1. Không có tiền án, không chôm chỉa gì.

Не был судим, ничего не украдет.

2. Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Все психопаты и бывшие зеки, добро пожаловать.

3. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Никаких записей, кроме неоплаченных парковочных талонов.

4. Cô không thể chạy trốn với một đống tiền án thế này đâu

С таким с таким послужным списком вы не сможете от нас спрятаться.

5. Vì có những tiền án nên tôi không thể xin được hộ chiếu.

Из-за своих прошлых судимостей я не мог получить паспорт.

6. Hắn có tiền án bạo lực, cướp vặt, hành hung, đã đi cải tạo.

Были приводы, насилие, мелкие кражи, нападение, собирается вернуться в тюрьму ( juvie видимо сокр от juvenile - тюрьма какая то )

7. Hợp tác với chúng tôi thì cả hai sẽ được xóa sạch tiền án.

Работай с нами, и мы вычистим ваши с братом дела.

8. Sau phán quyết ấy, Hy Lạp ra lệnh xóa bỏ mọi tiền án của họ.

После решения ЕСПЧ в Греции был принят закон, по которому с тех братьев были сняты все судимости.

9. Họ ở Mexico và không hề có tiền án phạm tội và thời gian sắp cạn.

Они в Мексике, чисты с точки зрения закона, а часики тикают.

10. Sau khi được phóng thích, anh điền hồ sơ để hành nghề kế toán nhưng bị bác bỏ vì đã có tiền án.

После освобождения он попытался устроиться работать бухгалтером, но ему отказали, так как у него была судимость.

11. Anh phải nói là dựa vào tiền án anh ta, anh rất ngạc nhiên khi em vẫn ở với anh ta bao năm qua.

Должен сказать, учитывая его послужной список, я поражаюсь, что ты оставалась с ним все эти годы.

12. Chỉ vì gia đình cô Queen lấp liếm được những tiền án tiền sự của họ, không có nghĩa là chúng không tồn tại.

Ну то, что семья Куинов прикрывает свои судимости не значит что их не существует.

13. Nhiều người trong số đó trước đây chưa từng có tiền án, nhưng theo nhà tội phạm học Bill Tupman, họ “bị áp lực nặng nề để duy trì mức sống”.

«У автомобилей, оснащенных лучше всего... толщина окон составляет 7 или 10 сантиметров,— говорит участник соревнований Уэйн Харрис,— а конструкция дверей усилена бетоном и стальными скобами».

14. Và các tìm kiếm tên của người Mỹ gốc Phi sẽ dễ dẫn đến những cảnh báo tiền án tội phạm hơn, ngay cả khi người đó không hề phạm tội.

Набирая в поисковике афро-американские имена, вероятность увидеть объявления криминального характера будет выше, даже там, где криминала нет.

15. Và sau đó, khi họ ra tù, hầu hết mọi tiểu bang đều thậm chí không có luật cấm các nhà tuyển dụng phân biệt đối xử với những người đã có tiền án tiền sự.

А потом, когда они выходят из тюрьмы, у многих штатов даже нет закона, запрещающего работодателям дискриминировать людей с судимостью.

16. Tạp chí Time cho biết: “Theo một cuộc nghiên cứu, nếu một người thiếu tự chủ lúc còn trẻ thì đó có thể là dấu hiệu báo trước tình trạng sức khỏe kém, khả năng tài chính ít ổn định và có tiền án trước khi đến tuổi trưởng thành”.

Как сообщалось в журнале «Тайм», согласно исследованиям, недостаток самообладания в детские годы в будущем предвещает проблемы со здоровьем, меньшую финансовую стабильность и, возможно, судимость.