1. " Có phải đó là anh chàng kém cỏi trên quảng cáo tranh cử không? "

「 商業 式 的 競選 中 冒出 的 那 傢 伙 ? 」

2. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

30日:罗斯福总统竞选时承诺,不会把“我们的孩子”送上战场。

3. Dưới sự ủng hộ của công đoàn, trong bầu cử Hội đồng lập pháp vào tháng 4 năm 1951 ông tranh cử tại khu vực Keppel, và thuận lợi đắc cử làm nghị viên dân cử của Hội đồng lập pháp.

在工會支持下,他在1951年4月的立法局大選出選吉寶(Keppel)選區,並且順利當選,搖身一變成為立法局民選議員。

4. Roosevelt liền gửi một thông điệp rằng ông sẽ không ra tranh cử trừ khi ông bị đảng bắt buộc ra tranh cử và rằng tất cả các đại biểu có quyền tự do bầu chọn cho bất cứ ai.

羅斯福表示他不會參與競選,除非黨徵召他,故州代表們可以自由投票給任何人。

5. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

6. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

7. Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

8. Ủy ban quốc gia Đảng Cộng hòa. Anh ta có độ phủ sóng khắp cả nước và bộ máy tranh cử đã sẵn sàng...

他 在 全州 都 有 知名度 竞选 组织 也 已经 到位

9. LTTE ra lệnh cho dân thường tẩy chay cuộc bầu cử chính quyền địa phương năm 1983, trong đó thậm chí TULF tranh cãi nhau.

LTTE命令平民抵制1983年的地方政府選舉,不顧TULF的質疑。

10. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

(二)選舉權及被選舉權。

11. Theo Ủy ban Bầu cử Trung ương, 36% cử tri đã tham gia các cuộc bầu cử sớm, cao hơn so với đợt bầu cử trước.

根據中央選舉委員會資料,有36%選民提早投票,是歷年最多。

12. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

13. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

凱特琳:蘿倫與我開始認識彼此時, 正好是 2012 總統大選期間, 我們之前和政治有關的對話, 大多是玩笑和惡作劇。

14. Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

15. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

16. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

17. Gian lận trong thi cử

在考试中作弊

18. Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

19. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

20. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

而這裡,我們的局面是, 在選舉過程之前,在競選 活動中,就有總統的名字 被搖旗吶喊。

21. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

22. Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

曼德拉为了争取反种族隔离,而被监禁了27年后,成了南非第一位民选总统。

23. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

24. Tôi muốn nói về sự bầu cử.

我想谈谈这次的大选。

25. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

26. ♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

27. Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

28. Hai ngày trước bầu cử, chính phủ bất ngờ cấp thị thực cho 61 nhà báo nước ngoài để theo dõi bầu cử.

離投票日還有2天的時候,當局出乎意料地向61國的記者發放了簽證,以讓他們能夠對這次大選進行報道。

29. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

30. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

31. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

32. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

33. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

34. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

35. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

36. Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

37. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

38. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

39. Tôi phải góp vào tiếng nói chung gửi đến vị tổng thống mới đương nhiệm một thông điệp rõ ràng rằng chúng tôi không chấp nhận hay bỏ qua lời hùng biện hay hành xử của ông lúc tranh cử.

我必須要成為集體聲音的一部份, 想要給予新總統一個清楚的訊息, 告訴他,我們不能接受或容忍 他在選舉過程的行為或言辭。

40. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

41. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

所以,政府决定重新选举

42. Anh giám thị công tác thảo luận với cử tọa.

服务监督主持的问答讨论。

43. 12% của toàn bộ cử tri đối nghịch với tôi.

有 12% 的 選民 強烈 反 對 我

44. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 鼓励和强化听者

45. Bắt đầu chiến dịch Bình Tuy 21 tháng 10 – Quyền bầu cử của Phụ nữ: Lần đầu tiên phụ nữ được quyền bầu cử ở Pháp.

10月21日——在法国妇女第一次获得选举权。

46. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

雷·博普弟兄回忆当时的情况说:“所有人都兴奋不已!”

