1. Hạn ngạch nhập khẩu.

В ловушке импорта.

2. Nó chạy ra ngoài qua ngạch cửa.

Он убежал под ту дверь.

3. Và điều này làm tôi khá kinh ngạch.

Это меня шокировало.

4. Bọn tôi muốn bán khống ngạch AA của CDO.

Мы хотим зашортить транши АА этих СDО.

5. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

Прибор использует туннелирование электронов.

6. Không có hạn ngạch, không phải đáp ứng ai.

Ни с кем не делиться, не перед кем не отчитываться.

7. Các anh muốn mua bao nhiêu ngạch AA cũng được.

Можете купить АА, сколько захотите.

8. Tôi muốn mua 15 triệu hợp đồng hoán đổi cho ngạch AA.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

9. Các Nhân-chứng này lùa một tờ giấy mời dưới ngạch cửa.

Тогда Свидетели передали ей, подсунув под дверь, информационный листок.

10. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

11. Để yêu cầu tăng hạn ngạch API, hãy điền vào biểu mẫu này.

Заполните эту форму, чтобы отправить запрос на увеличение квоты.

12. Nếu không đáp ứng được hạn ngạch này, sẽ không được dung thứ.

Утрата продуктивности недопустима.

13. Điểm lớn hơn sự sụp đổ của đạn, và gió tăng kim ngạch

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот

14. Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

По приказу президента Сноу ежедневная норма выработки увеличена.

15. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

Пример. Использование скриптов для обхода ограничений на количество операций.

16. Để tôn trọng các nhà phát triển khác, API trả lời bài đánh giá đặt ra một số hạn ngạch.

На использование Reply to Reviews API для каждого приложения установлена квота.

17. Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

Другой интересный момент из области предубеждениий — это тема гендерных квот.

18. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

Квоты, которые выполняли ЕС и Соединенные Штаты, аналогичны Сахарному протоколу, который появился в 1975 году.

19. Đối với người dùng sản phẩm Google Analytics miễn phí, hạn ngạch dữ liệu không lấy mẫu là 10 triệu sự kiện.

Для пользователей бесплатного сервиса Google Аналитики установлена квота в 10 миллионов событий.

20. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50.000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

21. Đất nước của tôi, Uganda, có hạn ngạch xuất khẩu là 50. 000 tấn đường đến các siêu thị thuộc LM Châu Âu.

Моя родная страна, Уганда, располагает квотой на экспорт 50, 000 метрических тон сахара на рынок Европейского Союза.

22. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Деньги с продажи входных билетов помогают смотрителям парка поддерживать туризм и управлять квотами на ловлю рыбы.

23. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình”.

Но знайте одно: если бы хозяин дома знал, в какую стражу придет вор, он бодрствовал бы и не позволил вору проникнуть в свой дом» (Матфея 24:42, 43).

24. Hãy biết rõ, nếu người chủ nhà đã hay canh nào kẻ trộm sẽ đến, thì tỉnh-thức, không để cho đào ngạch nhà mình.

Но это вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

25. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

26. “Các ngươi chớ chứa của cải ở dưới đất, là nơi có sâu mối, ten rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy:

“Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

27. Thỏa thuận mới giữa EU và SADC có nghĩa là các thành viên như Swaziland có thể bán đường trên cơ sở miễn thuế và không hạn ngạch.

Это новое соглашение между ЕС и САДК означает, что такие члены, как Свазиленд, могут продавать там сахар на беспошлинной основе и без квоты.

28. Ngoài ra, thu nhập của chồng bạn còn có thể bị đánh thuế nhiều hơn nếu thu nhập chung của hai người nằm trong hạn ngạch thuế cao hơn.

В странах, где налог взимается с общего дохода семьи, заработок мужа может облагаться повышенным налогом, если семья относится к группе населения с более высокими доходами.

29. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

30. “Nhưng phải chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy;

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

31. Ngài nói: “Các ngươi [hãy ngưng] chất-chứa của-cải ở dưới đất, là nơi có sâu-mối, ten-rét làm hư, và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Он сказал: «Не собирайте [перестаньте накапливать, НМ] себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут».

32. Có thể nhét tờ giấy mời dưới ngạch cửa nếu không có ai ở nhà, miễn là phải cẩn thận đẩy hết vào bên trong để người ngoài không thấy.

Также, если мы не застали хозяина квартиры, такой листок можно оставить в дверях, при условии, что его не будет видно посторонним.

33. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

«Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,

34. Vào năm 1925, khi tôi được 14 tuổi, có ai để dưới ngạch cửa nhà tôi một giấy nhỏ mời đi nghe bài diễn văn công cộng ở tòa thị chính West Ham.

В 1925 году, когда мне было 14 лет, кто-то подложил под нашу дверь трактат с приглашением на публичную лекцию в городском зале Уэст-Хема.

35. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и воры вламываются и крадут;

36. “Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

Но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,

37. 20 Nhưng phải tích trữ acủa cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

20 Но собирайте себе асокровища на Небесах, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не вламываются и не крадут.

38. Đời sống hoàn toàn tốt hơn tính cầu toàn

Максимализм — не путь к совершенству

39. Toàn bộ dao để cách ly an toàn chứ?

Ваши ножи там, где ребёнку их не достать?

40. Chúa Giê-su cho thấy thật tốt hơn biết bao khi chứa của cải ở trên trời, “là nơi chẳng có sâu-mối, ten-rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy”.

Иисус ясно показал, насколько лучше собирать сокровища на небе, «где ни моль, ни ржавчина не поедают и где воры не проникают и не крадут».

41. Chẳng phải là khôn ngoan hơn để chúng ta “chứa của cải ở trên trời, là nơi chẳng có sâu mối, ten rét làm hư, cũng chẳng có kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy” sao?

Не мудрее ли «собира[ть] себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут»?

42. Toàn bộ chuyện chia tay này hoàn toàn ngu ngốc.

Вся эта история с расставанием просто глупость.

43. 47 Nhưng hãy biết điều này, nếu người chủ nhà giỏi biết canh kẻ trộm sẽ đến, thì người đó hẳn phải tỉnh thức và không để cho đào ngạch nhà mình, mà còn phải sẵn sàng.

47 Но знайте, что если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придёт вор, то был бы бдителен и не допустил бы, чтобы в дом его вломились, но был бы готов.

44. Cầu toàn.

Максимализм.

45. 46 Và chúng sẽ nói với nhau rằng: Nếu chủ nhà tốt biết giờ nào kẻ trộm đến, thì đã thức canh, và không để cho nó đào ngạch vào nhà mình và bị mất của cải.

46 И ученики говорили между собой: Если бы ведал хозяин дома, в который час придёт вор, то был бы бдителен и не допустил бы проникновения в свой дом и воровства имущества.

46. Mù toàn tập.

Совершенно наугад.

47. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

48. Toàn chuyện cũ.

Все, как всегда.

49. Khóa an toàn!

Предохранитель!

50. Toàn đồ ngọt.

Любых сладостей.

51. Cô vừa vạch ra toàn bộ toàn bộ âm mưu của Leo đó.

Ты просто подставила Лео под первый удар перед обнародованием всего заговора.

52. Một số văn bản được biết đến sớm nhất gồm các ghi chép hành chính về hạn ngạch pho mát liệt kê một loạt các loại pho mát dành cho nghi lễ và tầng lớp khác nhau trên khắp Lưỡng Hà.

К ранним письменным памятникам относятся записи о квотах на производство сыров, включая перечни видов сыров для определённых церемоний и жителей Месопотамии.

53. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

54. Hê-rốt kiểm soát toàn bộ Giu-đê, ông hoàn toàn nắm uy quyền.

Ирод стал единоличным правителем Иудеи, его власть была абсолютной.

55. " Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

" Вы совершенно правы, и это не вполне ассимилировались в системе. "

56. Hoàn toàn, trọn vẹn và được phát triển đầy đủ; hoàn toàn ngay chính.

Полный, невредимый, достигший высшей точки развития; полностью праведный.

57. Cha Thiên Thượng là Đấng Toàn Năng, Toàn Tri, và Đầy Lòng Nhân Từ

Небесный Отец – всесильный, всезнающий и вселюбящий

58. hoàn toàn thiên nhiên

Это абсолютно самостоятельная, своевольная природа.

59. Theo dõi toàn bộ.

Картинку на монитор.

60. Hoàn toàn xa lạ.

Она иностранка.

61. Dạ con an toàn.

Теперь да.

62. Hoàn toàn cân xứng.

Абсолютная симметрия.

63. Hoàn toàn sai lầm.

Крайне ошибочно.

64. Toàn thứ lặt vặt.

Чёртовы очки.

65. Hoàn toàn có thể.

Запросто.

66. Hoàn toàn bơ vơ?

И так беспомощно?

67. Chi tiết toàn cục

Общие сведения

68. Toàn tiếng Mexico thôi.

Она на мексиканском.

69. Ngắt an toàn đi!

Включай безаварийное устройство!

70. Hoàn toàn bình thường?

Абсолютно банальную?

71. Hoàn toàn cuồng tín.

Полный фанатик.

72. Đang chạy toàn bộ.

Все у нас есть.

73. Bên phải an toàn.

Справа чисто.

74. Hoàn toàn tự chủ.

Он почти самовластен.

75. Điều khiển toàn cầu.

Универсальный пульт.

76. Ko đủ an toàn.

Это небезопасно.

77. Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

Я создал весь этот бизнес, вся моя жизнь для вас.

78. chỉ toàn chuyện thần thoại?

сборник мифов и легенд?

79. Nó hoàn toàn cháy rụi!

Оно сгорело дотла.

80. Ruộng: Toàn thể nhân loại

Поле: мир, или человечество.