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

Роскошное одеяние первосвященника, парадные облачения священников, торжественные процессии, хор певцов-левитов, исполняющих псалмы, клубы фимиама из качающихся кадильниц — все это, казалось бы, было дано Богом в качестве образца, как проводить религиозные службы, и оправдывало стремления церкви не уступать в помпезности древним культам».

22. Và những công ty lớn, họ thường có những chương trình giữ gìn sức khỏe rất tốt. nhưng những công ty cỡ trung lại thất bại trong những vấn đề như thế này, họ bắt đầu chú ý và dùng chương trình của chúng tôi như một hình mẫu cho nhân viên của họ để cố gắng và có những cuộc tranh đua để nhìn ra người có khả năng giải quyết vấn đề béo phì của họ theo cách tích cực có lợi cho người khác.

В крупных компаниях, как правило, есть отличные оздоровительные программы, но в более мелких компаниях, которые обычно теряются в подобных вопросах, начали вовлекаться и использовать нашу программу в качестве модели для своих сотрудников, чтобы посмотреть, кто сможет бороться со своим лишним весом таким образом, что это принесёт профилактическую пользу остальным.