47. Giáo viên thể dục đề cử tôi với ông ấy.

于是,我兴奋地坐上那个经理的美国汽车,离开学校。

48. Các bạn có thể cảm thấy không khí bầu cử.

好久没 举办 过 开放 党代会 了

49. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

坎 , 你 只教 我们 舞蹈 动作

50. Không có cơ hội thứ hai trong chuyện bầu cử đâu.

在 選舉 中 沒有 第二次 機會

51. Một trưởng lão thảo luận với cử tọa cách phấn khởi.

长老热烈地讨论文章的内容。

52. Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

我 被 派 去 演 神仙 教母.

53. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

但,选举的魔力不会因此消失

54. Làm thế nào chân của tôi cử động được như thật?

我的这个仿生腿是如何像真正的肌肉和骨骼的运动呢?

55. Nếu không biết thì chính phủ đã không cử tôi đến.

如果 不是 因為 這個 政府 也 不會 派 我 來

56. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

为什么说这是组织方面的一大进步?

57. Bà đã là một thành viên của Althing (Quốc hội Iceland) thuộc đơn vị bầu cử Reykjavík từ năm 1978, đã tái đắc cử 8 kỳ liên tiếp.

自1978年起成为冰岛议会中代表首都雷克雅未克的议员,赢得8次连任。

58. Ủy viên hội đồng bầu cử tuyên bố với sự tán thành của các đảng, để làm điều chưa từng có chạy lại cuộc bầu cử lần thứ hai.

选举委员会 在各党派的同意下决定 进行前所未有的 第二轮复选

59. Cụ Dumbledore cử bác tới thương lượng vỡi lũ Khổng lồ.

鄧 布利 多派 我 和 巨人 談判

60. Hai tên nô lệ, được Remus cử đi để giết tôi.

有 两个 奴隶 从瑞 摩斯 派来 杀 我 !

61. Trong kỳ Bầu cử Tổng thống Belarus năm 2006, ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Belarus là Siargei Vasilevich Hajdukevich giành được 3,5% số phiếu bầu.

在2006年白俄罗斯总统选举中,该党候选人谢尔盖·瓦西里耶维奇·盖杜克维奇获得了3.5%的选票。

62. chiến tranh sẽ chấm dứt.

救世主 一旦 进入 电脑主机 战争 就 应该 结束

63. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

64. Trúng tam giáp, cùng với cử nhân trúng nhị giáp giống nhau.

自己有暗刻,碰别人打出的一张相同的牌开杠。

65. Nhắc cử tọa lấy sách báo để rao giảng trong tuần này.

提醒传道员领取足够数量的刊物供本周末外勤服务之用。 宣布外勤服务的安排。

66. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

我们的民主倚赖于选举

67. Rằng đầu vào cho hệ thống chính phủ và việc bầu cử.

我们对政府系统的输入口是 通过选票。

68. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

69. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

*请听众评论文章引用的经文。

70. Là một luật sư, Niinistö làm Bộ trưởng Bộ Tài chính 1996-2003 và ứng cử viên Đảng Liên minh các quốc gia trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2006.

他曾是一名律师,从1996年到2003年担任过财政部长,并在2006年总统选举中代表联合党参选。

71. Phải được toàn thể cử tọa thấy rõ nếu dùng trên bục.

我们在讲台上使用视觉教材前,应该先确保所有听众都能看得清楚。

72. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

请听众说说,他们怎样在学校里作见证。

73. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

74. Họ bắt chúng tôi làm tù binh chiến tranh mặc dù không hề có chiến tranh với họ.

他们 俘虏 了 我们 , 尽管 我们 根本 没 开战

75. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

國際競爭的保障由國際競爭協定所管螛。

76. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

对,我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家

77. Ông đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2005 tại khu vực bầu cử thứ 34 ở thủ đô chống lại Bộ trưởng Cảnh sát và An ninh, Igli Toska.

2005年他击败警察和安全部长托斯卡(Igli Toska)赢得了首都第34选举区选举,领导国家安全议会委员会。

78. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

你可能在报纸上读到一些新闻。

79. Chúng tôi sẽ cử một đội y tế chờ các anh tại Haneda.

即時 通訊 ! 派 救護車 羽田 機場 。

80. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。