1. Bạn đồng hành tranh cử.

Вице-президент.

2. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

3. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Выборы закончились.

4. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Нарастало возбуждение.

5. Đây là chiến lược tranh cử?

Это стратегия компании?

6. Cuộc tranh cử này sẽ đẫm máu.

Это настоящая бойня.

7. Anh không muốn tôi tranh cử, Francis.

Ты не хочешь, чтобы я баллотировалась, Фрэнсис.

8. Nên tôi quyết định tranh cử thị trưởng.

Я решил баллотироваться в мэры.

9. Dùng quỹ tái tranh cử của Frank đi.

Используй средства из фонда на переизбрание Фрэнка.

10. Ai cũng ghét vận động tranh cử cả.

Все ненавидят вести кампании.

11. 2 người muốn tôi tranh cử với Sebastian Blood.

Вы хотите, чтобы я баллотировалась против Себастьяна Блада.

12. Cô ta sẽ không bao giờ tranh cử đâu.

Она не будет баллотироваться в президенты.

13. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Свернём его кампанию еще до ее начала.

14. Ông ta đã được đảm bảo tái tranh cử.

Его переизбрание было гарантировано.

15. Tôi đủ khỏe để tranh cử Tổng thống chưa?

Достаточно в порядке, чтобы баллотироваться в президенты?

16. Ngài đã công bố không tranh cử rồi cơ mà.

Вы объявили, что не будете баллотироваться.

17. Dượng đang thuyết phục mẹ con tranh cử thị trưởng.

Я убеждаю твою маму баллотироваться на пост мэра.

18. 28.000 người đàn ông được cử đi chiến tranh trong chiến tranh thế giới thứ nhất.

28 000 человек принимали участие в Первой мировой войне.

19. Tôi đã tìm thấy tài liệu tranh cử của thống đốc.

Я нашла предвыборные материалы губернатора.

20. Em sẽ thua ở khu vực tranh cử của em, Remy.

Я проигрываю в своем округе, Реми.

21. Đệ nhất Phu nhân chưa bao giờ tham gia tranh cử.

Первая леди не участвовала в выборах.

22. Tại New York các ứng cử viên của họ thường tranh cử trong danh sách của đảng tự do.

В г. Нью-Йорке партия часто выдвигала собственных кандидатов по линии Либеральной партии.

23. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

24. 50 nghìn thêm sẽ lấy từ quỹ tái tranh cử của tôi.

Что ж, 50 тысяч мы добавим из моего фонда на переизбрание.

25. Vậy nên anh đã quyết định tranh cử vào thượng nghị viện.

Поэтому он решил баллотироваться в сенат.

26. Dù ông vẫn được quyền tái cử, ông Johnson đã quyết định không tranh cử chức tổng thống năm 1968.

По причине своей низкой популярности Джонсон не стал выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах 1968 года.

27. Bà là Tổng biện lý thứ hai từng tranh cử Tổng thống...

Учитывая, что президент Андервуд заявил, что он не...

28. Hãy nhìn vào cuộc tranh cử tổng thống đang nóng lên từng ngày.

Давайте обратимся к накалу вокруг политических выборов.

29. Tôi tranh cử vì tôi biết mình sẽ là một tổng thống tốt.

Я выставляю свою кандидатуру, потому что знаю, что буду хорошим президентом.

30. Ngay từ lúc Birch xúi, cô ta đã quyết định tranh cử rồi.

Она собралась выдвигаться, когда Бёрч ей что-то нашептал.

31. Chỉ cần nhớ về việc đó khi tôi tranh cử chức hạt trưởng.

Помни это, когда я стану избираться на место главы округа.

32. Bạn sẽ bỏ phiếu cho ai trong cuộc tranh cử chức thị trưởng?

За какого мэра вы будете голосовать?

33. Anh Wilson vừa đóng góp rất lớn cho chiến dịch tranh cử của mẹ.

Мистер Уилсон только что сделал весомый вклад в мою кампанию.

34. Jeremy đây đang tranh cử Thợ sửa ống nước, cho nhà tù của ta.

Он баллотируется в водопроводчики этой тюрьмы, где мы работаем.

35. Thứ hai, anh không quyết định tranh cử Thị Trưởng đệ triệt hạ Darhk.

Далее, ты не для того решил баллотироваться, чтобы избавиться от Дарка.

36. Đó là lý do tại sao anh không muốn em tranh cử ở Dallas.

Поэтому я не хотел, чтобы ты избиралась в Далласе.

37. Vậy tôi có thể tuyên bố ra tranh cử từ trong chổ ẩn núp?

То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?

38. Sau đó hai lần tranh cử chức Thượng Nghị Sỹ, thất bại cả hai.

Затем он дважды баллотировался в Сенат и дважды терпел неудачу.

39. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Единственный вопрос - ты заинтересована в моем помощнике?

40. Hoặc, ta sẽ xem xét lại lựa chọn về người đồng hành tranh cử.

Или можно поискать другого кандидата.

41. Goebbels phụ trách chiến dịch tranh cử Nghị viện của đảng Quốc xã, cuộc tuyển cử diễn ra vào ngày 14 tháng 9 năm 1930.

Геббельс возглавил предвыборную кампанию национал-социалистов — 14 сентября 1930 года должны были состояться выборы в рейхстаг.

42. Anh thật tử tế, nhưng tôi sẽ không tái tranh cử trong vòng 3 năm.

Очень мило, Брюс, переизбрание через три года.

43. Sự xuất hiện của ông trong cuộc tranh luận truyền hình vào tháng 10 đã làm tăng thêm vị thế tranh cử của ông.

Появление на октябрьских телевизионных дебатах способствовало росту его кампании.

44. Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

Он мог сознательно принимать участие в финансовых махинациях?

45. Tâm điểm của chiến dịch tranh cử của Carter là kế hoạch cải tổ chính quyền.

Центральное место в предвыборной платформе Картера занимало предложение реорганизовать правительство.

46. Rất hiếm có ai vận động tranh cử cho người vừa mới sa thải chính mình.

Очень мало людей будут участвовать в кампании человека, который только что их ув

47. Phe đối lập Đảng Liên minh Quốc gia vì Dân chủ xác nhận họ sẽ tranh cử ngay cả khi một biện pháp hiến pháp ngăn chặn Aung San Suu Kyi tranh cử chức tổng thống không được sửa đổi.

Оппозиционная партия Национальная лига за демократию официально объявила, что будет принимать участие в выборах, даже если конституционный барьер, мешающий Аун Сан Су Чжи баллотироваться в президенты, не будет снят.

48. Chúng tôi được biết có thể anh ta sẽ tranh cử cho ghế của nghị sĩ Russo.

Мы знаем, что он может занять место конгрессмена Руссо.

49. Và tôi thu hút các ứng cử viên cơ bản trong cuộc đấu tranh, đường chiến tuyến.

Я выделил основные силы в этой борьбе, линии фронта.

50. Họ không can thiệp vào việc riêng tư của người khác, như gia nhập một đảng phái chính trị, tranh cử hoặc bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Они не удерживают других вступать в политическую партию, домогаться должности или участвовать в выборах.

51. Và chúng ta có thể phân bổ lại ngân quỹ tái tranh cử của ngài cho năm 2016...

И мы можем перенаправить часть ваших средств на переизбрание в 2016...

52. Ba người đồng hành tranh cử đứng đầu danh sách, họ rất khắt khe với dự luật đó.

Ваши три кандидата в вице-президенты связаны с оружейным лобби.

53. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

54. lúc đó đang diễn ra 1 cuộc bầu cử tổng thống đầy tranh cãi. Và ngay sau cuộc bầu cử đó, đã nổ ra 1 cuộc bạo động chủng tộc.

Все началось в Кении, в декабре 2007 г., когда там проходили президентские выборы. Непосредственно после выборов в стране произошел взрыв волнений на этнической основе.

55. Nếu tôi tranh cử cho vị trí nào đó, tôi không có ý định tranh cử gì cả, tôi sẽ nói những công việc chúng ta mong muốn tạo ra sẽ không được chấp nhận nếu đó không phải nghề mọi người muốn làm.

И если вы участвуете в избирательной кампании, я - нет, между прочим, я бы просто сказал, что рабочие места, которые мы надеемся создать, не приживутся, если не будут желанны и востребованны людьми.

56. " Cuộc chiến tranh thứ hai giữa Anglo-Afghan mang lại thanh danh và sự tiến cử cho nhiều người. "

Вторая Афганская война многим принесла честь и продвижение по службе.

57. Conway đã nhanh chóng bứt lên kể từ lúc ông tuyên bố ra tranh cử vào tháng 5, 2015.

Конвей сделал стремительный рывок, с тех пор как выдвинулся в мае 2015 года.

58. Một chiến dịch tranh cử được tài trợ bởi tiền buôn ma túy đầy dấu vết người chết sao?

Президентская кампания, финансируемая деньгами от наркотиков, за которой тянутся трупы?

59. Con biết không, ta đang nghĩ, khi con tranh cử, con nên dùng cái tên từ thời con gái.

Знаешь, я тут подумала, во время кампании ты могла бы использовать девичью фамилию.

60. Nếu anh tranh cử, tôi muốn biết vai trò của anh trong việc đóng cửa xưởng đóng tàu Philadelphia.

Если вы будете выдвигаться, я хотела бы знать, каково было ваше участие в закрытии Филадельфийской верфи.

61. Cái làm tôi ngạc nhiên là... những người làm chiến dịch tranh cử không hề can thiệp vào vụ này.

Меня удивляет, что кампания оказалась несостоятельной

62. Cuộc tranh luận này do Quỷ Bầu cử Tự do và Bình đẳng (Free and Equal Elections Foundation) tổ chức.

Митинг будет проводиться под эгидой итальянской организации «Справедливость и Свобода».

63. Nghị sĩ Lopez, có sự thật nào về tin đồn Ngài đang bắt đầu chiến dịch tranh cử tổng thống?

Конгрессмен Лопес, ходят слухи, что вы запускаете президентскую кампанию?

64. Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

Я только прошу, чтобы вы посоветовали Селии отложить выдвижение.

65. Một vài nước khác đã cử những sát thủ đến... để ám toán nhà vua trước khi nổ ra chiến tranh.

Другие правители нанял убийц убивать, что царь... прежде чем он мог бы победить их всех.

66. Tôi muốn chào mừng mọi người ở đây, thay mặt cho gia đình tôi, cho toàn bộ chiến dịch tranh cử.

Я рад всех вас здесь поприветствовать, от имени моей семьи, и всего персонала, работающего на этой кампании.

67. Như người ta nói ở các cuộc gặp gỡ, chứ không phải những lời nói dối khi vận động tranh cử.

О которой... о которой они говорят на встречах, не ложь о которой мы рассказываем для предвыборной кампании.

68. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

69. Cái chết của cha tôi đã thay đổi cuộc đời tôi nó thực sự thúc đẩy tôi tranh cử vào Quốc Hội.

Смерть моего отца изменила мою жизнь, и это подтолкнуло меня баллотироваться в Конгресс.

70. Lũ ngu tự gọi mình là chính trị gia làm ngơ với mọi thứ và chỉ mải vận động tái tranh cử.

Идиоты, которые называют себя политиками, засунули головы в песок и думают лишь о переизбрании.

71. Thông cáo của ông được đưa ra tại một buổi vận động tranh cử ở Trump Tower tại Thành phố New York.

Его анонс состоялся на предвыборном митинге в Трамп-Тауэр в Нью-Йорке.

72. Ông ta nói, trước khi Usher gia nhập chính quyền của ta, hắn đang chuẩn bị cho Romero tranh cử Tổng thống.

И тот сказал, что до присоединения Ашера к администрации, он пытался убедить Ромеро баллотироваться в президенты.

73. À, em cần thống nhất với LeAnn một chiến thuật tranh cử chắc chắn trước khi tiếp cận với bà ta lần nữa.

Сначала хочу составить с Лиэнн обстоятельную стратегию кампании, перед тем как снова к ней обращаться.

74. Ta sẽ thông qua danh sách chính vào buổi sáng, nhưng việc này sẽ khiến anh phải tạm dừng chiến dịch tranh cử.

Мы просмотрим список утром, но я выпаду из кампании.

75. là cuộc bầu cử giữa Bush và Kerry là dễ gây tranh cãi đến nỗi nó gây chia rẽ trong cộng đồng Wikipedia.

Стоит, правда, отдать им должное - имя мое они написали правильно, но было видно, что им очень хотелось объявить выборы Буш против Керри настолько дискуссионной темой, что она, будто бы, раздирает все сообщество википедии.

76. Hiệp hội là tổ chức lớn nhất từ trước tới nay đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ ở Hoa Kỳ.

Суфражистская ассоциация была самой большой организацией, борющейся за право голоса для женщин в Америке.

77. Vào thời xưa, khâm sai thường được cử đi trong lúc thù nghịch để giảng hòa, nhằm ngăn chặn chiến tranh diễn ra.

В древности посланники были нужны в основном в периоды обострения отношений между народами, чтобы по возможности предотвратить войну (Луки 14:31, 32).

78. Bất kỳ công dân Israel nào cư trú trên lãnh thổ Israel đều đủ điều kiện để tranh cử vào chức vụ tổng thống.

Любой гражданин Израиля, постоянно проживающий в стране, имеет право выдвинуть свою кандидатуру на пост Президента.

79. Nhưng nếu các bạn vẫn còn nhớ, rất nhiều người trong các bạn đã nghi ngờ tôi khi tôi tranh cử lần đầu tiên.

Но если вы вспомните, у многих из вас были сомнения на мой счет когда я избирался в первый раз.

80. Người được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống là John McCain thường xuyên phát biểu rằng ông nhận nhiệm sở với tư cách là "một người lính chân đất trong cuộc cách mạng của Reagan".

Кандидат от республиканцев Джон Маккейн периодически заявлял, что он идёт на выборы как «пехотинец революции Рейгана».